This website is in
  1. cláraithe  adjective
    1.  registered(also: letter, parcel)adjective
irish
le post cláraithe
english
by certified mail
irish
le post cláraithe
english
by certified mail
irish
deasc cláraithe
english
check-in (desk)
irish
cláraithe de réir an Ordaithe um Loingeas Cheannaíochta (Clárú, Leitreáil agus uimhriú Bád Iascaigh), an tAcht Loingis Thráchtála
english
registered in accordance with the Merchant Shipping (Registry, Lettering and Numbering of Fishing Boats) Order, the Mercantile Marine Act
irish
féadfaidh cláraitheoir a bheidh ag seoladh eadrána an eadráin a chur ar atráth
english
a registrar conducting an arbitration may adjourn the arbitration
irish
comheagraíocht oibríochta aeriompair nó gníomhaireacht oibríochta idirnáisiúnta a bhunú a oibríonn aerárthaí atá faoi réir a gcláraithe i gcomhar nó go hidirnáisiúnta
english
to establish a joint air transport operating organisation or international operating agency which operates aircraft which are subject to joint or international registration
irish
má tharlaíonn trí neamhaire nó eile go ndéanfar í a chlárú faoi ainm is dóigh leis an Aire a bheith róchosúil leis an ainm a bhfuil cuideachta atá ar marthain cláraithe faoi cheana féin
english
if, through inadvertence or otherwise, it is registered by a name which, in the opinion of the Minister is too like the name by which a company in existence is already registered
irish
measfar é bheith riamh cláraithe, insannta agus intarchurtha i ndáil le deathoil gnó nó a mhalairt
english
it shall be deemed always to have been registered, assignable and transmissible either in connection with the good will of a business or not
irish
litir a seoladh chuig duine atá cláraithe mar dhílseánach paitinne nó chuig iarratasóir nó freasúróir ar bith in aon imeachtaí
english
a letter addressed to a person registered as the proprietor of a patent, or to any applicant or opponent in any proceedings
irish
iniúchadh chuntais cumann cláraithe agus a mbrainsí lena n-áirítear tráth agus minicíocht an iniúchta sin
english
the audit of the accounts of registered societies and their branches including the time and frequency thereof
irish
ní eiseofaí deimhniú cláraitheachta dá mbeadh faisnéis a tháinig ar a umhail tar éis é a eisiúint ar fáil aige ar dháta a eisiúna
english
a certificate of registration would not have been issued if information of which he became aware subsequent to its issue had been available at the date of its issue
irish
caipiteal cláraithe
english
registered capital
irish
lárionad síciatrach ceantair, teaghlach síciatrach cláraithe
english
a district psychiatric centre, a registered psychiatric home
irish
ní foláir tiontú go Béarla nó go Gaeilge ar an gcuntas agus é deimhnithe ar an modh forordaithe gur tiontú ceart é a bheith seachadta ar an gcláraitheoir
english
a translation into English or Irish of the account which has been certified in the prescribed manner to be a correct translation must have been delivered to the registrar
irish
deimhneoidh an cláraitheoir faoina láimh gur corpraíodh an chuideachta agus gur cuideachta theoranta í
english
the registrar shall certify under his hand that the company incorporated and that the company is limited
irish
cláraithe sa liosta Comhaltais nó coigríche den chlár
english
registered in the Commonwealth or foreign list of the register
irish
má mhainníonn nó má dhiúltaíonn aon duine déanamh de réir foréilimh ón gcláraitheoir
english
if any person fails or refuses to comply with a requisition of the Registrar
irish
gur mhífhaisnéisigh nó nár nocht an dílseánach nó an t-úsáidire cláraithe fíoras éigin ab fhíoras ábhartha i leith leis an iarratas ar chlárú
english
that the proprietor or registered user misrepresented or failed to disclose some fact material to the application for the registration
irish
ciallaíonn "clóite" atáirgthe in aon fhoirm inléite bhuan a cheadóidh cláraitheoir na gcuideachtaí
english
"printed" includes reproduced in any legible and durable form approved by the register of companies
irish
beidh sé i dteideal fanacht cláraithe amhlaidh ar feadh ré reatha na chéad bhliana eile
english
he shall be entitled to remain so registered for the duration of the next following year
irish
ionann is dá mba thalamh ruílse cláraithe an teaghais
english
as if the dwelling were freehold registered land
irish
duine a bheith cláraithe i gclár de ruílseoirí, agus an talamh faoi réir cothromas
english
a person is registered in a register of freeholders and the land registered subject to equities
irish
má scoireann an Cláraitheoir dá fheidhmeanna roimh ghnáthdháta éagtha a théarma oifige
english
if the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof
irish
cibé táille a bhaint amach i leith clárú nó athnuachan cláraithe agus i leith cló a thaifeadadh de dhíslí, de mharcanna nó de phuinseanna tionscnóra
english
to charge such fee for registration or renewal of registration and for entering an impression of a sponsor
irish
cláraithe lena fhorghníomhú
english
registered for enforcement
irish
an Oifig um Chlárú Cuideachtaí, Oifig na bPaitinní, Cláraitheoir na gCara-Chumann
english
Companies Registration Office, Patents Office, Registry of Friendly Societies
irish
mórthonáiste cláraithe
english
gross registered tonnage
irish
féadfar toghairm ghiúiré a chur leis an bpost nó a sheachadadh de láimh; deimhniú ón gcláraitheoir gur phostáil sé an litir ina raibh an toghairm
english
a jury summons may be sent by post or delivered by hand; a certificate from the registrar that he posted a letter containing the summons
irish
i gcás ar rát-íocóir duine agus gur sealbhóir é ar aon cheadúnas agus go bhfuil sé cláraithe i gClár Duánaithe Breac
english
where a person being a rate-payer and is the holder of any licence and is registered in a Register of Trout Anglers
irish
trádmharc deimhniúcháin, úsáidire cláraithe, i dteannta nó d'éagmais aon taispeánadh ar chéannacht an duine sin
english
a certification trade mark, registered user whether with or without any indication of the identity of that person
irish
má bhíonn foras réasúnach aige a chreidiúint gur cion tromchúiseach é faoi dhlí coiriúil stát cláraitheachta an aerárthaigh
english
if he has reasonable grounds for believing that it is a serious offence under the criminal law of the state of registration of the aircraft
irish
a bhí díreach roimh dháta an ordaithe ar breacadh nó cláraithe i leabhair aon bhainc
english
which immediately before the date of the order was standing or registered in the books of any bank
irish
armlann, stóras nó áitreabh cláraithe, lamairne ola
english
a magazine, store or registered premises, an oil jetty
irish
áitreabh cónaithe, costas saothair a bhain le hobair cháilitheach a rinne duine cláraithe sa tréimhse cháilitheach ar áit chónaithe
english
residential premises, the labour cost of qualifying work carried out by a registered person in the qualifying period on a residence
irish
trí litir a sheolfar chuig cláraitheoir na Cúirte Uachtaraí ina leagfar amach fíorais an cháis agus forais an iarratais
english
by letter addressed to the registrar of the Supreme Court setting out the facts of the case and the grounds of the application
irish
deimhniú cláraitheachta áitribh gheallghlacadóra, ceadúnas iasachtóra airgid, ceadúnas scagaire ola hidreacarbóin
english
bookmaker
irish
uiríolla a dhéanamh chuig an gcláraitheoir d'fhonn go dtarraingeofaí siar an toghairm
english
to make representations to the registrar with a view to obtaining a withdrawal of the summons
irish
sampla d'fhual an duine ghafa a chur ar fáil don lia-chleachtóir cláraithe ainmnithe
english
to provide for the designated registered medical practitioner a specimen of the arrested person
irish
an fógrán a chur in iúl d'aon cheadúnaí atá cláraithe faoin bpaitinn
english
to notify any registered licencee under the patent thereof
irish
a chuirfidh deimhniú cláraitheachta de láimh seachas tríd an deimhniú a thabhairt ar ais
english
disposes of a certificate of registration otherwise than by the return of the certificate
Copyright © 2003-2021 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]