This website is in
irish
beartú go gciontófaí duine go héagórach
english
to frame a person
irish
dul i gcion (ar)
english
to create a good impression (on)
irish
an lá dar gcionn
english
the next day
irish
dul i gcion ar chinneadh
english
to affect a decision
irish
má bhíonn d'éifeacht lé inti féin comhchruinniú a thabhairt i gcion
english
if it has in itself the direct or indirect effect of bringing about a concentration
irish
dearmad nó iontaoibh a chur i bhfianaise a tugadh dó nó gníomh nó mainneachtain ag duine eile nó tionóisc nó ábhar éigin eile nach raibh neart aige air ba chúis leis an gcion a dhéanamh
english
the commission of the offence was due to a mistake or the reliance on information supplied to him or to the act or default of another person, an accident or some other cause beyond his control
irish
gur dhearmad nó gur ghníomh nó mainneachtain ag duine eile nó gur mhuinín a chur i bhfaisnéis nó gur thionóisc nó cúis éigin nach raibh neart aige air ba shiocair leis an gcion a dhéanamh
english
that the commission of the offence was due to a mistake or to the act or default of another person or the reliance on information, an accident or some other cause beyond his control
irish
duine de na Fórsaí Cosanta nach bhfuil ar fianas ní cead é a thriail i láthair aon armchúirte i gcion is intriailte sna cúirteanna sibhialta
english
a member of the Defence Forces not on active service shall not be tried by any court-martial for an offence cognisable by the civil courts
irish
… ach amháin súnna torthaí arna mbreisiú le siúcra i gcionúireacht ar bith
english
… not including fruit juices containing added sugar in any proportion
irish
nuair a choiscfear le foréigean an vótaíocht, féadfaidh sé an vótaíocht sin a chur ar atráth agus athchromfar an lá dar gcionn ar an vótaíocht ag am a fhreagróidh don am a bheidh ceaptha
english
when the poll is obstructed by violence, he may adjourn the said poll and it shall be resumed the following day at a time corresponding to the time fixed
irish
in gcás suaitheadh tromchúiseach inmheánach a dhul i gcion ar an ord poiblí
english
in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order
irish
comhathruithe comhréireacha a dhéanamh ar na parluachanna uile más é an ceart tarraingthe speisialta an comhainmneoir agus nach rachaidh siad i gcion ar luach an chirt
english
to make uniform proportionate changes in all par values if the special drawing right is the common denominator and the changes will not affect the value of the right
irish
a rachaidh i gcion ar aon damáistí is inghnóthaithe de bharr bille malairte a obadh
english
it shall affect any damages recoverable for the dishonour of a bill of exchange
irish
duine ar bith a cheannóidh, a dhíolfaidh nó a thairgfidh le díol,a ghlacfaidh nó a thabharfaidh ar malairt, nó a gheallearbfaidh nó a ghlacfaidh ar geallearbadh aon chárta árachais beidh sé ciontach i gcion
english
if any person buys, sells or offers for sale, takes or gives in exchange, or pawns or takes in pawn any insurance card he shall be guilty of an offence
irish
beidh rabhadh taifeadta sa chlár mar ní a théann i gcion ar an talamh
english
a caution appears in the register as affecting the land
irish
ciontach i gcion mar gheall ar sháru nó ar neamhchomhlíonadh rialachán
english
guilty of an offence because of a contravention or of a failure to comply with regulations
irish
is mionchion is intriailte go hachomair na fíorais a cruthaíodh nó a líomhnaíodh in aghaidh cosantóir a cúisíodh i gcion den sórt sin
english
the facts proved or alleged against a defendant charged with such an offence constitute a minor offence fit to be tried summarily
irish
ciontú i gcion ar phianbhreith phianseirbhíse, phríosúnachta nó choinneála i bhForas Naomh Pádraig an phianbhreith iomchuí
english
convicted of an offence for which the appropriate sentence would be one of penal servitude, of imprisonment or of detention in Saint Patrick
irish
más rud é go mainníonn duine gan cúis ná leithscéal cóir déanamh de réir ordú beidh sé ciontach i gcion
english
a person who without just cause or excuse disobeys a direction shall be guilty of an offence
irish
in ionchúiseamh i gcion is ar an bhfostóir a bheidh a chruthú don chúirt nárbh í an chúis sin an t-aonchúis ná an phríomhchúis a bhí leis an dífhostú
english
in a prosecution for an offence the onus shall be on the employer to satisfy the court that that reason was not the sole or principal reason for the dismissal
irish
aon duine a chionófar faoi na hAchtanna um Chosaint Ainmhithe i gcionn cruálachta ar mhadra, féadfar é a dhícháiliú chun madra a choimeád
english
any person who is convicted under the Protection of Animals Act of the offence of cruelty to a dog may be disqualified from keeping a dog
irish
beidh duine ciontach i gcion a bheidh i bhfeighil feithicil inneallghluaiste le hintinn í a thiomáint nó ag tabhairt iarracht ar í a thiomáint
english
a person shall be guilty of an offence who when in charge of a mechanically propelled vehicle with intent to drive or attempting to drive it
irish
a áirithiú go gcuirfear tionchar an Aontais i gcion ar an mbealach is éifeachtúla is féidir trí ghníomhaíocht chomhbheartaithe agus chóineasaithe
english
to ensure that the Union
irish
ag féachaint go speisialta do thromchúiseacht chomparáideach na gcionta agus d'áit a ndéanta
english
having regard especially to the relative seriousness and place of commission of the offences
irish
duine a dhéanfaidh aon sainmharc formheasta a buaileadh ar earra a dhíobhadh, a athrú nó a aghlot seachas de réir toiliú scríofa ón Meisiúnóir beidh sé ciontach i gcion
english
a person who removes, alters or defaces any approved hallmark except in accordance with the written consent of the Assay Master shall be guilty of an offence
irish
fíneáil uasta ar dhuine a chiontú go hachomair i gcionta indíotáilte áirithe
english
maximum fine on summary conviction of certain indictable offences
irish
más rud é i dtriail go gcúiseofar aon duine i gcion a bpléadálann sé neamhchiontach ann
english
if at a trial any person being charged with an offence to which he pleads not guilty
irish
má bhíonn cúis réasúnach ag duine chun bheith in amhras go bhfuil, féadfaidh sé aon duine a stopadh a bhfuil amhras aige é a bheith bainteach leis an gcion
english
if a person has reasonable grounds for suspecting that, he may stop any person who is suspected by him of being in any way concerned in the offence
irish
gabháil i gcionn maolú ar na rialacha
english
proceed to a relaxation in the rules
irish
chun gach críche teagmhasaí déileálfar leis an gcion mar chion a rinneadh in aon áit sa Stát
english
the offence may for all incidental purposes be treated as having been committed in any place in the State
irish
ciontaíodh an lia-chleachtóir i gcion ab intriailte ar díotáil
english
a medical practitioner has been convicted of an offence triable on indictment
irish
má dhéanann duine a ciontaíodh i gcion agus a thug fógra i dtaobh achomharc in aghaidh an chiontaithe, nó ar é a chiontú ar dhíotáil, fógra i dtaobh iarratas ar chead chun achomharc a dhéanamh
english
if a person who has been convicted of an offence and given notice of appeal against the conviction, or, on conviction on indictment, notice of an application for leave so to appeal
irish
dul i gcion ar
english
to influence
irish
leas atá chomh fánach nó chomh beag sin nach inmheasta le réasún gur dóigh dó dul i gcion ar dhuine agus é ag breithniú nó ag plé aon cheist maidir leis an ábhar
english
an interest which is so remote or insignificant that it cannot reasonably be regarded as likely to influence a person in considering or discussing any question with regard to the matter
irish
ar leas chomh cianda nó chomh neamhthábhachtach é nach féidir le réasún a mheas gur dóigh dó dul i gcion ar dhuine le linn dó aon cheist i ndáil leis an ábhar a bhreithniú nó a phlé
english
an interest which is so remote or insignificant that it cannot reasonably be regarded as likely to influence a person in considering or discussing any question with resect to the matter
irish
duine faoin dlí míleata a thriail i gcion tréasa, dúnmharaithe, cinedhíothaithe, dúnorgana ná banéigin
english
to try any person subject to military law for the offence of treason, murder, genocide, manslaughter or rape
irish
féadfar binsí míleata a bhunú chun daoine a thriail i gcionta in aghaidh dlí mhíleata a deirtear a rinneadar le linn a mbeith faoi dhlí mhíleata
english
military tribunals may be established for the trial of offences against military law alleged to have been committed by persons while subject to military law
irish
ní cead aon duine a thriail in aon chúis choiriúil ach mar is cuí de réir dlí, triail i gcionta
english
no person shall be tried on any criminal charge save in due course of law, trial of offences
irish
gabhann gach Stát Conarthach air féin dianphionóis a ghearradh mar gheall ar an gcion sin
english
each Contracting State undertakes to make the offence punishable by severe penalties
irish
go gciontaíonn an trádmharc i gcoinne alt 19
english
that the trade mark offends against secion 19
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]