This website is in
irish
de ghnáth
english
as a rule
irish
i gcáil mhuiníneach nó ionadaíoch le duine ar sa Stát a chónaíonn sé de ghnáth
english
in a fiduciary or representative capacity to a person whose usual place of abode is in the State
irish
ar cothrom agus i gcomhréir le hintinn an Achta agus má ainmnítear ann de réir ghnáth-intinne agus ghnáth-thuisceanna an duine
english
in conformity with or according to the intent and meaning of the Act and if the person is designated therein according to common intent and understanding
irish
má fhaigheann gach duine de dhá dhuine nó níos mó úiréireacht ar shealbhán 5 faoin gcéad de ghnáth-scairchaipiteal na cuideachta
english
if two or more persons each acquire a holding of 5 per cent or more of the ordinary share capital of the company
irish
beidh an séala oifigiúil sin ina mhacasamhail de ghnáthshéala na cuideachta agus ainm gach críche curtha ar a aghaidh
english
the official seal shall be a facsimile of the common seal of the company with the addition on its face of the name of every territory
irish
amach ó ghnáthathrú ar Bhreithiúna
english
apart from normal replacement (of Judges)
irish
ciallaíonn dobharshaothrú oiliúint aon speiceas éisc, dobharainmhí inveirteabrach is cuma cad é a ghnáthóg nó dobharfhoirm aon bhia is oiriúnach chun iasc a chothú
english
aquaculture means the culture of any species of fish, aquatic invertebrate animal of whatever habitat or aquatic form of any food which is suitable for the nutrition of fish
irish
bloic choincréite, earraí d'ábhar de chineál stroighne ar earraí iad de chineál a dhéantar de ghnáth i gclóis foirgneoirí
english
concrete blocks, articles of cement-like material of a type commonly made in builders
irish
ina úinéir ar an gcodán sin de ghnáth-scairchaipiteal na cuideachta úinéirithe deiridh tríd an idirghabhálaí nó tríd an slabhra idirghabhálaithe
english
to own that fraction of the ordinary share capital of the last owned company through the intermediary or chain of intermediaries
irish
dul isteach ar nó trí bhruacha nó imill aon aibhneacha nó chraobh-aibhneacha den chéanna a ghnáthaíonn bradáin, bric, ruabhric nó a sceith nó a ngilidíní
english
to enter into and pass through any rivers frequented by salmon, trout, char or their spawn or fry, or of the tributaries thereof
irish
cartanáiste, boscachomhaid, tráidirí litreacha, boscaí stórála agus earraí dá samhail de pháipéar nó de pháipéarchlár a usáidtear de ghnáth in oifigí, i siopaí, agus a leithéidí
english
box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paper or paperboard, of a kind commonly used in offices, shops and the like
irish
táirgí a dtugtar luibh-thoitíní nó luibh-chumhaisc lena ngalchaitheamh orthu de ghnáth
english
products which are commonly known as herbal cigarettes or herbal smoking mixtures
irish
úsáidfaidh sé an t-airgead a gheobhaidh sé ar scór iasachta arna ráthú faoin alt seo d'aontoisc chun táirgí déiríochta a chur faoi árachas i gcúrsa a ghnáth-ghnó
english
moneys obtained by it on foot of a loan guaranteed under this section shall be used solely for the insurance, in the course of its ordinary business, or dairy produce
irish
an méid lá suite, an méid lá a bheidh na breithiúna le suí de ghnáth
english
number of sitting days, number of days on which the justices shall normally sit
irish
ag féachaint don ghnáth-ráta asbhainte agus don ráta tuillimh chosanta
english
having regard to the normal deduction rate and the protected earnings rate
irish
déanfar an coincheap faoi ghnáthstoc le tabhairt ar aghaidh a shainmhíniú
english
the concept of normal carry-over stock shall be defined
irish
beidh an Rialaitheoir faoi ghnáth-mhaoirseacht agus faoi ghnáth-rialú an Aire
english
the Controller shall be under the general superintendence and direction of the Minister
irish
foirgneamh atá oiriúnach lena úsáid mar theaghais agus aon fotheach, clós, gairdín nó talamh eile a chomhghabhann leis nó a theachtar de ghnáth ina theannta
english
a building suitable for use as a dwelling and any out-office, yard, garden or other land appurtenant thereto or usually enjoyed therewith
irish
feadáin seolta leictreacha agus ailt dóibh, de ghnáthmhiotal agus ábhar inslithe de líneáil air
english
electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
irish
gairis ar ghnáthsheastán nó le heilimintí idirthuilleamaíocha
english
equipment mounted on a common base or with interdependent elements
irish
tithe a thógáil níos luainní ná dá mba ar ghnáth-mhodanna a thógfaí iad
english
the erection of houses with greater speed than if they were erected by conventional methods
irish
má scoireann an Cláraitheoir dá fheidhmeanna roimh ghnáthdháta éagtha a théarma oifige
english
if the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof
irish
a dhéantar suas de ghnáth ina leatháin dronuilleacha nó ina stiallacha
english
is generally put up in the form of rectangular sheets or strip
irish
ina úinéir ar chodán de ghnáth-scairchaipiteal an chomhlachta chorpraithe úinéirithe dheiridh sa tsraith sin; comhshuimeofar na codáin sin go léir
english
to own a fraction of the ordinary share capital of the last owned body corporate in that series; all those fractions shall be aggregated
irish
gás de chineál a úsáidtear de ghnáth le miotail a tháthú agus a ghearradh ná gás a dhíoltar mar bhreosla lastóra
english
gas of a kind normally used for welding and cutting metals or gas sold as lighter fuel
irish
faibricí, ábhair stuála, ábhair chiúmhsóg, uigí agus spriongaí agus spriongábhar de chineál a úsáidtear de ghnáth i monarú troscáin
english
fabrics, padding materials, trimming materials, webbing and springs and springing material of a kind normally used in the manufacture of furniture
irish
is páirt den oidhreachtán clós, fotheach nó comhghabhálas, gairdín a theachtar de ghnáth leis an teach cónaithe iomchuí
english
the hereditament is partly comprised of a yard, out-office or appurtenance, garden usually enjoyed with the relevant dwelling
irish
is mar ghnáth-threoir don Oireachtas a ceapadh na bunrialacha do bheartas chomhdhaonnach atá leagtha amach anseo
english
the principles of social policy set out here are intended for the general guidance of the Oireachtas
irish
geadán talún i dtadhall, agus á áitiú de ghnáth, leis an teaghais
english
a portion of ground attached to and usually occupied with the dwelling
irish
an tír ina bhfuil a ghnáthchónaí
english
the country in which he has his habitual residence
irish
hanlaí de ghnáth-mhiotal; hanlaí de mhiotal neamhlómhar
english
handles of base metal
irish
nach dochar do shláinte ná do ghnáth-fhorás an linbh
english
is not harmful to the health or normal development of the child
irish
nósanna na mBallstát maidir le deasghnátha reiligiúnacha, traidisiúin chultúrtha agus oidhreacht réigiúnach
english
customs of the Member States relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage
irish
nach dteachtann aon stoc, scair ná urrús a d'eisigh cuideachta a theachtann go tairbhiúil cuid den ghnáth-scairchaipiteal sin
english
which does not hold any stock, share or security issued by a company holding beneficially a part of such ordinary share capital hold stock share security issue company beneficially part ordinary capital
irish
sárú toiliúil ar fhorálacha an dlí choiriúil sna cásanna nach bhfuil inrialaithe sa ghnáthshlí riaracháin
english
the intentional infringement of provisions of the Criminal Law in cases which cannot be regulated by administrative means
irish
tabharfaidh na cúirteanna breithiúnais go léir aird bhreithiúnach ar ghnáthshéala an daráis a bheidh údaraithe gníomhú chuige sin
english
all courts of justice shall take judicial notice of the common seal of the Authority authorised to act in that behalf
irish
cé go mbeadh díospóidí den sórt sin faoi réir próiseanna dlí náisiúnta de ghnáth
english
while such disputes would usually be subject to national legal processes
irish
aon líne a fheistiú, a chur nó a innliú ar aon chrann, cuaille, carn nó déanmhas eile gar d'aon áit a ghnáthaíonn mamaigh fhiáine
english
to affix, place or set any line on any tree, pole, cairn or other structure in the vicinity of any place frequented by wild mammals
irish
féadfar na cruinnithe sin a thionól le linn ghnáth-uaire oibre gan comhaltaí an choiste do chailleadh luach saothair
english
such meetings may be held during normal working hours without loss of remuneration to the members of the committee
irish
is inmheasta mar ghnáthstoc
english
what may be considered representative of a normal stock
Copyright © 2003-2021 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]