This website is in
english
whose book is this?(possessive : interrogative)
irish
cé leis an leabhar seo?
english
whose pencil have you taken?
irish
cé leis an peann luaidhe a thug tú leat?
english
whose daughter/son are you?
irish
cé leis tú?
english
the man whose son you rescued(possesive : relative)
irish
an fear ar thug tú tarrtháil ar a mhac
english
the girl whose sister you were speaking to
irish
an cailín a raibh tú ag caint lena deirfiúr
english
the woman whose car was stolen
irish
an bhean ar goideadh a carr
english
whose is this?
irish
cé leis seo?
english
I know whose it is
irish
tá a fhios agam cé leis é
english
in a fiduciary or representative capacity to a person whose usual place of abode is in the State
irish
i gcáil mhuiníneach nó ionadaíoch le duine ar sa Stát a chónaíonn sé de ghnáth
english
a person whose eyesight is so defective that he is unable to find his way about without guidance, for the purpose of guidance
irish
duine a bhfuil a radharc chomh holc sin nach bhfuil ar a chumas a bhealach a dhéanamh thart gan treoir, chun críche treorach
english
a Contracting State in whose territory a person has disembarked and is suspected of having committed an act contemplated in .. shall accord him treatment which is no less favourable for his protection and security …
irish
Cuirfidh Stát Conarthach ar tháinig duine ó bhord ina chríoch agus amhras air gníomh a shamhlaítear in … a bheith déanta aige, cóir air nach lú córtas dá chosaint agus dá shlándáil ná …
english
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
irish
an institiúid ar dearbhaíodh a neamhghníomh a bheith contrártha don Chonradh
english
other similar institutions whose activities are parallel to or convergent with its objectives
irish
institiúidí eile dá leithéid a bhfuil a ngníomhaíocht comhthreomhar nó comhchlaonta lena chuid aidhmeanna
english
the Advocate-General whose term of office is to expire at the end of …
irish
an tAbhcóide Ginearálta a bhfuil a théarma oifige le dul in éag i ndeireadh …
english
every occupier affected by the scheme whose name and address can be ascertained by reasonable enquiries
irish
gach áititheoir dá ndéanann an scéim difear agus ar féidir fios a ainme agus a sheoladh a fháil ó fhiosruithe réasúnacha
english
the least developed and the most seriously affected of the developing countries whose prospects for development have been seriously curtailed by external factors
irish
na tíortha is lú forás agus is mó faoi bhacainn de na tíortha forásacha a bhfuil a n-ionchas foráis laghdaithe go mór ag dálaí eachtracha
english
a court or a tribunal against whose judgment there is no judicial remedy under national law
irish
cúirt nó binse nach bhfuil leigheas breithiúnach faoin dlí náisiúnta in aghaidh a bhreithiúnas
english
a person whose work is work in agriculture or whose work is mainly domestic service
irish
duine ar obair thalmhaíochta a obair, ar obair tís formhór a oibre
english
whose right it is to designate the rulers of the State and, in final appeal, to decide all questions of national policy
irish
is ag an bpobal atá sé de cheart rialtóirí an Stáit a cheapadh, agus is faoin bpobal faoi dheoidh atá gach ceist i dtaobh beartas an Náisiúin a shocrú
english
taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of …
irish
daoine inchánaithe a bhfuil a láimhdeachas bliantúil comhionann ar a mhéad le cóibhéis … in airgead reatha náisiúnta
english
a member of the Board whose term of office expires by effluxion of time shall be eligible for re-appointment
irish
beidh comhalta den Bhord a rachaidh a théarma oifige in éag trí imeacht aimsire inathcheaptha;
english
a member of the Board whose term of office expires otherwise than by reason of his being removed from office shall be eligible for election, re-election, appointment or re-appointment
irish
comhalta den Bhord a rachaidh a théarma oifige in éag ar dhóigh seachas de dhroim é a chur as oifig, beidh sé intofa, inatofa, incheaptha nó inathcheaptha
english
a person who has been drowned and cast ashore within its functional area or who has otherwise perished and whose body has not been claimed for burial
irish
duine a báthadh agus a tháinig faoi thír ina limistéar feidhmiúcháin nó ar bhás eile a bhain dó agus nár iarradh a chorp lena adhlacadh
english
companions of electors whose sight is so impaired or who are otherwise so physically incapacitated that they are unable to vote without assistance
irish
compánach do thoghthóirí a bhfuil mallachar radhairc chomh mór sin orthú nó atá chomh mór sin faoi éagumas eile coirp nach féidir leo vótáil gan chabhair
english
any other company, firm, association or legal person the shares in whose capital or assets can be dealt in on a stock exchange
irish
aon chuideachta, gnólacht, comhlachas nó pearsa dhlítiúil eile ar féidir déileáil ar stocmhargadh leis na scaireanna ina chaipiteal nó ina shócmhainní
english
whose negligence, want of care or caution, contributed to
irish
cé hé gach duine ar rannchuidigh a fhaillí, a easpa cúraim nó aireachais
english
damage in respect of which a person for whose acts he is responsible has not been careless in fact
irish
damáiste nach raibh duine a bhfuil sé freagrach ina ghníomhartha míchúramach iarbhír maidir leis
english
a complaint alleging that a person is being unlawfully detained...may order the person in whose custody such person is detained to certify in writing the grounds of his detention
irish
gearán á rá go bhfuil duine á choinneáil ina bhrá go haindleathach...féadfaidh a ordú do neach coinnithe an duine a dheimhniú i scríbhinn cad is forais dá bhraighdeanas
english
chain ... with links that cannot be dismantled whose width diameter in metal does not exceed ...
irish
slabhraí ... gan na lúba bheith inscartha, suas le ... de thiús miotail sa trastomhas acu
english
the expression "child" includes a stepchild and an illegitimate child whose parents have married each other after his birth
irish
folaíonn an abairt "leanbh" leas-leanbh agus leanbh neamhdhlisteanach ar phós a thuistí a chéile tar éis a shaolaithe
english
whose aims are primarily of a political, trade union, religious, patriotic, philosophical, philanthropic or civic nature
irish
ar aidhmeanna polaitiúla, ceardchumainn, creidimh, tírghrá, fealsúnachta, daoncharadacha nó saoránachta a n-aidhmeanna go príomha
english
a person whose marriage has been dissolved under the civil law of any other State but is a subsisting valid marriage under the law for the time being in force
irish
i gcás pósadh duine ar bith a scaoileadh faoi dhlí shibhialta aon Stáit eile agus an pósadh sin agus bail dlí air a bheith ann fós faoin dlí a bheas i bhfeidhm in alt na huaire
english
all verbal or clerical errors which comes to its knowledge and the names of all persons whose death has been notified to the Council
irish
gach dearmad focal nó cléireachais a thiocfaidh ar a n-iúl agus ainmeacha na ndaoine a cuireadh i bhfios don Chomhairle go bhfuil siad tar éis bháis
english
the persons in whose joint names such money was lodged were dead
irish
na daoine a raibh an t-airgead sin lóisteáilte ina n-ainmneacha i gcomhar éagtha
english
the delegation shall not remove or derogate from the responsibility of the Minister of the Government on whose request it was made
irish
ní chealóidh ná ní mhaolóidh an tarmligean freagracht an Aire Rialtais ar an iarratas uaidh a rinneadh é
english
upon the body of such person being produced before the Court and after giving the person in whose custody he is detained an opportunity of justifying the detention
irish
nuair a bheirtear an duine sin ina phearsain i láthair na Cúirte agus tar éis caoi a thabhairt do neach a choinnithe ina bhrá ar a chruthú gur braighdeanas cóir an braighdeanas
english
he shall order a member whose conduct is grossly disorderly to withdraw immediately from the Dáil
irish
ordóidh sé do chomhalta a bheidh á iompar féin go han-mhí-ordúil imeacht as an Dáil láithreach
english
a person whose trial has finally been disposed of
irish
duine a mbeidh a thriail curtha de láimh go críochnaitheach
english
the original disponer, the immediate disponer under whose disposition the gift was taken, connected dispositions
irish
an diúscróir bunaidh, an diúscróir is neasa ar faoina dhiúscairt a glacadh an bronntanas, diúscairtí comhcheangailte
english
the institutions whose decisions are in dispute
irish
na hinstitiúidí a bhfuil gcinntí faoi dhíospóid
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]