This website is in
irish
an mbeidh tuilleadh fíona agat? - beidh, go raibh maith agat
english
would you like more wine? - yes, please
irish
bord ar a mbeidh cúigear dá chomhaltaí
english
a board composed of five of its members
irish
ionas go mbeidh ann na dálaí …
english
so as to bring about the conditions …
irish
iarracht a dhéanamh na páirtithe a thabhairt ar chomhaontú ar théarmaí socraíochta a mbeidh glacadh acu araon leo
english
to endeavour to bring about agreement between the parties on mutually acceptable terms of settlement
irish
féadfaidh na húdaráis a achtú nach mbeidh rochtain ar an margadh ach amháin ar an gcoinníoll go gcloíonn … le …
english
the authorities may make access to the market subject to … satisfying …
irish
nuair a tharlóidh tionóisc is infhógartha agus go mbeidh sí ina trúig bháis do dhuine, ní chorróidh aon duine an áit inar tharla sí ná ní bhainfidh d'aon ní san áit
english
where an accident which is notifiable occurs and causes loss of life, no person shall disturb the place where it occurred or tamper with anything thereat
irish
crainn foraoise a dháileadh le haghaidh criosanna fothaine agus críocha eile de réir scéim a mbeidh glactha aige léi
english
to distribute forest trees for shelter belts and other purposes in accordance with a scheme adopted
irish
ceart an chúisí mura mbeidh abhcóide nó aturnae ag feidhmiú ar a shon an chúirt a aitheasc i slí seachas faoi mhionn
english
the right of the accused if not represented by counsel or a solicitor to address the court otherwise than on oath
irish
mura rud é go mbeidh na bearta seo déanta
english
unless these acts are done
irish
ar choinníoll nach mbeidh an méid a muirearófar dleacht stampa ina leith faoi bhun dearbhluach nó luach ainmniúil (cibé acu is mó) scaireanna (más ann) sa chuideachta áirithe
english
provided that the amount in respect of which stamp duty is charged shall not be less than the actual value or the nominal value (whichever is the greater) of the shares (if any) in the company concerned
irish
súnna torthaí agus glasraí nach mbeidh a gcáil bhunaidh caillte acu trí uisce a chur leo lena milsiú nó lena leasú
english
fruit and vegetable juices which have not lost their original character through the addition of water for sweetening or preservative purposes
irish
go mbeidh uacht le fhorghníomhú le foirm éigin bhreise no eile fhorghníomhaithe no sollúntachta
english
that a will shall be executed with some additional or other form of execution or solemnity
irish
chun a áirithiú go mbeidh faisnéis imleor ar fáil ag …
english
in order to ensure that … are kept adequately informed
irish
a áirithiú go mbeidh líon sonraithe freastalaithe ar stáisiún agus leorchóir rochtana le haghaidh fearas a chur ar fáil
english
securing that specified numbers of attendants are stationed, the provision of adequate means of access for fire appliances
irish
stampaí greamaitheacha a bheidh greamaithe de leabhar, i dtaobh na slí ina mbeidh siad le greamú
english
adhesive stamps affixed to books, the manner in which they are to be affixed
irish
a áiritheoidh nach mbeidh na hoibreacha ina gcúis díobhála d'aon fhoirgneamh tadhlach nó comharsanach
english
to ensure that the works will not cause injury to any adjoining or adjacent building
irish
go dtí go mbeidh an coigeartú … déanta
english
until the adjustment … has been effected
irish
na réamhaisnéisí a mbeidh glactha leo maidir le forás mhargadh an Chomhphobail
english
the forecasts adopted for the development of the Community market
irish
féadfaidh sé cur i gcoinne gach duine ardghradaim neamhspleách ar aon chúinse a mbeidh comhaontú air roimh ré
english
it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance
irish
i gcás nach mbeidh iomlán an airgid a airleacfar aisíoctha déanfar an méid a bheidh gan íoc amhlaidh a aisíoc as airgead a sholáthróidh an tOireachtas
english
where the whole of moneys advanced has not been repaid the amount so remaining outstanding shall be repaid out of moneys provided by the Oireachtas
irish
más rud é go mbeidh seilbhchodarsna aige ar thalamh
english
if he is in adverse possession of land
irish
diúscrófar iad trína milleadh ar mhodh a chinnteoidh nach ndéanfar difear dá rúnmhaireacht agus nach mbeidh a n-ábhar infhionnta
english
they shall be disposed of by being destroyed in a manner which ensures that their confidentiality is not affected and that their contents are not ascertainable
irish
na himthosca a mbeidh sé le háireamh go bhfuil sé tagtha in athchúrsa air nó tolgtha aige nó tar éis tarlú dó an athuair
english
the circumstances in which it (disease) is to be treated as having recrudesced or as having been contracted or received afresh
irish
tréimhse a dtarlóidh lena linn go slánóidh an bhaintreach 66 bliana d'aois agus go mbeidh sí chomh héagumasach sin go dteastóidh cúram agus aire lánaimsire uaithi
english
period during which the widow has attained the age of 66 years and is so incapacitated as to require full-time care and attention
irish
nach mbeidh ar shaoránaigh, de dheasca uireasa, dul le gairmeacha nach n-oireann dá ngné nó dá n-aois nó dá neart
english
that citizens shall not be forced by economic necessity to enter avocations unsuited to their sex, age or strength
irish
an éarlais a choimeádfar san Ard-Chúirt in aghaidh aon tréimhse a mbeidh ceadúnas ceantálaí nó ceadúnas gníomhaire tithe i bhfeidhm ina haghaidh
english
the deposit maintained in the High Court in respect of any period for which an auctioneer
irish
ní thabharfar thar trí huaire an chloig ar fad le haghaidh na díospóireachta, nuair a bheidh an tréimhse sin caite agus mura mbeidh na himeachtaí críochnaithe roimhe sin
english
the time allowed for the debate shall not exceed a period of three hours in the aggregate, at the expiration of the said period if the proceedings have not previously been concluded
irish
… ionas go mbeidh an earnáil níos brabúsaí
english
… aimed at better profitability for the sector
irish
driogtha ag neart alcólach nach lú ná 94.8% de réir toirte ar shlí go mbeidh dea-bholadh agus blas ar an driogáit a thagann ó na hábhair a úsáidtear
english
distilled at an alcoholic strength of less than 94.8% by volume in such a way that the distillate has an aroma and flavour derived from the materials used
irish
cumhacht chun a cheadú don phobal i gcoitinne maidir leis an gceart slí gabháil agus athghabháil gach tráth thar an talamh a mbeidh an ceart slí infheidhmithe thairis
english
the power to permit the public generally in relation to the right of way to pass and repass at all times over the land over which the right of way will be exercisable
irish
onnmhaireoirí a mbeidh méid iomlán a gcuóta ídithe acu
english
exporters which have already used all their quota
irish
féadfaidh an chuideachta a bheartú nach mbeidh feidhm aige maidir le leithroinnt shonraithe ar urrúis chothromais
english
the company may resolve that it shall not apply to a specified allotment of equity securities
irish
liúntais a íoc leis na hoibrithe go dtí go mbeidh athfhostaíocht ar fáil
english
the payment of tideover allowances to workers
irish
dliteanas cúltaca cuideachta teoranta,féadfaidh cuideachta a chinneadh nach mbeidh aon chuid dá scairchaipiteal nár glaodh uirthí cheana féin inghlaoite
english
reserve liability of limited company, a company may determine that any portion of its share capital which has not been already called up shall not be capable of being called up
irish
cibé comhalta eile nach mbeidh labhartha cheana aige a údaroidh sé chuige sin
english
such other member who has not already spoken as he may authorise in that behalf
irish
an ceart a fhorchoimeád aige féin chun a dhearbhú go mbeidh feidhm freisin ar Land Bheirlín ag an gCoinbhinsiún seo
english
to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin
irish
ar chóip chlóite den mheabhrán agus de na hairteagail ionadúla a sheachadadh don chláraitheoir nó ar an dáta nach mbeidh an t-athrú inchealaithe a thuilleadh
english
on the delivery to the registrar of a printed copy of the substituted memorandum and articles or on the date when the alteration is no longer liable to be cancelled
irish
beidh de cheart ag an Taoiseach a shocrú cad é an t-ord ina mbeidh gnó Rialtais ar Riar na hOibre, trína chraoladh i dtosach gnó phoiblí
english
the Taoiseach shall have the right to determine the order in which Government business shall appear on the Order Paper, by announcement at the commencement of public business
irish
déanfar Ceisteanna a mbeidh freagra le tabhairt orthu a chur ar Riar na hOibre ionas go mbeidh siad ag sealaíocht idir grúpaí sa Fhreasúra
english
Questions for answer shall be placed on the Order Paper so as to rotate between groups in Opposition
irish
cuirfear ar Riar na hOibre téacs na gCeisteanna seachas na Ceisteanna a mbeidh uain sonraithe dóibh chun freagra ó bhéal a fháil orthu
english
the Order Paper shall contain the text of Questions other than Questions nominated for priority for oral answer
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]