This website is in
irish
cuirfidh sé in iúl a luaithe ina dhiaidh sin a bheidh sé ullamh ar ghlacadh leis na hoibleagáidí sin
english
it shall notify the Fund as soon thereafter as it is prepared to accept these obligations
irish
tabhairt i gcrích conarthaí a chur faoi réir … do ghlacadh le hoibleagáidí forlíontacha nach bhfuil baint ar bith acu le hábhar na gconarthaí sin
english
make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts
irish
na hoibleagáidí a chomhlíonadh a ghlac an Stát i bhfeidhmiú Choinbhinsiún ACC-CEE faoin gcomhaontú inmheánach ar mhaoiniú agus riaradh cabhrach ón gComhphobal
english
to fulfil the obligations undertaken by the State in implementation of the ACP-EEC Convention under the internal agreement on the financing and administration of Community aid
irish
breithneoidh sé go comhbhách aon uiríolla ón gcomhalta eile maidir le riaradh na srianta sin, nach ndéanfaidh siad oibleagáidí aon socruithe a rinneadh a agairt
english
he shall give sympathetic consideration to any representations by the other member regarding the administration of such restrictions, not to invoke the obligations of any engagements entered into to
irish
ní dhéanann aon fhoráil aon dlíthe a d'achtaigh, gníomhartha a rinne nó bearta lenar ghlac an Stát, de bhíthin riachtanais na n-oibleagáidí mar chomhalta de na Comhphobail a chur ó bhail dlí
english
no provision invalidates laws enacted, acts done or measures adopted by the State necessitated by the obligations of membership of the Communities
irish
ní chuirfear as do na hoibleagáidí
english
the obligations shall not be affected
irish
comhoibleagáidí sannóra agus sannaí faoi shannadh saorálach cirt in aghaidh duine eile (an féichiúnaí)
english
the mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment of a right against another person (the debtor)
irish
na hoibleagáidí a shéanadh
english
to denounce the agreements
irish
na díolúintí céanna ó shriantachtaí inimirce, ó cheanglais chláraitheachta eachtrannach agus ó oibleagáidí seirbhíse
english
immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations
irish
tabharfar dóibh chomh maith lena dteaghlaigh ar cuid dá líon tí iad, na díolúintí céanna ó shrianta inimirce, ó cheanglais chlárúcháin d'eachtrannaigh agus ó oibleagáidí seirbhíse náisiúnta
english
they shall be accorded, as well as their families forming part of their household, the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations
irish
fanfaidh an Ciste ar marthain go dtí go socrófar a oibleagáidí go críochnaitheach agus leanfaidh a chearta uile gan oirbhearnadh
english
until final settlement of its obligations the Fund shall remain in existence and all its right shall continue unimpaired
irish
mairfidh na cearta agus na hoibleagáidí atá faighte cheana féin ag daoine aonair agus ag oibreoirí eacnamaíocha
english
the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain
irish
Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha; Coinbhinsiún na Róimhe
english
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations; Rome Convention
irish
An Dara Prótacal ag tabhairt cumhachtaí áirithe do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980, a léiriú
english
Second Protocol Conferring on the Court of Justice of the European Communities Certain Powers to Interpret the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
irish
na hoibleagáidí céanna sa chlár i dtrácht agus a bheidh ag institiúidí is comhpháirtithe iontu
english
the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions
irish
Coinbhinsiún ar aontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980, agus don Chéad Phrótacal agus don Dara Prótacal ar léiriú air ag an gCúirt Bhreithiúnais
english
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice
irish
oibleagáidí a thiocfaidh as …
english
obligations arising from …
irish
oibleagáidí faoi aon chonradh eile, déthaobhach nó iltaobhach, a rialaíonn comhchúnamh in ábhair choiriúla
english
obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, which governs mutual assistance in criminal matters
irish
comhlachas lena ngabhfaidh cearta agus oibleagáidí cómhalartacha
english
an association involving reciprocal rights and obligations
irish
aon oibleagáidí a bheidh gafa air féin ag an gComhphobal
english
any obligations assumed by the Community
irish
aon oibleagáidí idirnáisiúnta i ndáil le dífhostú atá cinnte ag an Stát a ghlacadh air féin
english
any international obligations in relation to dismissals that the State has decided to assume
irish
oibleagáidí a eascróidh faoi a urscaoileadh, aon easnamh a shlánú a bheidh ar an Lárionad Idirnáisiúnta
english
to discharge any obligations arising under, to meet any deficit of the International Centre
irish
na hábhair lena mbaineann na hoibleagáidí sin
english
the materials to which such commitments relate
irish
leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí
english
commitment appropriations
irish
féadfaidh an Coimisiún cosc a chur leis na hoibleagáidí ... a ghabháil de láimh
english
the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken
irish
dliteanas i leith oibleagáidí na cuideachta
english
liability for the obligations of the company
irish
cloí le (oibleagáidí)
english
to comply with (obligations)
irish
má dhéanann sí idirbheart de shárú ar na forálacha sin agus go mainneoidh sí a hoibleagáidí ina leith a chomhlíonadh laistigh de 21 lá ón tráth a n-iarrfar uirthi sin a dhéanamh
english
if it enters into a transaction in contravention of those provisions and fails to comply with its obligations in connection therewith within 21 days from being called upon to do so
irish
cinnfidh an dlí aon cheist i dtaobh oibleagáidí an fhéichiúnaí a bheith urscaoilte
english
the law ... shall determine any question whether the debtor
irish
cuí-chomhlíonadh oibleagáidí na rannpháirtithe
english
the orderly discharge of the obligations of the participants
irish
gach beart déanta aige is gá chun a chur ar a chumas na hoibleagáidí sin go léir a chomhalladh
english
it has taken all steps necessary to enable it to carry out all of these obligations
irish
chun a chuid oibleagáidí iarbhír agus a chuid oibleagáidí ionchasacha a chomhlíonadh i leith na ngníomhaíochtaí atá á ndéanamh aige
english
for discharging his actual and potential obligations in respect of the activities in which he is engaged
irish
comhionannú a dhéanamh ar chearta agus oibleagáidí na mBallstát
english
to ensure the identity of the rights and obligations of the Member States
irish
a gcomhionann sin d'oibleagáidí
english
equivalent obligations
irish
gabhfaidh ... a gcomhionann sin d'oibleagáidí orthu féin i leith ...
english
... shall have equivalent obligations in relation to ...
irish
a mhéid is gá don Bhanc chun freastal dá oibleagáidí
english
to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations
irish
freastal dá oibleagáidí, cibé inmheánach nó seachtrach iad
english
to meet its obligations, both internally and externally
irish
na modhanna chun oibleagáidí a mhúchadh
english
the ways of extinguishing obligations
irish
má thig as neamhábaltacht nó ó mhainneachtain an tionscnóra turas nó an ghníomhaire taistil a oibleagáidí airgeadais nó conarthacha a chomhlíonadh
english
if it results from the inability or the failure of the tour operator or travel agent to meet his financial or contractual obligations
irish
oibleagáidí agus sochair airgid
english
financial obligations and benefits
Copyright © 2003-2021 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]