This website is in
irish
dhearbhaigh sé go raibh sé neamhchiontach
english
he asserted his innocence
irish
do chion a íoc
english
to chip in(contribute)
irish
drochiontaoibh a bheith agat as duine
english
to mistrust somebody
irish
do chion féin a dhéanamh
english
to pull one's weight
irish
ionadaíocht chionmhar
english
proportional representation
irish
éigiontóidh an chúirt an duine i ndéanamh an chiona, glacfaidh an duine leis an tsuim mar lánsásamh sna héilimh go léir uaidh de dhroim a ghabhála
english
the court acquits the person of having committed the crime, the person shall accept such sum in full satisfaction of all claims by him arising from his arrest
irish
comhchoirí le duine a dhéanfaidh aon chion den sórt sin nó a thabharfaidh faoina dhéanamh
english
an accomplice of a person who commits or attempts to commit any such offence
irish
dliteanas a chionroinnt idir na daoine sin, de réir dhochúlachtaí an cháis
english
the court may apportion liability between such persons, according to the probabilities of the case
irish
is ar bhonn ama a dhéanfar an chionroinnt de réir fad faoi seach na gcodanna sin
english
the apportionment shall be on a time basis according to the respective lengths of those parts
irish
dlífear ar é a chiontú ar díotáil príosúnacht a chur air de réir tromaíocht an chiona a rinne an duine eile nó ar thug sé iarracht ar é a dhéanamh
english
he shall be liable on conviction on indictment to imprisonment according to the gravity of the offence that the other person has committed or attempted to commit
irish
más rud é go ndéanfaidh duine cúisithe an réamhscrúdú a tharscaoileadh agus go gcuirfear ar aghaidh chun a thrialach ar chúiseamh ar bith le pléadáil neamhchiontachta
english
where an accused person waives the preliminary examination and is sent forward for trial on any charge with a plea of not guilty
irish
cibé acu atá nó nach bhfuil an cúisí ciontach sa chion is ábhar don chúiseamh sa díotáil ina aghaidh
english
whether the accused is guilty or not guilty of the offence charged in the indictment preferred against him
irish
an Coinbhinsiún um Chionta agus Gníomhartha áirithe eile a dhéantar ar Bord Aerárthach
english
Convention on Offences and Certain Other Acts committed on board Aircraft
irish
cuóta a chionroinnt
english
to allocate quota
irish
iomlán an chaiteachais arna chionroinnt
english
total allocated expenditure
irish
ní shaothrófar imeachtaí ina choinne ach amháin sa mhéid go dtaispeánfaidh comhábhair an chiona faoina thuairisc nua gur cion é ar cead eiseachadadh ina leith
english
he shall only be proceeded against in so far as the offence under its new description is shown by its constituent elements to be an offence which would allow extradition
irish
… a chionroinnt … ar thairbhithe an chórais
english
to divide up … among the persons benefiting from the arrangements
irish
gnáth-ranníoc bliantúil a d'íoc nó a d'iompair fostaí faoin scéim féadfar é a chionroinnt ar cibé blianta a ordóidh siad
english
an ordinary annual contribution paid or borne by an employee under the scheme may be apportioned among other years as they direct
irish
más rud é go bhfaighidh oifigeach príosúin aon ní a gcreidfidh sé gur fianaise é ar aon chion amhrasta féadfar é a úsáid in imeachtaí maidir le sárú ar araíonacht phríosúin
english
where a prison officer finds anything which he believes to be evidence of any suspected offence, it may be used in proceedings in relation to a breach of prison discipline
irish
féadfaidh sé fostaí a bheidh inainmnithe mar iarrthóir a cheapadh chun corrfholúntas de chionn teagmhais a líonadh go ceann a mbeidh gan chaitheamh de thréimhse oifige an stiúrthóra
english
he may appoint an employee eligible to be nominated as a candidate to fill a casual vacancy arising by reason of an event for the remainder of the term of office of the director
irish
tar éis fianaise a fháil faoi mhionn go bhfuil fianaise bhreise faighte ó scaoileadh saor an duine i ndáil le drochamhras a bheith ar an duine sin go raibh sé páirteach sa chion ar ina leith a lorgaítear é a ghabháil
english
on information supplied on oath that further information has come to the knowledge of since the person
irish
tráth na chéad chionroinnte eile
english
at the next allocation
irish
cúrsa ar leibhéal teastais/céime, cúrsa staidéir a dtiocfadh dá chionn Comhairle Náisiúnta na gCáilíochtaí Oideachais
english
certificate/degree level course, a course of study leading to the award of a certificate by the National Council for Education Awards
irish
ar chionníoll nach mbeidh iarratais ar cheannaigh tráinse faoi réir agóide
english
provided that requests for reserve tranche purchases shall not be subject to challenge
irish
ní bheidh ceannasaí aerárthaigh faoi réir a chiontaithe in aon ionchúiseamh coiriúil ná in aon chaingean shibhialta
english
the commander of an aircraft shall not be liable to conviction in any criminal prosecution or in any civil action
irish
ina bhfuil 7O% nó os a chionn sin de réir meáchain d'iarann comhcheangailte arb é Fe203
english
containing 7O% or more by weight of combined iron evaluated as Fe203
irish
má thugann duine ar bith ar fhostaí dá chuid aon chion a dhéanamh
english
where a person procures an employee of his to commit any offence
irish
beidh banchéile an duine a cúisíodh sa chion inniúil ar fhianaise a thabhairt ach ní inordaithe don bhanchéile fianaise a thabhairt
english
the wife of the person charged shall be competent to give evidence but the wife shall not be compellable to give evidence
irish
ó thaobh imscrúdú ag comhalta den Gharda ar chion amhrasta (teachtaireachtaí atá graosta nó bagarthach nó is de ghné eile den sórt sin) de thoradh gearáin ó dhuine
english
for the purpose of an investigation by a member of the Garda of a suspected offence (messages of an obscene, menacing or similar character) on the complaint of a person
irish
méid na mbrabús iomlán do thréimhse chuntasaíochta dhílis a chionroinnt ar na tréimhsí cuntasaíochta cuidí
english
the amount of total profits for the true accounting period is apportioned to the component accounting periods
irish
déanfar costas an tsealbháin nua a fháil a chionroinnt idir na haicmí uile ceart dá bhfuil sé comhdhéanta faoi threoir margadhluacha an chéad lá
english
the cost of acquisition of the new holding shall be apportioned between the entire classes of rights of which it consists by reference to market value on the first day
irish
agus ina theannta sin, i gcás ciona leanúnaigh fineáil in aghaidh gach lae a leanfar den chion
english
together with, in the case of a continuing offence, a fine for every day on which the offence is continued
irish
measfar faibhriú de chionn marthanachta ar bhás a fháil do neascthionónta maoine a bheith ina dhílsiú don mharthanóir
english
accrual by survivorship on the death of a joint tenant shall be deemed to be a vesting in the survivor
irish
déanfar an glandliteanas i leith rátaí tar éis na liúntais phríomha agus na liúntais fhorlíontacha más ann a asbhaint a laghdú go dtí an chionúireacht
english
the net rates liability after the deduction of the primary and supplementary allowances if any shall be reduced to the proportion
irish
is mionchion is intriailte go hachomair na fíorais a cruthaíodh nó a líomhnaíodh in aghaidh cosantóir a cúisíodh i gcion den sórt sin
english
the facts proved or alleged against a defendant charged with such an offence constitute a minor offence fit to be tried summarily
irish
líomhnaítear gur lean an cosantóir de chion
english
it is alleged that there was a continuation by the defendant of an offence
irish
ní éigiontófar an cosantóir sa chion inar cúisíodh é de bhíthin amháin gur chruthaigh sé nach raibh fios ná amhras aige ná cúis amhrais aige
english
the defendant shall not be acquitted of the offence charged by reason only of proving that he neither knew nor suspected nor had reason to suspect
irish
déanfar méid an easnaimh (ar an mbuiséad) a chionroint ar ...
english
the amount of the (budget) deficit shall be shared between ...
irish
mura féidir na cionúireachtaí cearta a chinneadh féadfar na damáistí a chionroinnt go comhionann
english
if the proper proportions cannot be determined the damages may be apportioned equally
irish
más rud é ar aon achomharc go gcuirfidh an Chúirt in ionad an chiontaithe ciontú ina mhalairt de chion nó go malartóidh sí an phianbhreith ar phianbhreith eile
english
where on any appeal the Court substitutes a conviction of a different offence or substitutes a different sentence
Copyright © 2003-2021 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]