This website is in
irish
an tseachtain roimhe sin
english
the week before
irish
an lá roimhe
english
the day before
irish
go díreach roimhe
english
just before it
irish
roimhe seo, sa seanam
english
in the past
irish
aoi a bhfuil fáilte roimhe
english
a welcome guest
irish
duine lán-aoise, lán-inniúlachta, nár ciontaíodh roimhe sin
english
a person of full age and capacity and not previously convicted
irish
daoine gafa a choinneáil, duine lánaoise laninniúlachta nár ciontaíodh roimhe sin, trí phionós is déine
english
detention of arrested persons, a person of full age and capacity and not previously convicted, by a more serious penalty
irish
ní thabharfar thar trí huaire an chloig ar fad le haghaidh na díospóireachta, nuair a bheidh an tréimhse sin caite agus mura mbeidh na himeachtaí críochnaithe roimhe sin
english
the time allowed for the debate shall not exceed a period of three hours in the aggregate, at the expiration of the said period if the proceedings have not previously been concluded
irish
má dhéanann an páirtí éagóirithe iarratas roimhe sin (eadhon, roimh thionscnamh na n-imeachtaí) chun na hinstitiúide iomchuí
english
if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution
irish
díreoidh BCE tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí CEBC agus ar bheartas airgeadaíochta na bliana roimhe sin agus na bliana reatha chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún agus chuig an gComhairle Eorpach freisin
english
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
irish
ábhair atá iarmhartach nó forlíontach ar aon ábhar díobh sin roimhe seo nó atá foghabhálach nó teagmhasach leis
english
matters consequential on or ancillary, incidental or supplementary to any of the foregoing matters
irish
cibé nithe a bhaineann nó a ghabhann leis na nithe sin roimhe seo nó atá cumalda dóibh nó iarmhartach orthu
english
such other things connected with or incidental or ancillary to or consequential upon the foregoing
irish
ciallaíonn sochair iomchuí aon phinsean, cnapshuim, aisce den tsamhail a tugadh nó atá le tabhairt ar scor nó ar bhás nó in oirchill scoir nó i ndáil le seirbhís roimhe sin
english
relevant benefits means any pension, lump sum or like gratuity given or to be given on retirement or on death, or in anticipation of retirement or in connection with past service
irish
teachtfaidh sé an talamh ar na téarmaí ( a mhéid is infheidhme iad) ar a ndearna sé é a theachtadh roimhe sin faoi réir gach aisíoca nó coigeartaithe is cuí
english
he shall hold the land on the terms (so far as applicable) on which he previously held it, subject to all proper recoupments or adjustments
irish
móide an oiread de bhrabúis tréimhsí roimhe sin a bheidh ar fáil le roinnt
english
plus so much of the profits available for distribution of preceding periods
irish
an chomhréir, de réir an daonáirimh is déanaí dá ndearnadh roimhe sin, ní foláir í a bheith ar cothrom sa mhéid gur féidir é ar fud na dúiche uile
english
the ratio as ascertained at the last preceding census shall so far as it is practicable be the same throughout the country
irish
suim chaipitiúil is iníoctha ar dhuine maireachtáil go ceann téarma shonraithe nó ar é d'fháil bháis nó bheith míchumasaithe roimhe sin
english
a capital sum payable either on survival for a specified term or on earlier death or disability
irish
chun a chumasú dóibh a bhfeidhmeanna a chur i gcrích gan dochar do ghineáraltacht an mhéid sin roimhe seo
english
for the purpose of enabling them to discharge their functions without prejudice to the generality of the foregoing
irish
an ceantar da fhónaigh an chlárlann sin roimhe sin
english
the district previously served by that registry
irish
ní gá don duine a lorgaíonn na damáistí sin a thaispeáint go raibh claonadh mioscaiseach roimhe sin sa mhadra
english
it shall not be necessary for the person seeking such damages to show a previous mischievous propensity in the dog
irish
is é an duine dá dtabharfar an madra a bheidh ina úinéir air agus air sin éagfaidh teideal a úinéara roimhe sin
english
the person to whom the dog is given shall become the owner of the dog and the title of its previous owner shall thereupon become extinguished
irish
gan aon mhéid a tugadh anall ó bhliain roimhe sin a áireamh
english
excluding any amount carried forward from an earlier year
irish
chun duine cuí-cháilithe nárbh úinéir ar shlí mhór ar bith roimhe sin ar ghnóthas tionscail a spreagadh chun gnóthas tionscail a bhunú
english
for the purpose of encouraging the establishment of an industrial undertaking by a suitably qualified person who has not to a significant extent previously been an owner of an industrial undertaking
irish
ioncam a ghnóthú cothrom lena raibh á ghnóthú faoin gcóras náisiúnta roimhe sin
english
to obtain returns equivalent to those obtained under the previous national system
irish
dáta a shocrú ar air nó roimhe a chuirfear faoina bhráid an meastachán
english
to fix a date on or before which the estimate is to be submitted to him
irish
glanbharrachas caipitil neamhréadaithe (a bunaíodh trí athluacháil bona fide ar shócmhainní dochta uile na cuideachta) de bhreis ar leabhar-luach na cuideachta roimhe sin
english
an unrealised net capital surplus (established by bona fide revaluation of all the fixed assets of the company) in excess of the previous book value of the company
irish
cead cónaithe a chuaigh in éag níos lú ná bliain roimhe sin
english
a residence permit which has expired less than one year previously
irish
rachaidh gach ráthaíocht in éag mura gcúlghairfear nó mura múchfar roimhe sin í
english
every guarantee shall, unless it is sooner revoked or extinguished, expire
irish
ranníoc nach lú ná an fáltas ó ráta pingin nua sa phunt an bhliain airgeadais áitiúil roimhe sin
english
a contribution of not less than the produce of a rate in the preceding local financial year of one new penny in the pound
irish
na dálaí a bhí ann roimhe sin
english
the former conditions
irish
cuibheas aon chinneadh roimhe sin
english
the correctness of a former decision
irish
beidh an tionónacht bhuanaithe, athnuaite nó nua ina buanú ar an tionóntacht a bhí ann roimhe sin agus measfar gur greamacht í ar an tionóntacht sin
english
the continued, renewed or new tenancy shall be a continuation of the tenancy previously existing and shall be deemed to be a graft on that tenancy
irish
agus as a haithle sin go ndéanfadh na hIontaobhaithe na hoidhreachtáin sin a deonaíodh ansin roimhe seo a theachtadh go hiomlán ar iontaobhas do ...
english
and the Trustees should thereupon hold the said hereditaments thereinbefore granted upon trust for ...
irish
i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin
english
in relation to the preceding year
irish
ualach nó dliteanas a bhí roimhe sin ar an tiarna talún
english
burden or liability previously borne by the landlord
irish
faoin ordú buanaithe deiridh roimhe sin
english
under the last previous continuance order
irish
glacfaidh an t-éirí as éifeacht ar an dáta a bheidh mí tar éis dáta litreach a fháil mura mbeidh an t-éirí as tarraingthe siar i scríbhinn roimhe sin
english
the resignation shall take effect on the date which is one month after the date of the receipt of the letter if the resignation is not withdrawn in writing previously
irish
féadfaidh an Bord tráth ar bith scéim a ullmhú agus a chur faoi bhráid an Aire do leasú scéim a cuireadh faoi bhráid an Aire roimhe sin
english
the Board may at any time prepare and submit to the Minister a scheme amending a scheme previously submitted
irish
de mhaolú ar a bhfuil roimhe seo
english
notwithstanding the foregoing provisions
irish
críochnóidh téarma oifige ar dheireadh a bheith leis an tréimhse mura n-éagfaidh sé, mura n-éireoidh sé as oifig nó mura dtiocfaidh sé faoi dhícháilíocht roimhe sin
english
the term of office shall, unless he sooner dies, resigns or becomes disqualified, terminate on the expiration of the period
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]