This website is in
irish
comhcheangal smaointe
english
association of ideas
irish
rud a cheangal de rud
english
to attach something to something
irish
cnaipí do chóta a cheangal
english
to button (up) one's coat
irish
tú féin a cheangal (le rud a dhéanamh)
english
to commit oneself (to do something)
irish
rud a cheangal de rud
english
to join something to something(put together)
irish
rudaí a cheangal le chéile
english
to join things together
irish
gan cheangal (le)
english
unattached (to)
irish
ionstraim dhaingniúcháin, ghlachta nó fhormheasa, nó fógra toilithe bheith faoi cheangal
english
an instrument of ratification, acceptance or approval, or a notification of consent to be bound
irish
d'fhéadfadh an léasóir a cheangal suim bhreise a íoc - an tsuim tharscaoilte i modh préimhe
english
the lessor could have required the payment of an additional sum - the amount foregone - by way of premium
irish
beidh cinneadh ina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúd chun a ndíreofar é
english
a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
irish
beidh treoir ina cheangal ar gach Ballstát chun a ndíreofar í
english
a directive shall be binding upon each Member State to which it is addressed
irish
daoine a chur faoi mhionn agus dearbhaisc a ghlacadh agus a cheangal ar an ngearánach dul faoi cheistiú faoi mhionn
english
to administer oaths and take affirmations and require the complainant to be examined on oath
irish
chomhaontaigh an duine go héifeachtúil bheith faoi cheangal ag an gcinneadh sin
english
the person has effectively agreed to be bound by such determination
irish
féadfaidh sé a cheangal air sampla dá anáil a chur ar fáil trí easanálú isteach i ngaireas (a thaispeánfaidh an bhfuil alcól san anáil), réamhashampla anála
english
he may require him to provide, by exhaling into an apparatus for indicating the presence of alcohol in the breath a specimen of his breath, preliminary breath specimen
irish
a cheangal air dul ar scor ón nGarda Síochána nó éirí as mar mhalairt ar é a bhriseadh as, iomardú, rabhadh
english
requirement to retire or resign from the Garda Síochána as an alternative to dismissal therefrom, reprimand, caution
irish
comhcheangal d'alúmanam, de shilice agus de shulfar
english
combination of aluminium, silica and sulphur
irish
ar an mbinse dá cheangal air é sin a dhéanamh nó go ndiúltaíonn sé aon cheist a fhreagairt a dteastaíonn freagra uirthi go dleathach ón mbinse
english
on being required by the tribunal to do so or refuses to answer any question to which the tribunal may legally require an answer
irish
ní bheidh comhaltaí na mBord faoi cheangal ag aon teagasc
english
the members of the boards shall not be bound by any instructions
irish
toghairm a chur ar … á cheangal air láithriú
english
to summon … to appear
irish
ní mór bileoga iomaí a cheangal ar dhóigh go bhféadfar iad a scaradh agus a athghreamú gan cur isteach ar éascaíocht maidir le léamh
english
several sheets must be joined in such a manner that they can be separated and re-attached without interference with facility in reading them
irish
féadfaidh ... a cheangal go ndéanfar iarmhéid an chaipitil shuibscríofa a íoc
english
the ... may require payment of the balance of the subscribed capital
irish
catalóga ríomhairithe a chomhcheangal
english
to interconnect computerised catalogues
irish
comhcheangal idir na córais oideachais
english
interconnections between educational systems; close relations between educational systems
irish
a dhéanfaidh agus é ag airbheartú bheith ag comhlíonadh aon oibleagáide a bheidh de cheangal air faisnéis a thabhairt go meargánta a bheidh bréagach
english
in purported compliance with any obligation to which he is subject recklessly gives information which is false
irish
cuirfear de cheangal ar an Stát sin na bearta is gá a ghlacadh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh
english
that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice
irish
i gcás ina n-éileoidh maor tráchta faisnéis ar dhuine, ní bheidh de cheangal ar an duine géilleadh don iarratas mura dtabharfaidh an maor ar aird aitheantas oifigiúil air féin
english
where a traffic warden demands information of a person, the person shall not be bound to comply with the request unless the warden produces official identification of his identity
irish
má sheirbheáiltear ar an gcuideachta fógra á cheangal uirthi mainneachtain i gcomhlíonadh ... agus nach slánóidh sí an mhainneachtain
english
if a company on which a notice has been served requiring the company to make good any default in complying with ... fails to make good the default
irish
ar théarmaí é a bheith faoi cheangal an céanna a chothabháil agus a sheachadadh ar ais faoi dhea-bhail ar dheireadh a bheith leis an léas
english
on the terms of his being bound to maintain the same and deliver it over in good condition at the end of the lease
irish
tréimhse ar dá éis a d'fhéadfaí a cheangal ar bhord athbhreithnithe a gcoinneáil a athbhreithniú
english
a period after which a review board may be required to review their detention
irish
éan a ghabháil le líon, le gaiste nó le haon chóir eile den sórt sin chun aon bhanda, fáinne,clib nó deis mharcála eile a cheangal de
english
to take a bird by net, trap or any other means for the purposes of attaching to it any band, ring, tag or other marking device
irish
beidh de cheangal orthu fiú tar éis deireadh a theacht lena ndualgais gan faisnéis a nochtadh is de chineál atá faoi chumhdach na rúndachta gairmiúla
english
they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
irish
cosc ar vóta a nochtadh, in aon imeachtaí dlíthiúla ní bheidh de cheangal ar dhuine a rá cén chaoi ná cé dó ar vótáil sé
english
prohibition of disclosure of vote, a person shall not in any legal proceedings be required to state how or for whom he voted
irish
a cheangal ar an duine i bhfeighil madra an faecas a aistriú láithreach más rud é gur shalaigh an madra áit phoiblí
english
require the person in charge of a dog to have the faeces removed immediately where the dog has fouled a public place
irish
meaisíní bróidnéireachta seachas meaisíní chun snáithe a tharraingt agus a cheangal (meaisíní chun bróidnéireacht fhuinneogach a dhéanamh)
english
embroidery machines other than thread drawing and binding machines (machines for making open-work embroidery)
irish
féadfar fostóir fostaí a chur de cheangal ar an bhfostaí cibé fianaise a thabhairt dó a iarrfaidh sé mura dochar é do leas an fhostaí
english
the employer of an employee may require the employee to furnish him with such evidence as he requests if it is not prejudicial to the employee
irish
beidh an duine díobháilte faoi cheangal ag an gcinneadh fíorais
english
the injured person shall be bound by the findings of fact
irish
a cheangal ar an duine gan aon substaint a thógáil as an bhfeithicil, an fheithicil a thógáil láithreach
english
to require such a person not to remove any substance from the vehicle, forthwith to take the vehicle
irish
mura féidir le cinneadh bheith ina cheangal ach tar éis dó rialacha bunreachtúla a chomhall
english
if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements
irish
sara mbaintear as a ionad aon cheangal den tsaghas adúradh, déanfar gach beart is féidir chun brú an gháis a laghdú go dtí brú an atmaisféir
english
before any such fastening as aforesaid is removed all practicable steps shall be taken to reduce the pressure of the gas to atmospheric pressure
irish
an mór-mhéid a fhreagraíonn d'oiread den ghlanmhéid sin a bheadh de cheangal ann a chur i gcuntas mar a dúradh
english
the gross amount corresponding to so much of the said net amount as would have been required to be brought into account as aforesaid
Copyright © 2003-2021 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]