This website is in
  1. nuair  conjunction
    1.  wheneverconjunction
irish
ach nuair a
english
except when
irish
bhí sí ag leamh nuair a tháinig mé isteach
english
she was reading when I came in(at, during, after the time that)
irish
Muintir na hÉireann nuair a thosaíonn gach duine ag gearán faoin monarcacht
english
the people of Ireland when everyone starts complaining about the monarchy
irish
nuair a bheidh an tAire ag ceadú scéim a cuireadh faoina bhráid féadfaidh sé bealach rochtana oiriúnach a chur ar fáil
english
the Minister when approving a scheme submitted to him may provide a suitable alternative means of access
irish
nuair a tharlóidh tionóisc is infhógartha agus go mbeidh sí ina trúig bháis do dhuine, ní chorróidh aon duine an áit inar tharla sí ná ní bhainfidh d'aon ní san áit
english
where an accident which is notifiable occurs and causes loss of life, no person shall disturb the place where it occurred or tamper with anything thereat
irish
nuair a thig na soithí sin go sealadach nó go taismeach isteach in uiscí na Stát Conarthach
english
when such vessels temporarily, or accidentally enter the waters of Contracting States
irish
nuair a choiscfear le foréigean an vótaíocht, féadfaidh sé an vótaíocht sin a chur ar atráth agus athchromfar an lá dar gcionn ar an vótaíocht ag am a fhreagróidh don am a bheidh ceaptha
english
when the poll is obstructed by violence, he may adjourn the said poll and it shall be resumed the following day at a time corresponding to the time fixed
irish
nuair a bheidh an chúirt á bhreithniú an ndéanfaí atráthú ar na himeachtaí, tabharfaidh sí dá haire
english
in considering whether to adjourn the proceedings the court shall have regard
irish
nuair nach bhformheasfaidh an Coiste Idir-réitigh aon téacs comhpháirteach, measfar nach bhfuil an togra gnímh glactha
english
where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted
irish
tionscal nua a bhunú, comhairle agus treoir a thabhairt nuair a iarrfar sin do dhaoine atá ag smaoineamh ar thionscal nua a chur ar bun
english
establishing new industry, to give on request advice and guidance to persons contemplating starting new industry
irish
ní thabharfar thar trí huaire an chloig ar fad le haghaidh na díospóireachta, nuair a bheidh an tréimhse sin caite agus mura mbeidh na himeachtaí críochnaithe roimhe sin
english
the time allowed for the debate shall not exceed a period of three hours in the aggregate, at the expiration of the said period if the proceedings have not previously been concluded
irish
nuair is é atá sa trádáil atá á seoladh cuid de ghnóthas trádála is mó ná é agus ar trádáil chumhalda dó í
english
where the carrying on of the trade forms part of, and is ancillary to, a larger trading undertaking
irish
nuair a bheidh an Ceann Comhairle á chinneadh cé acu atá, nó nach bhfuil, trácht ar aon ní as ordú ar an ábhar gur trácht roimh ré é, tabharfaidh sé aird ar an gcosúlacht
english
provided that in determining whether a discussion is out of order on the ground of anticipation, regard shall be had by the Ceann Comhairle to the probability
irish
déanfar gnáthshéala an daráis nuair a chuirfear ar dhoiciméad é a fhianú le síniú comhalta den Bhord
english
the common seal of the authority shall when applied to a document be attested by the signature of a member of the Board
irish
nuair a bheidh caingean faoi bhráid chúirt Stáit Chonarthaigh, déanfaidh sí na páirtithe a tharchur chun eadrána
english
the court of a contracting state when seized of an action shall refer the parties to arbitration
irish
duine a bheidh ag eagrú taispeántais nó dálais eile a mbeadh d'éifeacht aige nuair a sheolfaí é spéis an phobail sna healaíona a spreagadh
english
a person organising an exhibition or other event the effect of which when held would stimulate public interest in the arts
irish
nuair a bheidh aon mheasúnacht faoi bhreithniú nó aon aighneas á chinneadh
english
when any assessment is under consideration or any controversy being determined
irish
gan aon fhorchinntiú breise ach faoi réir aistriú nuair is gá i leabhair aon bhainc
english
without further assurance but subject where necessary to transfer in the books of any bank
irish
gabhfaidh an Leas-Chathaoirleach, ex officio, ionad an Chathaoirligh nuair nach féidir leis an gCathaoirleach freastal ar a dhualgais
english
the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties
irish
féadfaidh na húdaráis inniúla...nuair a thaifeadtar...
english
the competent authorities may...where they observe...
irish
nuair a bheidh bonn cionroinnte ... á ríomh
english
in calculating the bases for allocations of ...
irish
nuair a bheidh an freagra faighte aige ar Eascaire a eisíodh chun comhalta a thoghadh chun corrfholúntas a líonadh
english
when the return to a Writ issued for the election of a member to fill a casual vacancy shall come into his hands
irish
a scoirfidh de bheith ina thráchtáil shochrach nuair a bheidh deireadh leis na himthosca sin, an fad is ann dóibh
english
it will cease to be commercially profitable after the cesser of those circumstances, while the said circumstances exist
irish
fíorais ar ar thug sé aird nuair a bhí an deimhniú á dhéanamh amach aige, nó mar is léir ó aon fhíoras a tháinig ar a aird ó thug sé an deimhniú
english
facts to which regard was had by him in the drawing up of the certificate or in the light of any matter of fact which has come to his notice since the furnishing of the certificate
irish
nuair a gheofar ... i mbun cion a dhéanamh
english
when ... is found in the act of committing an offence
irish
nuair a bheidh na foirmiúlachtaí sin comhlánaithe
english
when these formalities have been completed
irish
nuair a chuimsítear i Stát aonaid chríche leithleacha...
english
where a State comprises several territorial units ...
irish
nuair a bheifear ag ríomh aon chaiteachais bhainistí a bhféadfar faoiseamh a éileamh ina leith
english
in computing any expenses of management in respect of which relief may be claimed
irish
nuair a bheidh maoin féimhigh nó féichiúnaí comhshocraíochta á dáileadh
english
in the distribution of the property of a bankrupt or arranging debtor
irish
duine a fhanfaidh balbh nuair a ghlaofar air chun pléadála breithneoidh an breitheamh an tsaincheist cé acu balbh trí mhailís nó balbh de dheonú Dé atá sé
english
a person who stands mute when called upon to plead, the issue of whether he is mute of malice or by the visitation of God shall be decided by the judge
irish
méideanna atá dlite agus a bheidh gan socrú, socrófar iad nuair a bheidh an mhoill nó an mhainneachtain díchurtha go páirteach nó go hiomlán
english
amounts due remaining unsettled, shall be settled whenever the related delay or default is partly or wholly eliminated
irish
nuair a bheirtear an duine sin ina phearsain i láthair na Cúirte agus tar éis caoi a thabhairt do neach a choinnithe ina bhrá ar a chruthú gur braighdeanas cóir an braighdeanas
english
upon the body of such person being produced before the Court and after giving the person in whose custody he is detained an opportunity of justifying the detention
irish
ceart athbhreithnithe nuair is lú ná an t-íosmhéid iomchuí míchumas atá forthromaithe ag seirbhís
english
right of review when disability aggravated by service is less than the relevant minimum
irish
nuair a bheidh deireadh leis an tréimhse más ann a socraíodh mar ré saoil don chuideachta
english
when the period, if any, fixed for the duration of the company expires
irish
leagfaidh sé béim go cuí ar thráchtearraí ar díol suime iad do na tíortha is lú forás nuair a bheidh a chuid tosaíochtaí á gcinneadh aige
english
in determining its priorities it shall give due emphasis to commodities of interest to the least developed countries
irish
nuair a bheifear á chinneadh an bhfuil cumhacht ag duine sealúchas a bheith aige ar ioncam, cuirfear i gcuntas na sochair go léir is cuma cad é a gcineál nó a bhfoirm, de réir dlí nó de réir cothromais
english
in determining whether an individual has power to enjoy income all benefits shall be taken into account irrespective of the nature or the form of these benefits at law or in equity
irish
má fhaightear amach nuair atá...á scrúdú
english
should the examination of...show
irish
i gcásanna neamhchoitianta nuair a tharlaíonn ar chúiseanna corpartha nó ar chúiseanna morálta...ag féachaint do chearta nádúrtha dochloíte an linbh
english
in exceptional cases where for physical or moral reasons...with regard for the natural and imprescriptible rights of the child
irish
nuair nach féidir réamhscrúdú a dhéanamh de bharr imthosca eisceachtúla a éilíonn gníomhaíocht láithreach
english
when exceptional circumstances requiring immediate action exclude prior examination
irish
nuair is force majeure nó imthosca eisceachtúla is cúis leis an mainneachtain roimh an dáta arna shocrú
english
where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]