This website is in
irish
faoi rogha an Chathaoirligh féin amháin féadfar in imthosca neamhghnácha ní a tharraingt anuas ar fhógra níos giorra ná sin a thabhairt
english
provided that in the absolute discretion of the Cathaoirleach a matter may exceptionally be brought forward at shorter notice
irish
tá baránta intuigthe go ndéanfaidh an díoltóir páirteanna breise agus seirbhís iardhíola leordhóthanach a chur ar fáil i cibé imthosca a luaitear
english
there is an implied warranty that spare parts and an adequate aftersale service will be made available by the seller in such circumstances as are stated
irish
úsáidfear na focail 'faoi riaradh' i ndáil le hainm an árachóra sna himthosca go léir ina mbeadh na focail 'faoi leachtú' le húsáid i ndáil le cuideachta a bheadh á foirceannadh ag an gcúirt
english
the words
irish
riachtanais limistéar tearcfhorbartha agus fadhbanna limistéar a bhfuil imthosca polaitiúla ag cur as dóibh go mór
english
the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances
irish
na himthosca a mbeidh sé le háireamh go bhfuil sé tagtha in athchúrsa air nó tolgtha aige nó tar éis tarlú dó an athuair
english
the circumstances in which it (disease) is to be treated as having recrudesced or as having been contracted or received afresh
irish
arm tine nó lón lámhaigh a shealbhú in imthosca amhrasacha, nó faoina rialú in imthosca a thabharfadh mar thátal réasúnach
english
possession of firearm or ammunition in suspicious circumstances, or under his control in such circumstances as to give rise to a reasonable inference
irish
ní chuirfear ó bhail paitinn de bhíthin amháin gur bhain aon imthosca leis an gcás nach ionann agus réamhaíocht i leith an aireagáin
english
a patent shall not be invalidated by reason only of any circumstances which do not constitute an anticipation of the invention
irish
ceapfaidh sé comhalta nach ísle céim ná ceannfort, nó más dóigh leis go ndlíonn na himthosca sin, a bhfuil céim cigire aige
english
he shall appoint a member not below the rank of superintendent, or if he considers that the circumstances so warrant, of the rank of inspector
irish
dealraíonn sé gurb í an Ard-Chúirt an binse is mó is iomchuí sna himthosca
english
the High Court appears to be the more appropriate tribunal in the circumstances
irish
tarlaigh (imthosca)
english
to arise (circumstances)
irish
féadfar cúnamh comhardú íocaíochtaí a chur ar fáil ar théarmaí speisialta in imthosca deacrachta
english
balance of payments assistance may be made available on special terms in difficult circumstances
irish
más inmheasta go cuí sna himthosca go léir gur cúram thairis sin é a bhaineann go dlúth leis an daoine a thabharfaidh agus a gheobhaidh an tairiscint
english
if it can properly be regarded in all the circumstances as being otherwise a domestic concern of the persons making and receiving the offer
irish
a scoirfidh de bheith ina thráchtáil shochrach nuair a bheidh deireadh leis na himthosca sin, an fad is ann dóibh
english
it will cease to be commercially profitable after the cesser of those circumstances, while the said circumstances exist
irish
cúiteamh réasúnach a shocrófar de réir na n-imthosca
english
compensation reasonable in the circumstances
irish
más gá é sin sna himthosca
english
when circumstances so justify
irish
más féidir é sna himthosca
english
circumstances permitting
irish
imthosca a fhágann gur follas nach leor méid an chúitimh
english
circumstances which render the compensation (determined) obviously inappropriate
irish
imthosca an chaidrimh airgeadaíochta idirnáisiúnta
english
the circumstances of international monetary relations
irish
in imthosca speisialta
english
in exceptional circumstances
irish
imthosca gan choinne
english
unforeseen circumstances
irish
má mheasann an Chúirt gur gá sna himthosca
english
if the Court considers that circumstances so require
irish
má chruthaíonn an páirtí lena mbaineann gur tharla imthosca nárbh fhéidir a thuar
english
if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances
irish
in imthosca speisialta
english
in special circumstances
irish
imthosca áirithe
english
particular circumstances
irish
tugann imthosca áirithe gur ghá go ...
english
particular circumstances (are such as to) require that ...
irish
má bhíonn comhleabhal ann in imthosca a chaomhnaítear leis an gcosaint go raibh sé faoi phribhléid shrianta
english
where there is joint libel in circumstances normally protected by the defence of qualified privilege
irish
in imthosca ar dóigh dóibh amhras a tharraingt ar chomhaltaí eile
english
in such circumstances as to be liable to compromise other members
irish
faoi threoir cibé teaglaim imthosca (cibé acu a bhaineann siad le haicmí feithiclí nó úsáidirí eile bóthair, le séasúir den bhliain, le huaire den lá nó eile)
english
by reference to such combinations of circumstances (whether relating to classes of vehicles or other road users, seasons of the year, times of day or otherwise)
irish
má fheictear dó go bhfuil imthosca ann a chuireann i gcéill go bhfuil an gnó á stiúradh le hintinn calaois a dhéanamh ar na creidiúnaithe
english
if it appears to him that there are circumstances suggesting that the business is being conducted with intent to defraud the creditors
irish
duine a thógáil i gcoimeád, an duine coinnithe agus na himthosca a dhlíonn a choinneáil; agus a chinneadh a thuairisciú go tapaidh
english
to take a person into custody, the detained person, the circumstances which warrant his detention and promptly report its findings
irish
de dhroim imthosca is inchurtha go díreach nó go neamhdhíreach i leith na héigeandála náisiúnta
english
through circumstances attributable either directly or indirectly to the national emergency
irish
fostaithe i ngnóthais bheaga agus meánmhéide a chur faoi mhíbhuntáiste ar dhóigh nach mbeadh call leis sna himthosca
english
discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings
irish
dhiúscair an duine sin an tsócmhainn ina dhiaidh sin in imthosca a bhéarfadh gur ghnóchan inmhuirearaithe a bheadh ann
english
the asset is later disposed of by that person in such circumstances that it would be a chargeable gain
irish
an fostaí a athfhruiliú i bpost a bheadh réasúnta oiriúnach dó ar cibé coinníollacha a bheidh réasúnach ag féachaint do na himthosca go léir
english
the re-engagement of the employee in a position which would be reasonably suitable for him on such conditions as are reasonable having regard to all the circumstances
irish
is gá ar mhaithe leis an gceartas mar gheall ar thromaíocht an chúisimh nó imthosca eisceachtúla
english
by reason of the gravity of the charge or of exceptional circumstances it is essential in the interests of justice
irish
ar aon dóigh eile trí imthosca de shaghas atá eisceachtúil nó neamhfhillteach
english
otherwise by circumstances of an exceptional or non-recurrent nature
irish
nuair nach féidir réamhscrúdú a dhéanamh de bharr imthosca eisceachtúla a éilíonn gníomhaíocht láithreach
english
when exceptional circumstances requiring immediate action exclude prior examination
irish
nuair is force majeure nó imthosca eisceachtúla is cúis leis an mainneachtain roimh an dáta arna shocrú
english
where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances
irish
gur fadú i ngeall ar imthosca a luíonn lasmuigh de chumhacht an iarratasóra
english
that an extension is necessary by reason of circumstances outside the control of the applicant
irish
na himthosca a bhain leis an bhfaillí san iarraidh ar shéala a dhéanamh
english
the circumstances which led to the failure to make the request for sealing
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]