This website is in
irish
in aon chaingean, agra, ionchúiseamh nó imeacht eile ní rachaidh siad ar ceal agus ní scoirfear díobh de bhíthin an Foras a dhíscaoileadh
english
in any action, suit, prosecution or other proceeding which was pending, they shall not abate or be discontinued by reason of the dissolution of the Institute
irish
stiúrthóir dílseánaigh arb é an t-úinéir tairbhiúil é nó a bhfuil urlámh aige go díreach nó trí bhíthin cuideachtaí eile …
english
a proprietary director who is the beneficial owner or able, either directly or through the medium of other companies, to control
irish
ní bheidh aon chaingean, imeachtaí, éileamh ná iarraidh de chineál ná de thuairisc ar bith ann in aghaidh comhlachta reachtúil de bhíthin amháin gur aontaigh sé glacadh le comaoin
english
no action, proceedings, claim or demand of any kind or description shall lie against a statutory body by reason only of the agreement by it to accept a consideration
irish
sochar atá le tabhairt d'aon toisc de bhíthin bás duine de dheasca tionóisc a tharla de dhroim a oifige agus dá bhíthin sin amháin
english
a benefit to be afforded solely by reason of the death of a person resulting from an accident arising out of his office and for no other reason
irish
ní bheidh urbhac ar aon duine fuascailt a iarraidh nó a fháil de bhíthin aon admhála a rinne sé maidir le réasúnacht na dtéarmaí a tairgeadh dó
english
no person shall be estopped from applying for or obtaining relief by reason of any admission made by him as to the reasonableness of the terms offered to him
irish
ní dhéanann aon fhoráil aon dlíthe a d'achtaigh, gníomhartha a rinne nó bearta lenar ghlac an Stát, de bhíthin riachtanais na n-oibleagáidí mar chomhalta de na Comhphobail a chur ó bhail dlí
english
no provision invalidates laws enacted, acts done or measures adopted by the State necessitated by the obligations of membership of the Communities
irish
ní dhéanfar aon cheart, teideal, éileamh, fiach, nó imeacht a sheachaint, a chealú, a bhacadh ná a chur as ar shlí eile de bhíthin na n-ionstraimí sin a chur i mbaint leis
english
no right, title, claim, debt or proceedings shall be avoided, cancelled, stayed or otherwise affected by reason of the application to him of the instruments
irish
ní chuirfear ó bhail paitinn de bhíthin amháin gur bhain aon imthosca leis an gcás nach ionann agus réamhaíocht i leith an aireagáin
english
a patent shall not be invalidated by reason only of any circumstances which do not constitute an anticipation of the invention
irish
ní dhochróidh aon ní a rinneadh nó a fulaingíodh de bhíthin nó de thoradh aon mheasúnachta faoin alt seo cinneadh aon saincheist a éireoidh
english
nothing done or suffered by reason or in consequence of any assessment made under this section shall prejudice the determination of any issue which may arise
irish
de bhíthin sannadh leathrannach a bheith déanta air nó eile
english
whether in consequence of a partial assignment or otherwise
irish
aon duine a aslú de bhíthin nó de dhroim comaoine luachmhaire chun tarraingt siar nó staonadh ó tarraingt siar ó bheith ina iarrthóir
english
to induce by means of or in consequence of valuable consideration any person to withdraw or to refrain from withdrawing from being a candidate
irish
tar éis taisme muirí tarlú go bhfuil garchontúirt an-mhór go dtarlóidh móriarmhairtí dochracha de bhíthin ola-thruailliú do chósta an Stáit
english
following a maritime casualty there is grave and imminent danger of major harmful consequences through pollution by oil to the coastline of the State
irish
dliteanas i leith cailleadh nó damáiste a tharlóidh trí bhíthin earraí faoi bhealach
english
liability for loss or damage caused by goods in transit
irish
ní mheasfar réamhaíocht a bheith déanta de bhíthin amháin go ndearnadh an t-aireagán a pháirtiú le hAire Stáit
english
an invention shall not be deemed to have been anticipated by reason only of the communication of the invention to a Minister of State
irish
ní bheidh iontaobhaí inchúisithe mar gheall ar shárú iontaobhais nó de réir mar a bheidh mar gheall ar mhainneachtain ag riaradh an estáit de bhíthin amháin
english
a trustee shall not be chargeable with breach of trust or as the case may be with default in administering the estate by reason only of the fact
irish
ní éigiontófar an cosantóir sa chion inar cúisíodh é de bhíthin amháin gur chruthaigh sé nach raibh fios ná amhras aige ná cúis amhrais aige
english
the defendant shall not be acquitted of the offence charged by reason only of proving that he neither knew nor suspected nor had reason to suspect
irish
idirdhealú de bhíthin náisiúntachta
english
discrimination on grounds of nationality
irish
gan idirdhealú de bhíthin náisiúntachta ná áite cónaithe
english
without distinction on grounds of nationality or residence
irish
aon duine nó dream a n-údaraítear go cuí dóibh le dlí feidhmeanna teoranta breithiúnais a oibriú i gcúrsaí nach cúrsaí coireachta ní bheidh an t-oibriú sin gan bhail dlí de bhíthin aon ní sa Bhunreacht seo
english
nothing in this Constitution shall operate to invalidate the exercise of limited functions of a judicial nature in matters other than criminal matters by any person or body of persons duly authorised by law
irish
de bhíthin amháin an duine sin do thabhairt, do dhul faoi réim nó do ghlacadh banna nó conradh urraíochta nó ráthaíochta
english
by reason only of the fact that the person gives, enters into or accepts a bond or a contract of suretyship or guarantee
irish
de bhíthin gur mhainnigh sé an tréimhse fógra a thabhairt a cheanglaítear le
english
by reason of a failure by him to give the period of notice required by
irish
mar gheall ar chaitheamh agus cuimilt aon chuid den innealra, titfidh ualach caithimh agus cuimilte an innealra, de bhíthin caitheamh agus cuimilt an innealra
english
on account of the wear and tear of any of the machinery, the burden of the wear and tear will fall, by reason of wear and tear of the machinery
irish
ciallaíonn iascach cora (fíoruisce) iascach bradán, breac nó eascann a sheoltar i bhfíoruisce trí bhíthin cora iascaireachta
english
weir (freshwater) fishery means a fishery for salmon, trout or eels carried on in freshwater by means of a fishing weir
irish
de bhíthin aon achtachán a dhéanann socrú le haghaigh postais in aisce i ndáil le haon toghchán nó aon achainí nó aitheasc chun an Uachtaráin
english
by reason of any enactment providing for free postage in connection with any election or any petition or address to the President
irish
ní bheidh coinníoll neamhbhailí de bhíthin amháin go dtugann sé go mbeidh na bintiúir dofhuascailte nó nach mbeidh siad infhuascailte ach amháin ar theaghmhas dá chianda é a tharlú
english
a condition shall not be invalid by reason only that the debentures are thereby made irredeemable or redeemable only on the happening of a contingency however remote
irish
ní mheasfar nach rátíocóir duine de bhíthin amháin gur tugadh lamháltas dó
english
a person shall not be regarded as not being a ratepayer by reason only of the making to him of an allowance
irish
an léirbhreithniú speisialta a dhéanamh trí bhíthin fiosrúcháin
english
to hold the special review by means of an inquiry
irish
d'ainneoin aon rialach dlí ní fholóidh iontaobhaí duine a dtig a chomhbhaint mhuiníneach de bhíthin amháin é a bheith ...
english
notwithstanding any rule of law, trustee shall not include a person whose fiduciary relationship arises merely because he is .
irish
má bhíonn neamhshuim le déanamh d'aon ioncam ní áireofar an duine, de bhíthin na neamhshuime sin, mar dhuine a scoir de sheilbh a bheith aige ar bhunadh amháin go hiomlán
english
where any income is to be disregarded, the person shall not be treated, by reason of such disregarding, as having ceased to possess the whole of a single source
irish
na freagrachtaí is dlite di de bhíthin a gairme polaitiúla
english
the responsibilities incumbent on it by virtue of its political role
irish
athoiliúint a fháil trí bhíthin saoire ar mhaithe le hoiliúint
english
to undergo retraining through leave for training purposes
irish
trí bhíthin an nós imeachta dlíthiúil
english
by means of the legal procedure
irish
bainistíocht trí bhíthin cuspóirí
english
management by objectives
irish
leanbh linbh atá éagumasaithe go buan de bhíthin éiglíocht coirp nó meabhrach
english
a child of a child who is permanently incapacitated by reason of mental or physical infirmity
irish
de bhíthin amháin gur scoir cuntas na cuideachta de bheith fiachach le linn na bintiúir a bheith ar taisceadh amhlaidh
english
by reason only of the account of the company having ceased to be in debt whilst the debentures remained so deposited
irish
n bheidh conradh chun aon earraí a sholáthar nó aon seirbhísí a chur ar fáil ar neamhní ná neamh-infheidhmithe de bhíthin amháin aon fhoráil den Acht seo a bheith sáraithe
english
a contract for the supply of any goods or the provision of any services shall not be void or unenforceable by reason only of a contravention of any provision of this Act
irish
aon chomhshocraíochtaí de bhíthin aon Rúin ó Bhord Rialtóirí an Chomhlachais
english
any arrangements arising out of any Resolution of the Board of Governors of the Association
irish
go bhfuil teagmhas éigin tarlaithe nach ndéanfar dá bhíthin aon íocaíocht den sórt sin
english
that some event has occurred by reason of which no such payment will be made
irish
a meastar dá bhíthin sin gur forálacha de chuid an Choinbhinsiúin seo iad
english
which shall consequently be deemed to be provisions of this Convention
irish
na coinníollacha speisialta ... de bhíthin ...
english
the special conditions ... by reason of ...
Copyright © 2003-2021 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]