This website is in
irish
chonacthas dom nár thuig sé an cheist
english
it appeared to me that he didn't understand the question
irish
cad chuige sa diabhal nár inis tú dom?
english
why the devil didn't you tell me?
irish
an bhfuil tú inár leith nó inár n-éadan?
english
are you for or against us?(in favour of)
irish
an bhfuil tú ar ár son nó inár gcoinne?
english
are you for or against us?(in favour of)
irish
nár lige Dia go ndéanfainn sin
english
God forbid that I should do that
irish
nár lige Dia!
english
heaven forbid!
irish
inár ndiaidh
english
after us
irish
níl a fhios agam cé acu ba chóir dom glacadh leis nó nár chóir
english
I don't know whether to accept or not
irish
an fear nár imigh
english
the man who did not go
irish
nár chóir go dtostfá?
english
will you be quiet!(in commands, requests, offers)
irish
milleadh iad nó fágadh iad sa riocht nárbh fhéidir iad a úsáid mar gheall ar tionóisc dhosheachanta a tharla sular aistríodh iad
english
they have been destroyed or become unfit for use by unavoidable accident before removal
irish
ní dhearna sé go díreach nó go neamhdhíreach trí aon ghníomh nár bhain leis an bhfostaíocht tarlú na tionóisce a aslú nó cabhrú lena tarlú
english
he did not directly or indirectly induce or contribute to the happening of the accident by any act not incidental to the employment
irish
más dóigh léi nár tharla aon iomrall ceartais iarbhír
english
if it considers that no miscarriage of justice has actually occurred
irish
i gcás maoin d'aistriú ar bhás an éagaigh toisc nár shlánaigh sé aois áirithe measfar gur leas i seilbh sa mhaoin a bhí ina leas sin
english
where property passes on the death of the deceased by reason of his failure to attain a certain age, his interest shall be deemed to have been an interest in possession in the property
irish
faoi réir leas aon duine acu a bheith dídhílsithe nó díothaithe toisc nár shlánaigh sé lánaois
english
subject to the interest of any one of them being divested or defeated on his failure to attain full age
irish
duine lán-aoise, lán-inniúlachta, nár ciontaíodh roimhe sin
english
a person of full age and capacity and not previously convicted
irish
daoine gafa a choinneáil, duine lánaoise laninniúlachta nár ciontaíodh roimhe sin, trí phionós is déine
english
detention of arrested persons, a person of full age and capacity and not previously convicted, by a more serious penalty
irish
cabhracha … nárbh fhéidir a thuar
english
aids … which could not be foreseen
irish
longa cogaidh le tiomáint mheicniúil, seaches scinnárthaí
english
warships, mechanically propelled, excluding air-cushion type
irish
nár mhó, mura mbeadh an t-ól sin, an cion alcóil i bhfuil an chosantóra
english
that but for that consumption the concentration of alcohol in the defendant
irish
dliteanas cúltaca cuideachta teoranta,féadfaidh cuideachta a chinneadh nach mbeidh aon chuid dá scairchaipiteal nár glaodh uirthí cheana féin inghlaoite
english
reserve liability of limited company, a company may determine that any portion of its share capital which has not been already called up shall not be capable of being called up
irish
earnáil talmhaíochta atá ar teaghrán ag struchtúir sheanársa ach a chaithfidh a bheith san airdeall in aghaidh na rótháirgeachta
english
an agricultural sector dominated by archaic structures but which still needs to be on its guard against surplus production
irish
duine a báthadh agus a tháinig faoi thír ina limistéar feidhmiúcháin nó ar bhás eile a bhain dó agus nár iarradh a chorp lena adhlacadh
english
a person who has been drowned and cast ashore within its functional area or who has otherwise perished and whose body has not been claimed for burial
irish
na hOileáin Chanáracha
english
the Canary Islands
irish
ruán, muiléad, grán canáraí agus grán sorgaim; arbhar eile
english
buckwheat, millet, canary seed and grain sorghum; other cereals
irish
treoghluaiseacht thaifeadta loingeas logánta iascaireachta na nOileán Canárach
english
the reported development of the local Canary fishing fleet
irish
mianárthach
english
ore carrier
irish
má chruthaíonn an páirtí lena mbaineann gur tharla imthosca nárbh fhéidir a thuar
english
if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances
irish
ar a mhéid (más aon mhéid é) a chomhlíon nó nár chomhlíon an fostóir forálacha aon réim cleachtais i ndáil le nósanna imeachta maidir le dífhostú
english
the extent (if any) of the compliance or failure to comply by the employer the provisions of any code of practice relating to procedures regarding dismissal
irish
ar na forais nár comhlíonadh an nós imeachta dá bhfórálfar i ...
english
on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in ...
irish
ar na forais sin amháin nár comhlíonadh...
english
solely on the grounds of non-compliance with...
irish
go n-imscrúdófar líomhaintí ó abhcóidí nár comhlíonadh forálacha an ailt seo
english
for the investigation of allegations by barristers of non-compliance with the provisions of this section
irish
dá mba nár cinneadh ar an difriú
english
if the departure had not been decided upon
irish
ní cead don Oireachtas a rá gur sárú dlí gníomhartha nár shárú dlí iad le linn a ndéanta
english
the Oireachtas shall not declare acts to be infringements of the law which were not so at the date of their commission
irish
nár úsáideadh na táirgí, ón uair a coinsíníodh iad lena dtaisbhealbhadh, chun aon chríche eile seachas iad a thaispeáint ag an taisealbhadh
english
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition
irish
gur mhífhaisnéisigh nó nár nocht an dílseánach nó an t-úsáidire cláraithe fíoras éigin ab fhíoras ábhartha i leith leis an iarratas ar chlárú
english
that the proprietor or registered user misrepresented or failed to disclose some fact material to the application for the registration
irish
in ionchúiseamh i gcion is ar an bhfostóir a bheidh a chruthú don chúirt nárbh í an chúis sin an t-aonchúis ná an phríomhchúis a bhí leis an dífhostú
english
in a prosecution for an offence the onus shall be on the employer to satisfy the court that that reason was not the sole or principal reason for the dismissal
irish
trína chruthú nár bhratach de shainghné náisiúntachta an bhratach a bhí ar foluain amhlaidh
english
proving that the flag so worn was not a flag distinctive of nationality
irish
nár cuireadh chun úsáide mar ba chuí
english
diverted from its proper use
irish
is críoch de chineál go raibh teorainn le ré an chonartha ach nárbh fhéidir tráth an chonartha a dhéanamh a ré a chinntiú
english
being a purpose of such a kind that the duration of the contract was limited but was at the time of its making incapable of precise ascertainment
Copyright © 2003-2021 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]