This website is in
irish
chonacthas dom nár thuig sé an cheist
english
it appeared to me that he didn't understand the question
irish
croscheistigh
english
cross-examine(law)
irish
croscheistiú íospartach a imirt ar phríosúnach
english
to put a prisoner through the third degree
irish
an cheist an bhféadann gníomhaire ceangal a shnadhmadh idir príomhaí, nó an bhféadann orgán ceangal a shnadhmadh idir cuideachta nó comhlacht corpraithe nó neamhchorpraithe agus tríú páirtí
english
the question whether an agent is able to bind a principal, or an organ to bind a company or body corporate or unincorporate, to a third party
irish
ní dhéanfaidh aon duine cúisithe aon cheist a chur le linn croscheistiú sa triail i dtaobh aon taithíocht chollaí a bhí ag gearánach le duine seachas an cúisí sin
english
no question shall be asked in cross-examination at the trial by any accused person about any sexual experience of a complainant with a person other than that accused
irish
i gcás mí-oird mhóir, féadfaidh an Ceann Comhairle an Dáil a chur ar athló gan an cheist a chur
english
in the case of great disorder the Ceann Comhairle may adjourn the Dáil without question put
irish
daoine a chur faoi mhionn agus dearbhaisc a ghlacadh agus a cheangal ar an ngearánach dul faoi cheistiú faoi mhionn
english
to administer oaths and take affirmations and require the complainant to be examined on oath
irish
cuirfidh sé láithreach an cheist chun an tOrdú fionraíochta a chur ar ceal agus, leis sin, más freagra aontach a thabharfar ar an gceist, beidh an tOrdú ar ceal agus ligfear an comhalta ar ais
english
he shall forthwith put the question for the discharge of the Order of suspension, whereupon, if the question passes in the affirmative, the Order shall be discharged and the member re-admitted
irish
tar éis (an cheist) a phlé an dara huair
english
after a second discussion
irish
ní dhéanfaidh sé atrácht ar cheist a bhí faoi thrácht cheana ach amháin le cead na Dála
english
he shall not re-open a discussion on a question already discussed except by the indulgence of the Dáil
irish
creat fírinneach d'agallamh agus comhar idir Eorpaigh ar shaincheisteanna níos leithne maidir le slándáil agus cosaint na hEorpa
english
genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues
irish
má dhiúltaíonn aon duine is oifigeach, comhalta de chuid an chumainn aon cheist a fhreagairt a chuirfidh an cigire chuige
english
if any person who is an officer, member of the society refuses to answer any question put to him by the inspector
irish
ar an mbinse dá cheangal air é sin a dhéanamh nó go ndiúltaíonn sé aon cheist a fhreagairt a dteastaíonn freagra uirthi go dleathach ón mbinse
english
on being required by the tribunal to do so or refuses to answer any question to which the tribunal may legally require an answer
irish
saincheisteanna arna dtarchur chun na Comhchúirte Achomhairc
english
referral to the Common Appeal Court
irish
féadfar toghchán Tionóil a thabhairt faoi cheist mar gheall ar neamhcháilitheacht nó ar chosc nó cur isteach nó bacadh eile ar stiúradh an toghcháin
english
an Assembly election may be questioned on the grounds of want of eligibility, obstruction of or interference with or other hindrance to the conduct of the election
irish
ní dhochróidh aon ní a rinneadh nó a fulaingíodh de bhíthin nó de thoradh aon mheasúnachta faoin alt seo cinneadh aon saincheist a éireoidh
english
nothing done or suffered by reason or in consequence of any assessment made under this section shall prejudice the determination of any issue which may arise
irish
ní foras ar a bhféadfar toghchán Tionóil a thabhairt faoi cheist sannadh ag an gceann comhairimh
english
an assignment by the returning officer shall not form a ground on which an Assembly election may be questioned
irish
maidir lena thabhairt ar fhinnéithe bheith i láthair agus iad a cheistiú faoi mhionn, le hiallach a chur doiciméid a thabhairt ar aird
english
in respect of the enforcement of the attendance of witnesses and their examination under oath, the compelling of the production of documents
irish
né féidir an dáta deiridh do ... a thabhairt faoi cheist leis na bearta sin
english
these measures may not call into question the final date for ...
irish
ní dhéanfar díospóireacht ar thairiscint ná ar leasú go dtí go dtairgfear an cheist iomchuí ón gCathaoirleach
english
a motion or amendment shall not be debated until the appropriate question has been proposed from the Chair
irish
áireoidh an Bord le linn an cheist sin a chinneadh gur ní ró-thábhachtach ag a bhfuil tosach airde leas an linbh
english
in deciding that question the Board shall regard the welfare of the child as the first and paramount consideration
irish
i ngach triail saincheiste sibhialta a thriailfear le giúiré
english
in every trial of a civil issue which is tried with a jury
irish
aon cheist dlí a mbeidh comhbhaint aici le dliteanas an éilitheora
english
any question of law common to the claimant
irish
soiléiriú a dhéanamh ar na saincheisteanna atá faoi dhíospóid
english
to clarify the issues in dispute
irish
na hiarrachtaí ... chun tabhairt faoin tsaincheist seo
english
efforts ... to deal with this question
irish
cinnfidh sé an ndéileálfaidh sé léi mar réamhcheist nó an n-uamfaidh sé í le tuillteanas na díospóide
english
it shall determine whether to deal with it as a preliminary question or to join it to the merits of the dispute
irish
cinnfidh an dlí aon cheist i dtaobh oibleagáidí an fhéichiúnaí a bheith urscaoilte
english
the law ... shall determine any question whether the debtor
irish
dhiúltaigh an Féichiúnaí dul faoi chroscheistiú ag an gCreidiúnaí
english
the Debtor has refused to submit himself for cross-examination by the Creditor
irish
duine a fhanfaidh balbh nuair a ghlaofar air chun pléadála breithneoidh an breitheamh an tsaincheist cé acu balbh trí mhailís nó balbh de dheonú Dé atá sé
english
a person who stands mute when called upon to plead, the issue of whether he is mute of malice or by the visitation of God shall be decided by the judge
irish
más rud é go gcinnfear go bhfanfaidh mar chuid den cheist na focail a tairgeadh a ligean ar lár, faisnéisfear láithreach an Bille a bheith léite an dara huair
english
if it is decided that the words proposed to be omitted stand part of the question the Bill shall forthwith be declared to be read a second time
irish
éileamh ar vótaíocht ar aon cheist den sórt sin a chur ó éifeacht
english
making ineffective a demand for a poll on any such question
irish
rialú a thabhairt ar shaincheist
english
to determine an issue
irish
féadfaidh siad aon saincheist is siocair le deacracht a thógáil sa Chomhairle tar éis dóibh an tsaincheist sin a phlé ... nó go díreach i gcásanna fíorphráinneacha
english
they may, after having discussed it ... or directly in exceptionally urgent cases, raise in the Council any issue giving rise to a difficulty
irish
follasú agus iniúchadh doiciméad agus agarcheisteanna
english
the discovery and inspection of documents and interrogatories
irish
gur fóirsteanach d'fhonn gnó an Bhinse a chur de láimh go tapaidh, a thabhairt go dtarchuirfear an cheist chun an Bhinse chun breith a thabhairt uirthi
english
that it is expedient for the speedy dispatch of the business of the Tribunal, to have the question referred to the Tribunal for a decision thereon
irish
féadfar toghchán a thabhairt faoi cheist ar fhoras díth cáilíochta, seoladh an toghcháin a bhac nó a chosc nó a thoirmeasc ar aon bhealach eile
english
an election may be questioned on the grounds of want of qualification, obstruction of or interference with or other hindrance to the conduct of the election
irish
taifeadadh a dhéanamh trí mheán leictreonach nó trí mheán eile ar cheistiú daoine ag comhaltaí de Gharda Síochána
english
the recording by electronic or other similar means of the questioning of persons by members of the Garda Síochána
irish
féadfaidh an t-achomharcóir finnéithe a ghair sé a cheistiú agus a athcheistiú agus a chroscheistiú
english
the appellant may examine and re-examine and cross-examine witnesses called by him
irish
scrúdú a dhéanamh ar aon ola hidreacarbóin a bheidh ar aon mhótarfheithicil agus an duine a bheidh ina feighil a cheistiú
english
to examine any hydrocarbon oil on any motor vehicle and to interrogate the person in charge of such vehicle
irish
duine a cheistiú ar mhodh teistíochta faoi mhionn
english
to examine a person by way of sworn deposition
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]