This website is in
irish
neamhinfheidhme (do)
english
unfit (for)(military service)
irish
féadfar iad a ghnóthú ó na Coimisinéirí agus iad a fheidhmiú ina gcoinne dá réir sin
english
they may be recovered from and enforced against them accordingly
irish
(aigéid charbocsaileacha) ocsaigin-fheidhme eile, singil nó coimpléascach; aigéad citreach (tartrach)
english
other single or complex oxygen-function (carboxylic acids); citric acid (tartaric)
irish
má fhaigheann duine de dhroim rogha a fheidhmiú suim airgid nó scairchaipiteal breise sa chuideachta a ghlacadh i leith scaireanna sa chuideachta
english
if a person, as a consequence of the exercise of an option to receive in respect of shares in the company either a sum in cash or additional share capital in the company
irish
féadfaidh an breitheamh an triail a chur ar atráth ar cibé céim di agus ar feadh cibé ama is dóigh leis a bheith caothúil chun an t-ordú a fheidhmiú
english
the judge may adjourn the trial at such stage and for such time as appears to him to be convenient for the execution of the order
irish
ní dhéanfaidh aon ní san alt seo toirmeasc ná dochar ná difear d'fheidhmeanna an Aire
english
nothing in this section shall restrict, prejudice or affect the functions of the Minister
irish
na cearta sin a fheidhmiú in aghaidh an fhéichiúnaí a bhí ag an gcreidiúnaí in aghaidh an fhéichiúnaí
english
to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor
irish
bíonn aerárthach ar eitilt ón nóiméad a fheidhmítear cumhacht le turgabháil agus ón nóiméad tadhlta go dtí an nóiméad a chríochnaíonn an rúid tuirlingthe (más ann)
english
an aircraft shall be in flight from the moment when power is applied for the purpose of take-off and from the moment of touchdown until the moment when the landing run (if any) ends
irish
a dhéanfaidh go neamhdhleathach le forneart nó bagairt fornirt, nó le himeaglú, an t-aerárthach a urghabháil ná urlámhas a fheidhmiú uirthi
english
unlawfully, by force or threat thereof, or by intimidation, seizes or exercises control of the aircraft
irish
cumhacht chun a cheadú don phobal i gcoitinne maidir leis an gceart slí gabháil agus athghabháil gach tráth thar an talamh a mbeidh an ceart slí infheidhmithe thairis
english
the power to permit the public generally in relation to the right of way to pass and repass at all times over the land over which the right of way will be exercisable
irish
faoi réir an mhodhnaithe go ndéanfar méid an liúntais chothromaíochta a laghdú tríd an gcodán a fheidhmiú
english
subject to the modification that the amount of the balancing allowance shall be reduced by applying thereto the fraction
irish
beidh inniúlacht na Comhairle Eorpaí infheidhme freisin i leith
english
the competence of the European Council shall also obtain in respect of
irish
bheith infheidhme de réir analaí
english
to apply by analogy; to apply mutatis mutandis
irish
(córas) is infheidhme ar
english
(system) applicable to
irish
dleachtanna is infheidhme maidir leis na táirgí …
english
duties applicable to the products …
irish
roghnú an dlí is infheidhme
english
choice of the applicable law; choice of law
irish
na rialacha is infheidhme i leith próiseála ar bhonn cúitimh chomhionainn
english
the rules applicable in equivalent compensation processing
irish
taraif is infheidhme ar thríú tíortha
english
tariff applicable to third countries
irish
Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha; Coinbhinsiún na Róimhe
english
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations; Rome Convention
irish
tuilleadh comhshamhlaithe ar an dlí sa mhéid gurb infheidhme é
english
further assimilation of law, so far as applicable
irish
beidh feidhm acu, sa mhéid gurb infheidhme iad, maidir le heastát réadach ionann is dá mba eastát pearsanta é
english
they shall, so far as applicable, apply to real estate as if it were personal estate
irish
más rud é go dtiocfaidh sé faoi aon dícháilíochtaí dá bhfuil infheidhme maidir le comhaltas i nDáil ireann, scoirfidh sé as a aithle sin de bheith ina ionadaí
english
if a person becomes subject to any of the disqualifications applicable to membership of Dáil ireann, he shall thereupon cease to be a representative
irish
teachtfaidh sé an talamh ar na téarmaí ( a mhéid is infheidhme iad) ar a ndearna sé é a theachtadh roimhe sin faoi réir gach aisíoca nó coigeartaithe is cuí
english
he shall hold the land on the terms (so far as applicable) on which he previously held it, subject to all proper recoupments or adjustments
irish
tobhaigh thalmhaíochta atá leagtha síos laistigh de chreatlach Chomhbheartas Talmhaíochta an Chomhphobail nó i gcreatlach comhshocraíochtaí sonracha is infheidhme
english
agricultural levies laid down within the framework of the Common Agricultural Policy of the Community or in that of specific arrangements applicable
irish
An Dara Prótacal ag tabhairt cumhachtaí áirithe do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980, a léiriú
english
Second Protocol Conferring on the Court of Justice of the European Communities Certain Powers to Interpret the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
irish
i gcásanna ina dtugtar ceist os a comhair i gcomhréir leis an nós imeachta is infheidhme ar an saghas coiste i dtreis
english
in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved
irish
leanfaidh an Comhaontú Saorthrádála de bheith infheidhme
english
the Free Trade Agreement shall continue to be applicable
irish
más amhlaidh go dtagann aon laghduithe taraife chun bheidh infheidhme de thoradh Bhabhta Uragua
english
if any tariff reductions resulting from the Uruguay Round become applicable
irish
Coinbhinsiún ar aontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980, agus don Chéad Phrótacal agus don Dara Prótacal ar léiriú air ag an gCúirt Bhreithiúnais
english
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice
irish
cumhacht a fheidhmiU go dochrach don iarratasir
english
to exercise power adversely to the applicant
irish
ní fheidhmeoidh sé an chumhacht sin i gcodarsna leis an iarratasóir ar phaitinn
english
he shall not exercise that power adversely to the applicant for a patent
irish
fisic thurgnamhach fheidhmeach
english
applied experimental physics
irish
má fheidhmítear an tsuim chaipitiúil go léir ag athshuíomh na sócmhainne
english
if the capital sum is wholly applied in restoring the asset
irish
féadfar an t-alt seo a fheidhmiú ar fhoras sealadach gan fuireach lena dhéanamh amach an bhfuarthas na nua-shócmhainni
english
this section may be applied on a provisional basis without waiting to ascertain whether the new assets are acquired
irish
leanfaidh na nósanna imeachta d'fheidhm a bheith acu
english
the procedures shall continue to apply
irish
scor de bheith infheidhme
english
to cease to apply
irish
duine a cheapadh chun an t-urrús, an muirear nó an eire a fheidhmiú mar fhactóir breithiúnach mar a bhaineann sé le déileálacha an duine
english
a person appointed to enforce the security, charge or incumbrance as judicial factor as it applies to the dealings of the person
irish
leachtaitheoir cuideachta,duine atá ceaptha chun an t-urrús, an muirear nó an t-eire a fheidhmiú nó éifeacht a thabhairt don chéanna
english
a liquidator of a company, any person appointed to enforce or give effect to the security, charge or encumbrance
irish
gach doiciméad a rinneadh i bhfeidhmiú feidhme beidh éifeacht leis sa mhéid go raibh sé infheidhme díreach roimh an lá ceaptha
english
every document made in the exercise of a function in so far as it was operative immediately before the appointed day
irish
trí fheidhmiú a dhéanamh ar aon chumhacht cheapacháin
english
by means of the exercise of any power of appointment
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]