This website is in
irish
an ábaltacht is gá chun feidhmeanna breithiúnacha a chomhlíonadh
english
the ability required for appointment to judicial office
irish
ní fhágfaidh easnamh na tuairime sin nach bhféadfar an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais
english
the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice
irish
na coigeartuithe is gá ar Reacht na Cúirte Breithiúnais agus na forálacha breise a ghabhann leis an Reacht sin a ghlacadh
english
to adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice
irish
féadfar breithiúnas le haghaidh suim bhreise mar dhamáistí a thabhairt
english
judgment for an additional sum by way of damages may be given
irish
údarás breithiúnach chun ar díríodh litreacha rogáide ón gCúirt
english
judicial authority to whom the Court has addressed letters rogatory
irish
breithiúnas comhchoitianta, an phróis coigeartúcháin
english
a collective judgment, the adjustment process
irish
tuairim chodarsnach na Cúirte Breithiúnais
english
adverse opinion of the Court of Justice
irish
duine i bhfostaíocht mar chomhalta d'glaigh na hireann, an tArdabhcóide Breithiúnais, Cathaoirleach Bhord Pinsean an Airm, Cór Liachta glaigh na hireann
english
a person in employment as a member of the Defence Forces, the Judge Advocate-General, the Chairman of the Army Pensions Board, the Medical Corps of the Defence Forces
irish
cúirt nó binse nach bhfuil leigheas breithiúnach faoin dlí náisiúnta in aghaidh a bhreithiúnas
english
a court or a tribunal against whose judgment there is no judicial remedy under national law
irish
tabharfaidh an chúirt breithiúnas leithleach i gcoinne gach cosantóra
english
the court shall give a several judgment against each defendant
irish
breithiúnas a thabhairt i gcoinne na gcosantóirí i dteannta a chéile nó i gcoinne na gcosantóirí ar leith ó chéile
english
to give judgment against the defendants together or against the defendants separately
irish
ligean don tréimhse chun achomhairc dul in éag nó aon achomharc den sórt sin a tharraingt siar sular tugadh breithiúnas
english
to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered
irish
athrófar seachtar agus seisear de na Breithiúna gach re seach
english
seven and six judges shall be replaced alternately
irish
toghfaidh na Breithiúna Uachtarán as a líon féin
english
the Judges shall elect the President … from among their number
irish
comhdhéanamh agus comheagraíocht na gCúirteanna sin, roinnt na dlínse agus na hoibre ar na breithiúna sin agus gach ní a bhaineas le nós imeachta
english
the constitution and organisation of the said Courts, the distribution of jurisdiction and business among the said judges and all matters of procedure
irish
an bhlianacht cheannaigh, an cíos breithiúnach
english
the purchase annuity, the judicial rent
irish
déanfar breithiúnas chun tairbhe don eastát a astú go hiomlán nó go páirteach chun tairbhe do pháirtí eile
english
judgment for the benefit of the estate shall be attached in whole or in part for the benefit of another party
irish
déanfar an téarma dhá bhliain a chomhaireamh amhail ón dáta ar a dtiocfaidh an breithiúnas chun bheith críochnaitheach
english
the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given
irish
breithiúnas mainneachtana
english
judgment by default; judgment given in default of appearance
irish
duine a cheapadh chun an t-urrús, an muirear nó an eire a fheidhmiú mar fhactóir breithiúnach mar a bhaineann sé le déileálacha an duine
english
a person appointed to enforce the security, charge or incumbrance as judicial factor as it applies to the dealings of the person
irish
na cáilíochtaí is gá chun a gceaptha d'oifigí breithiúnacha
english
the qualifications necessary for (their) appointment to judicial office
irish
breithiúnas an chomhlacht eadrána a fhorghníomhú
english
to implement the decision of the arbitration body
irish
féadfaidh sé a éileamh go ndéanfar leigheasanna áitiúla riaracháin nó breithiúnacha a spíonadh mar choinníoll lena thoiliú le headráin
english
it may require the exhaustion of local administrative or judicial remedies as a condition of its consent to arbitration
irish
féimheacht, imeachtaí maidir le foirceannadh cuideachtaí dócmhainneacha, comhshocraíochtaí breithiúnacha, imshocraíochtaí agus imeachtaí cosúil leo sin
english
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings
irish
sannadh Breithiúna den Chúirt Dúiche do Dhúichí Cúirte Dúiche
english
Assignment of the Justices of District Court to District Court Districts
irish
cinnfidh ... na Breithiúna a shannfar do ...
english
shall decide which judges shall be attached to...
irish
díolúine ó gach sórt astaithe, urghaire nó próise breithiúnaí eile is bac ar eisíoc cistí nó is cumhdach nó bac ar dhiúscairt aon stoic tráchtearraí
english
immunity from all sorts of attachment, injunction or other judicial process impeding disbursement of funds or covering or impeding disposition of any commodity stocks
irish
Coinbhinsiún ar aontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar an gCoinbhinsiún sin, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú ...
english
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....
irish
údarás breithiúnach
english
judicial authority; court
irish
féadfar an breithiúnas a fhorghníomhú agus a chur i bhfeidhm
english
the judgment shall be capable of being executed and enforced
irish
roghnófar breithiúna as measc daoine a ...
english
the judges ... shall be chosen from persons who ...
irish
na Breithiúna a roghnú trí chrannchur
english
to choose the Judges by lot
irish
oibriú na dlínse sin ag breithiúna na Cúirte Cuarda go leithleach
english
the exercise of that jurisdiction by the judges of the Circuit Court severally
irish
Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála
english
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
irish
Coinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart ireann
english
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
irish
Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart ireann don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais
english
Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
irish
ciallaíonn na Coimisinéirí Tuata Coimisinéirí Choimisiún Talún na hireann, seachas an Coimisinéir Breithiúnais
english
the Lay Commissioners means the Commissioners of the Irish Land Commission other than the Judicial Commissioner
irish
Coimisinéir Breithiúnais Choimisiún na Talún, Binse Achomhairc Choimisiún na Talún, an Oifig Gheinealais
english
Judicial Commissioner of Land Commission, Appeal Tribunal of Land Commission, the Genealogical Office
irish
cuirfear de cheangal ar an Stát sin na bearta is gá a ghlacadh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh
english
that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice
irish
an breithiúnas a chomhlíonadh
english
to comply with the judgment
Copyright © 2003-2021 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]