This website is in
irish
ní ligfeadh an náire dó é a rá
english
he was ashamed to say it
irish
ní ligfeadh an eagla dó léim
english
he was afraid to jump
irish
ar feadh a shaoil
english
all his life
irish
bhí sé mar a thitfeadh splanc orainn
english
it came like a bombshell to us
irish
ar feadh m'eolais
english
to the best of my knowledge
irish
ar feadh m'eolais
english
as far as I know
irish
bhí sé ar shiúl ar feadh dhá bhliain
english
he was away for two years(referring to time)
irish
shiúil sé ar feadh na n-uaireanta
english
he walked for hours
irish
ar feadh m'eolais
english
as far as I know
irish
ar feadh tamaill fhada
english
at length(for a time)
irish
crainn a chur feadh an bhóthair
english
to line a road with trees
irish
feadh do shaoil
english
for life(for good)
irish
(ar) feadh sé mhí
english
six months long
irish
ar feadh a shaoil
english
throughout his life
irish
ar feadh mo chuimhne
english
to the best of memory
irish
ba chóir go mbainfeadh sé
english
he ought to win
irish
ba cheart go mbainfeadh sé
english
he ought to win
irish
chuirfeadh sé an seanam i gcuimhne do dhuine
english
it was reminiscent of old times
irish
bhí sí ag stróicheadh léi feadh an bhóthair
english
she was tearing along the road(rushing)
irish
ar feadh tamaill fhada
english
for a long time
irish
ar feadh i bhfad
english
for a long time
irish
ar feadh scathaimh
english
for a while
irish
inniu féin a chuirfeadh sé sneachta!
english
it WOULD have to snow today!(emphatic)
irish
ar feadh a chumais, an duine a bheith i gcumas ranníoc a íoc i leith an liúntais ina chnapíocaíocht
english
according to his ability, the person is able to contribute to the allowance by way of a lump sum payment
irish
gníomhóidh mé feadh m'fhaisnéise agus m'eolais
english
I will act according to the best of my information and knowledge
irish
feadh iomlán mo chumais agus m'eolais, gan fabhar, dáimh ná mailís
english
according to the best of my skill and knowledge, without favour, affection or malice
irish
aturnae a bhí ag feidhm-cleachtadh a ghairme ar feadh deich mbliana
english
solicitor who actually practised his profession for ten years
irish
féadfaidh an breitheamh an triail a chur ar atráth ar cibé céim di agus ar feadh cibé ama is dóigh leis a bheith caothúil chun an t-ordú a fheidhmiú
english
the judge may adjourn the trial at such stage and for such time as appears to him to be convenient for the execution of the order
irish
cuid bhearnaithe de bhliain a raibh an tréimhse riaracháin ar rith ar a feadh
english
broken part of a year during which the administration period was current
irish
ábhar é is dócha nó is baolach a rachadh in éifeacht nó a chuirfeadh isteach ar oiriúnacht aon talún le haghaidh ananclainne nó tearmainn dúlra
english
matter likely or liable to affect or interfere with the suitability of land for a nature reserve or refuge
irish
laghdaithe go dtí suim nach leor chun freastal d'éilimh orthu chun lán-slánaíocht a sholáthar d'agróirí in aon chaillteanas a bhainfeadh dóibh
english
reduced to a sum not sufficient to meet the demands upon them so as to afford a complete indemnity to suitors for any loss which they might sustain
irish
a thabhairt go mairfeadh … thar chuig bliana déag ó …
english
to cause … to last more than fifteen years after …
irish
dílseoidh sé do na Coimisinéirí ar feadh eastát, cheart, theideal agus leas uile an Bhoird
english
it shall vest in the Commissioners for all the estate, right, title and interest of the Board
irish
líne arna tarraingt feadh lárlíne an fháil, an bhóthair nó na habhann
english
a line drawn along the centre line of the fence, road or river
irish
feadh samhailfhadú ó thuaidh ar an teorainn deiridh sin
english
along the imaginary northerly projection of the last mentioned boundary
irish
an bóthar a ghabhann feadh theorainneacha theas bhailte fearainn Charraig Phiarais a chur leis an toghlimistéar cathrach
english
which road runs along the southern boundaries of the townlands of Carrickphierish shall be added to the city electoral area
irish
de bhrí go bhfuil sé éirithe deacair agus contúirteach mar gheall ar an méadú ar thrácht bóthair feadh chonair Iarnróid Chathair Chorcaí traenacha a iompar
english
whereas the increase in road traffic along the route of the Cork City Railways has made it difficult and hazardous to operate trains
irish
trálaeireacht, saighneoirecht agus iascaireacht le haon chineál lín a tharraingítear feadh ghrinneall na farraige cibé le bád ar gluaiseacht nó le haon fhearas meicniúil i mbád ar ancaire
english
trawling, seining and fishing by means of any kind of net hauled along the bottom of the sea whether by a moving boat or by any mechanical appliance in an anchored boat
irish
dul isteach ar bhruacha nó imill aon aibhneacha a thaithíos bradáin nó bric nó ar bhruacha nó imill a suainmheachán agus gabháil tríothu nó ar a bhfeadh nó fanacht orthu
english
enter into and pass through or along and remain on the banks or borders of any rivers frequented by salmon or trout or of the tributaries thereof
irish
feadh theorainn thoir Shíneadh Imród Sheantraibh
english
along the eastern boundary of the Santry By-Pass Extension
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]