This website is in
irish
ní foláir …
english
it is necessary to …
irish
ní foláir cúram práinneach a dhéanamh den chás
english
the case requires urgent attention
irish
foláireamh buama
english
bomb scare
irish
más rud é, i gcás Ceist a cuireadh síos chun freagra ó bhéal a fháil uirthi, gur Ceist í nach foláir freagra fada nó freagra ar mhodh ráitis tháblaigh a thabhairt uirthi
english
where a Question put down for oral answer is of such a nature as to require a lengthy reply or a reply in the form of a tabular statement
irish
nach foláir dóibh bheith i láthair in áit a cheapfaidh sé agus lá a ainmneoidh sé
english
their attendance is required at a place appointed and on a day named by him
irish
ní foláir don Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste tuarascálacha a chur os comhair Dháil ireann ar thrátha áirithe mar a chinnfear le dlí
english
the Comptroller and Auditor General shall report to Dáil ireann at stated periods as determined by law
irish
ní foláir...chun go bhféadfaidh an t-údarás sin cinneadh bailí a ghlacadh
english
this authority may only take a decision if ...
irish
ní foláir gach bocsa ballóide a bheith déanta ar dhóigh go bhféadfar é a ghlasáil go daingean
english
every ballot box shall be so constructed that it can be securely locked
irish
más ionann líon na vótaí ar an dá thaobh beidh ag an gCathaoirleach vóta cinniúna nach foláir dó a thabhairt
english
the Chairman shall have and exercise a casting vote in the case of equality of votes
irish
an chomhréir, de réir an daonáirimh is déanaí dá ndearnadh roimhe sin, ní foláir í a bheith ar cothrom sa mhéid gur féidir é ar fud na dúiche uile
english
the ratio as ascertained at the last preceding census shall so far as it is practicable be the same throughout the country
irish
ní foláir an rogha a bheith sainráite nó léirithe le cinnteacht réasúnach ag an gconradh
english
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the contract
irish
ní foláir tiontú go Béarla nó go Gaeilge ar an gcuntas agus é deimhnithe ar an modh forordaithe gur tiontú ceart é a bheith seachadta ar an gcláraitheoir
english
a translation into English or Irish of the account which has been certified in the prescribed manner to be a correct translation must have been delivered to the registrar
irish
ní foláir don Taoiseach scéala a thabhairt don Uachtarán ina dtaobh go cuí agus cóip de gach rún den tsamhail sin a sheoladh chuige faoi theastas Chathaoirleach an Tí a rith
english
the Taoiseach shall duly notify the President of any such resolutions and shall send him a copy of each such resolution certified by the Chairman of the House by which it shall have been passed
irish
i gcás nach líontar bosca go hiomlán, ní foláir líne chothrománach a tharraingt faoin líne dheiridh agus an spás folamh a chrosáil
english
Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through..
irish
oibreacha bóthair nach foláir a dhéanamh d'fhonn dainséar nó priacal do dhaoine nó do mhaoin a dhíchur nó a laghdú
english
roadworks the carrying out of which is essential in order to eliminate or reduce danger or risk to persons or property
irish
ní foláir a neamhspleáchas a bheith slán ó amhras
english
their independence must be beyond doubt
irish
ach ós é caomhnóir leasa an phobail ní foláir dó toisc cor an lae é a dhéanamh éigeantach minimum áirithe oideachais a thabhairt do na leanaí
english
it shall however as guardian of the common good require in view of actual conditions that the children receive a certain minimum education
irish
ionas go mbeadh duine inghlactha ar chomhaltas Sheanad ireann ní foláir é a bheith inghlactha ar chomhaltas Dháil ireann
english
a person to be eligible for membership of Seanad ireann must be eligible to become a member of Dáil ireann
irish
ní foláir dó oiread a íoc agus a shlánós an tsuim sin
english
he must pay enough to make up that sum
irish
caiteachas nach foláir don Chomhphobal a thabhú
english
expenditure which the Community has to incur
irish
mura ndéanann an comhalta sin de réir na hachainí sin ní foláir don Uachtarán an comhalta sin a chur as oifig má chomhairlíonn an Taoiseach dó é
english
should the member concerned fail to comply with the request his appointment shall be terminated by the President if the Taoiseach so advises
irish
an vótáil do gach olltoghchán ar leith ní foláir í a dhéanamh sa mhéid gur féidir é an t-aon lá amháin ar fud na dúiche uile
english
polling at every general election shall as far as practicable take place on the same day throughout the country
irish
an reachtaíocht a bheas riachtanach chun feidhm dlí a thabhairt do Rúin Airgeadais gach bliana ar leith ní foláir í a achtú an bhliain sin féin
english
the legislation required to give effect to the Financial Resolutions of each year shall be enacted within that year
irish
ní foláir an chéad bhallóid a thógáil ...
english
the first ballot must take place ...
irish
chun gabháil ón gcéad chéim to dtí an dara céim ní foláir ...
english
transition from the first to the second stage shall be conditional upon ...
irish
ní foláir a mheas láithreach go bhfuil éirithe aige as an gcéad ionad
english
he shall forthwith be deemed to have vacated his first seat
irish
ní foláir na bearta sin a luí isteach i mbeartas ginearálta an Chomhphobail
english
these measures must fit into the framework of the general Community policy
irish
an prionsabal nach foláir an dlí a urramú
english
the principle of respect for the law
irish
ní foláir cíos uile an Stáit cibé bunadh atá leis a chur in aon chiste amháin agus é a leithghabháil faoi chuimsiú na bhféichiúnas a ghearrtar le dlí
english
all revenues of the State from whatever source arising shall form one fund and shall be appropriated subject to the liabilities imposed by law
irish
ní foláir do...a stádas a chruthú
english
...shall furnish proof of their status
irish
i gcás í do dhéanamh ordaithe á ordú duine faoi bhreith bháis a thabhairt i láthair ina phearsain, ní foláir di a ordú freisin feidhmiú na breithe báis sin a mhoilliú
english
where an order is made by it for the production of the body of a person who is under sentence of death, it shall further order that the execution of the said sentence of death shall de deferred
irish
ní foláir don Taoiseach eolas i gcoitinne a thabhairt don Uachtarán ar nithe a bhaineas le beartas inmheánach agus le beartas idirnáisiúnta
english
the Taoiseach shall keep the President generally informed on matters of domestic and international policy
irish
ní foláir léirthuairisc a bheith i ngach achainí den sórt sin ar an ábhar áirithe ar a bhfuil sí bunaithe
english
every such petition shall contain a statement of the particular ground on which the request is based
irish
ní foláir dóibh gach beart is gá a dhéanamh ar dhóigh dóibh réiteach a thabhairt ar na fadhbanna sin
english
they will have to take measures likely to solve these problems
irish
ní foláir don Ard-Chúirt an cheist sin bail a bheith nó gan a bheith ar an dlí sin a chur faoi bhreith na Cúirte Uachtaraí i bhfoirm cháis ríofa
english
the High Court shall refer the question of the validity of such law to the Supreme Court by way of case stated
irish
ní foláir don Taoiseach an Bille a thairiscint don Uachtarán chun a lámh a chur leis agus chun é a fhógairt ina dhlí
english
the Taoiseach shall present it to the President for his signature and for promulgation by him as a law
irish
ní foláir don Oireachtas suí uair sa bhliain ar a laghad
english
the Oireachtas shall hold at least one session every year
irish
má dhéanann ... cúiseamh ní foláir don Teach eile an chúis a scrúdú nó an chúis a chur á scrúdú
english
when a charge has been preferred the other House shall investigate the charge or cause the charge to be investigated
irish
mar gheall ar ní sonrach tábhachtach a bhaineann le leas an phobail agus nach foláir a bhreithniú go práinneach
english
on a specific and important matter of public interest requiring urgent consideration
irish
aon bhreitheamh a dhiúltós nó a fhailleos an dearbhú réamhráite a dhéanamh ní foláir a mheas go bhfuil scartha aige lena oifig
english
any judge who declines or neglects to make such declaration as aforesaid shall be deemed to have vacated his office
Copyright © 2003-2021 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]