This website is in
  1. breitheamh  masculine noun, 1st declension
    1.  judge(law)noun
irish
breitheamh a bheith as láthair ón gCúirt
english
absence from the Court of a judge
irish
an tuarascáil a léamh a thíolaic Breitheamh ag gníomhú dó mar Rapóirtéir
english
the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur
irish
féadfaidh an breitheamh an triail a chur ar atráth ar cibé céim di agus ar feadh cibé ama is dóigh leis a bheith caothúil chun an t-ordú a fheidhmiú
english
the judge may adjourn the trial at such stage and for such time as appears to him to be convenient for the execution of the order
irish
rinne breitheamh é féin a iompar ar chuma a tharraingeodh míchlú ar riaradh an cheartais
english
the conduct of a judge has been such as to bring the administration of justice into disrepute
irish
i gcás nach mbeadh, ar leith ón alt seo, dlínse ag an mBreitheamh ar tionscnaíodh na himeachtaí os a chomhair na himeachtaí a éisteacht agus a chinneadh
english
in case, apart from this section, the Justice before whom the proceedings are brought would not have jurisdiction to hear and determine the proceedings
irish
i Roghchoistí nó i gCoistí Speisialta is é an Cathaoirleach a choimeádfaidh ord (an breitheamh ar ord) ach ní féidir mí-ord ná toirmeasc gnó a cháineadh
english
in Select or Special Committees order shall be maintained by the Chairman (judge of order) but disorder or obstruction can not be censured
irish
is é a bheidh ina phríomh-ghiúróir cibé comhalta a roghnóidh na giúróirí agus déanfar an roghnú sula dtabharfaidh an giúiré a bhfíorasc nó sula ndéanfaidh siad aon trácht eile leis an mbreitheamh
english
the foreman shall be such member as the jurors shall choose and the choice shall be made before the jury bring in their verdict or make any other communication to the judge
irish
Breitheamh den Chúirt Chuarda
english
Judge of the Circuit Court
irish
ní intriailte an breitheamh ach amháin ag an gcúirt atá inniúil ar bhreithiúnas a thabhairt ar ...
english
the judge shall be tried only by the court competent to judge ...
irish
duine a fhanfaidh balbh nuair a ghlaofar air chun pléadála breithneoidh an breitheamh an tsaincheist cé acu balbh trí mhailís nó balbh de dheonú Dé atá sé
english
a person who stands mute when called upon to plead, the issue of whether he is mute of malice or by the visitation of God shall be decided by the judge
irish
a luaithe a bheidh an breitheamh is rapóirtéir ceaptha
english
as soon as the judge-rapporteur has been designated
irish
ainmneoidh sé breitheamh ... chun gníomhú mar rapóirtéir
english
he shall designate a judge ... to act as rapporteur
irish
ach gan sin a bheith ag cur teorann leis an mbreitheamh agus é ag déanamh a rogha
english
but not so as to limit the judge in the exercise of his discretion
irish
Breitheamh den Chúirt Dúiche ina shuí dó chun imeachtaí a chur i gcrích
english
a Justice of the District Court sitting for the transaction of proceedings
irish
déanfar an t-iarratas chun Breitheamh atá sannta don Dúiche ina bhfuil an Ceantar Cúirte Dúiche
english
application shall be made to a Justice assigned to the District comprising the District Court Area
irish
i gcás Breitheamh Dúiche do chur duine ar aghaidh chun a thrialach nó le go dtabharfaí pianbhreith air chuig cúirt
english
where a person is sent forward for trial or for sentence by a District Justice to a court
irish
Breitheamh Talún na Roinne Seansaireachta sin
english
the Land Judge of the said Chancery Division
irish
fadú ar an am chun fógra achomhairc a thabhairt, athghlacadh achomharc ag na Coimisinéirí, athéisteacht achomhairc ag breitheamh
english
the extension of the time for giving notice of appeal, the readmission of appeals by the Commissioners, the rehearing of an appeal by a judge
irish
cuirfidh an t-oifigeach ar aghaidh chuig an mbreitheamh an fhoirm fhorordaithe
english
the officer shall transmit to the judge the prescribed form
irish
ordóidh an breitheamh pléadáil neamhchiontachta a thaifeadadh dó
english
the judge shall direct a plea of not guilty to be entered for him
irish
breitheamh d'Ard-Chúirt Bhreithiúnais Thuaisceart ireann
english
a judge of the High Court of Justice in Northern Ireland
irish
breitheamh a agallamh go príobháideach agus an tuairim sin a chur in iúl dó
english
interview a justice privately and inform him of such opinion
irish
rinne breitheamh aon chúirte ar thriail a bheith críochnaithe é a shaoradh ó sheirbhís ghiúiré go ceann tréimhse nach bhfuil caite fós
english
at the conclusion of a trial a judge of any court has excused him from jury service for a period that has not terminated
irish
fanfaidh breitheamh i seilbh a oifige go dtí ...
english
the judge shall continue to hold office until ...
irish
ní mheasann an tUachtarán nach ceart go suífeadh Breitheamh nó go ndéanfadh sé aighneachtaí i gcás áirithe
english
if the President considers that any Judge should not sit or make submissions in a particular case
irish
beidh gach breitheamh saor neamhspleách maidir lena fheidhmeanna breithimh a oibriú gan de smacht air ach an Bunreacht seo agus an dlí
english
all judges shall be independent in the exercise of their judicial functions and subject only to this Constitution and the law
irish
nuair a éireoidh Breitheamh as oifig
english
when a Judge resigns
irish
i gcás aon chás a bheith á thriail ag breitheamh mar aon le giúiré, an cás a tharraingt siar ón ngiúiré
english
where any case is being tried by a judge with a jury, to withdraw the case from the jury
irish
breitheamh na trialach
english
the trial judge
irish
ní foláir do gach breitheamh an dearbhú sin a dhéanamh agus a lámh a chur leis sula dté i gcúram dualgas a oifige
english
the declaration shall be made and subscribed to by every judge before entering upon his duties as such judge
irish
ar an mBreitheamh á chur in iúl dó go bhfuil de cheart aige go dtrialfadh giúiré é
english
on being informed by the Justice of his right to be tried by jury
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]