This website is in
  1. whether  conjunction
    1.  cé acuconjunction
english
he omitted to say whether …
irish
ní duirt sé cé acu …
english
I don't know whether to accept or not
irish
níl a fhios agam cé acu ba chóir dom glacadh leis nó nár chóir
english
I wonder whether
irish
níl a fhios agam cé acu
english
I wonder whether
irish
ní fheadar cé acu
english
it's doubtful whether she will come
irish
tá mé in amhras an dtiocfaidh sí
english
whether you go or not
irish
cé acu a rachaidh tú nó nach rachaidh
english
it would jeopardise or prejudice the ability of the other of them to continue trading whether by reason of the degree of financial interdependence or of a substantial common management
irish
ba bhaol nó dochar d'ábaltacht an chinn eile fanacht i mbun trádála cibé acu mar gheall ar an méid idirspleáchais airgeadais nó mar gheall ar chomhbhainistíocht shubstaintiúil
english
the question whether an agent is able to bind a principal, or an organ to bind a company or body corporate or unincorporate, to a third party
irish
an cheist an bhféadann gníomhaire ceangal a shnadhmadh idir príomhaí, nó an bhféadann orgán ceangal a shnadhmadh idir cuideachta nó comhlacht corpraithe nó neamhchorpraithe agus tríú páirtí
english
whether the accused is guilty or not guilty of the offence charged in the indictment preferred against him
irish
cibé acu atá nó nach bhfuil an cúisí ciontach sa chion is ábhar don chúiseamh sa díotáil ina aghaidh
english
whether an accused person is or is not competent to plead, I will well and diligently inquire whether the prisoner at the bar be insane or not
irish
cibé acu atá nó nach bhfuil duine cúisithe inniúil ar phléadáil, fiosróidh mé go maith agus go dícheallach cibé acu is gealt nó nach gealt an príosúnach ag an mbarra
english
it shall not prejudice or affect any remedy in respect of an injury (whether actual or prospective) to land, either at common law or otherwise
irish
ní dhéanfaidh sé dochar ná difear d'aon leigheas i leith díobhála (iarbhír nó ionchasach) do thalamh de réir an dlí choitinn nó eile
english
either is capable of being significantly influenced (whether directly or indirectly, actually or potentially) by the other of them
irish
d'fhéadfadh tionchar sonrach (go díreach, go neamhdhíreach, go dearfa nó go hionchasach) a bheith ag ceachtar díobh ar an gceann eile
english
such modification (whether by way of addition, omission or variation) as he shall think proper
irish
cibé modhnú (trí bhreisiú, trí fhágáil ar lár nó trí athrú) a mheasfaidh sé a bheith cuí
english
it may cause any register to be rectified (whether by variation, addition or omission) in such manner as justice may require
irish
féadfaidh sí a chur faoi deara aon chlár a cheartú (trí athrú, breisiú nó fágáil ar lár) i cibé slí a dhlífidh an ceartas
english
to review the programme and make in it any variations whether by way of alteration, addition or deletion which it considers proper
irish
an clár a athbhreithniú agus aon chlaochlú is cuí leis a dhéanamh air trína athrú nó trí ábhar a chur leis nó a scriosadh as
english
in considering whether to adjourn the proceedings the court shall have regard
irish
nuair a bheidh an chúirt á bhreithniú an ndéanfaí atráthú ar na himeachtaí, tabharfaidh sí dá haire
english
the funeral, testamentary and administration expenses (whether by specialty or simple contract)
irish
caiteachais adhlactha, thiomnacha agus riaracháin (faoi shéala nó faoi chonradh simplí)
english
where the use of land is the use for the exhibition of advertising whether such use was continuous or intermittent
irish
i gcás ar úsáíd le fógraíocht a thaispeáint úsáid talún cibé acu úsáid chomhleanúnach nó eatramhach an úsáid sin
english
notice of any trust, whether expressed, implied or constructive, and the Controller shall not be affected by any such notice
irish
aon fhógra i dtaobh aon iontaobhais, cibé acu sainráite, intuigthe nó inchiallaithe dó agus ní bheidh an Ceannasaí faoi éifeacht aon fhógra den sórt sin
english
all aid, whether specific or non-specific
irish
aon chabhair, sonrach nó neamh-shonrach
english
on our side the aim has been to see whether any serious problems were likely to arise
irish
ba é aidhm an taoibh seo againne a fhéachaint ar dhóigh d'aon mhórfhadhbanna tarlú
english
chairs and other seats whether or not convertible into beds: specially designed for aircraft
irish
suíocháin, bíodh nó ná bíodh siad inchóirithe mar leapacha: ceaptha go speisialta d'aerárthaí
english
whether born alive or still-born
irish
cibé acu beo nó marbh a rugadh é
english
a right to pass and repass at all reasonable times with or without vehicles (whether laden or unladen)
irish
ceart gabhála agus athghabhála gach tráth réasúnach i dteannta nó d'éagmais feithiclí (luachtaithe nó neamhluchtaithe)
english
trawling, seining and fishing by means of any kind of net hauled along the bottom of the sea whether by a moving boat or by any mechanical appliance in an anchored boat
irish
trálaeireacht, saighneoirecht agus iascaireacht le haon chineál lín a tharraingítear feadh ghrinneall na farraige cibé le bád ar gluaiseacht nó le haon fhearas meicniúil i mbád ar ancaire
english
this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio
irish
folóidh sé seo freisin gach cás imeachta, cé acu de bhun gearáin nó ag údarás ag gníomhú ex officio a osclaítear iad
english
aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper
irish
leatháin tanaí d'alúmanam bíodh nó ná bíodh siad cabhraithe, gearrtha, bréifnithe, cótáilte, clóite nó daingnithe ar pháipéar
english
monitoring includes inspection, measurement, sampling or analysis whether periodically or continuously
irish
folaíonn faireachán iniúchadh, tomhas, samplóireacht nó anailísiú a dhéantar go tréimhsiúil nó go leanúnach
english
goods includes things of every kind whether animate or inanimate, import duties means customs duties and charges having equivalent effect
irish
folaíonn earraí nithe de gach sórt, beo nó neamhbheo, ciallaíonn dleachtanna ar allmhairí dleachtanna agus muirir chustam chomhéifeachta
english
provided that in determining whether a discussion is out of order on the ground of anticipation, regard shall be had by the Ceann Comhairle to the probability
irish
nuair a bheidh an Ceann Comhairle á chinneadh cé acu atá, nó nach bhfuil, trácht ar aon ní as ordú ar an ábhar gur trácht roimh ré é, tabharfaidh sé aird ar an gcosúlacht
english
whether or not its use for that purpose is dependent on the use of anything else in conjunction therewith
irish
cibé acu atá nó nach bhfuil a úsáid chun na críche sin ag brath ar aon rud eile a úsáid ina theannta
english
mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders
irish
fearais mheicniúla (bíodh nó ná bíodh siad lámh-oibrithe) chun leachtanna nó púdar a theilgean, a scairdeadh nó a spraeáil
english
this section may be applied on a provisional basis without waiting to ascertain whether the new assets are acquired
irish
féadfar an t-alt seo a fheidhmiú ar fhoras sealadach gan fuireach lena dhéanamh amach an bhfuarthas na nua-shócmhainni
english
flyover, pipe, arch, gulley, footpath, carriageways (whether single or multiple)
irish
uasród, píopa, stua, lintéir, cosán, carrbhealaí (singil nó iolrach)
english
Labour, whether organised or unorganised, architecture, social services including voluntary social activities
irish
Oibreachas cibé comheagraithe é no nach ea, foirgníocht, seirbhísí comhdhaonnacha agus obair chomhdhaonnach dheonach a áireamh
english
in ascertaining whether any rent is less that the arm
irish
tráth a bheifear á fhionnadh an lú nó nach lú aon chíos ná an cíos neamhthuilleamaíoch
english
articles of bedding of expanded, foam or sponge rubber or expanded, foam or sponge artificial plastic material, whether or not covered
irish
earraí leapachais de rubar borrtha, coipe nó spúinse nó d'abhar plaisteach saorga borrtha, nó spúinse, clúdaithe nó gan a bheith
english
sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
irish
síoróipí siúcra; mil shaorga (measctha le mil aiceanta nó gan bheith); caramal
english
the name of any territorial feature (whether natural or artificial), district, region or place
irish
ainm aon ghné tíre (nádúrtha nó saorga), aon dúiche, limistéir nó áite
english
friction material … with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
irish
ábhair cuimilte … le bun d'aispeist, de shubstaintí mianracha eile nó de cheallalós, bíodh nó ná bíodh siad cumaiscthe le hábhar teicstíleach nó le hábhair eile
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]