This website is in
  1. amháin  adverb
    1.  exclusively(solely)adverb
    2.  onlyadverb
  2. amháin  other
    1.  exclusiveother
irish
ní hé amháin go raibh eagla air, ach…
english
not alone was he afraid but…
irish
ag Seán amháin a bhí a fhios
english
Seán alone knew
irish
fiú (amháin) má
english
even if
irish
ach amháin má
english
except if
irish
ach amháin go
english
except that
irish
ní hé amháin
english
not even
irish
ag Dia amháin atá a fhios!
english
heaven knows!
irish
ar láimh amháin (de) …
english
on the one hand …
irish
bhí an teach ar bharr amháin lasrach
english
the house was a blazing inferno
irish
ba d'aon nádúr amháin iad
english
they were kindred spirits
irish
ar dhóigh (amháin) nó ar dhóigh eile
english
by some means or other
irish
an t-aon leabher (amháin) a …
english
the one book which …
irish
ní amháin X ach Y chomh maith
english
not only X but also Y
irish
lá, (aon) lá amháin
english
one day
irish
uair amháin eile
english
once more
irish
an t-aon fhear (amháin) a …
english
the one man who …
irish
tháinig siad san aon charr (amháin)
english
they came in the one car
irish
is le X amháin a bhaineann sé
english
it is peculiar to X
irish
níos mó ná uair amháin
english
more than once(with numerals)
irish
set síos amháin
english
set down only
irish
faoi rogha an Chathaoirligh féin amháin féadfar in imthosca neamhghnácha ní a tharraingt anuas ar fhógra níos giorra ná sin a thabhairt
english
provided that in the absolute discretion of the Cathaoirleach a matter may exceptionally be brought forward at shorter notice
irish
níl sé toilteanach dul faoi chóireáil, níl sé oiriúnach le haghaidh cóireála ach amháin mar othar faoi choinneáil
english
he is not prepared to accept or is not suitable for treatment otherwise than as a detained patient
irish
ní bheidh aon chaingean, imeachtaí, éileamh ná iarraidh de chineál ná de thuairisc ar bith ann in aghaidh comhlachta reachtúil de bhíthin amháin gur aontaigh sé glacadh le comaoin
english
no action, proceedings, claim or demand of any kind or description shall lie against a statutory body by reason only of the agreement by it to accept a consideration
irish
féadfaidh na húdaráis a achtú nach mbeidh rochtain ar an margadh ach amháin ar an gcoinníoll go gcloíonn … le …
english
the authorities may make access to the market subject to … satisfying …
irish
comhghabhálais agus comhpháirteanna (ach amháin cóifríní, clúdaigh agus a samhail) … lena n-úsáid le hinnill …
english
parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) … for use with machines …
irish
sochar atá le tabhairt d'aon toisc de bhíthin bás duine de dheasca tionóisc a tharla de dhroim a oifige agus dá bhíthin sin amháin
english
a benefit to be afforded solely by reason of the death of a person resulting from an accident arising out of his office and for no other reason
irish
deonóidh an Chúirt an deimhniú más rud (agus ar an gcuntar sin amháin) go bhfeicfear di nach leor acmhainn an chúisí
english
the Court shall grant the certificate if (but only if) it appears to it that the means of the accused are insufficient
irish
ach amháin ar thionscnamh nó le toiliú an chúisí
english
only at the instance or with the consent of the accused
irish
má dhéanann duine amháin dhá shócmhainn ar chuid iad d'fhoireann airteagal d'aon chineál a dhiúscairt chuig daoine a bheidh ag comhghníomhú nó ar daoine bainteacha iad
english
if two assets which have formed part of a set of articles of any description are disposed of by one person to persons who are acting in concert or who are connected persons
irish
ní féidir iallach a chur air aon rud a dhéanamh ach amháin le toiliú a chliaint seachas a rá go bhfuil sé ag gníomhú thar ceann cliaint
english
he shall not be compellable, except with the consent of his client, to do more than state that he was acting on behalf of a client
irish
… ach amháin súnna torthaí arna mbreisiú le siúcra i gcionúireacht ar bith
english
… not including fruit juices containing added sugar in any proportion
irish
vóta amháin breise in aghaidh gach coda dá chuóta; vóta amháin a chur leis in aghaidh coibhéis gach ceithre chéad
english
one additional vote for each part of its quota, the addition of one vote for the equivalent of each four hundred
irish
plátaí …, ach amháin gleanais nó le haghaidh cumhdaigh urláir
english
plates …, other than adhesive or for parquet floor coverings
irish
mura bhformheasfaidh ceann amháin den dá institiúid an togra gnímh, measfar nach bhfuil sé glactha
english
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
irish
i ngeall amháin ar é do thabhairt comhairle ghairmiúil do chliant i ndáil leis an idirbheart sin
english
by reason only that he has given professional advice to a client in connection with that transaction
irish
ní cead don Uachtarán aon chumhacht ná feidhm dá mbronntar air le dlí a oibriú ná a chomhlíonadh ach amháin ar chomhairle an Rialtais
english
no power or function conferred on the President by law shall be exercisable or performable by him save only on the advice of the Government
irish
is ar chomhairle an Rialtais amháin is cead dó na cumhachtaí agus na feidhmeanna a bheirtear dó a oibriú is a chomhlíonadh
english
the powers and functions conferred on the President shall be exercisable and performable only on the advice of the Government
irish
athrú de ghné fhoirmiúil amháin nach ndéanann difear do théarmaí polasaí ar aon bhealach bunúsach
english
a variation of a purely formal character which does not affect the terms of a policy in any significant respect
irish
ní bheidh éifeacht i gcoinne tríú páirtithe le haistriú (paitinne) … ach amháin ó thráth …
english
a transfer shall only have effect vis--vis third parties after …
irish
meaisín nach ndéanann ar imreoir á imirt uair amháin agus gnóthú air, ach caoi a thabhairt dó imirt arís gan íoc as imirt
english
a machine which, when played by a player once and successfully, affords that player no more than an opportunity to play again without paying to play
Copyright © 2003-2021 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]