This website is in
english
the tenant shall afford to the landlord access thereto for the purpose of viewing the condition and state of repair of the dwelling
irish
ligfidh an tionónta don tiarna talún dul isteach ann chun bail agus deis na teaghaise a fheiceáil
english
the development of the mine on searching for or on discovering and testing mineral deposits or winning access thereto
irish
ag forbairt an mhianaigh ar bheith ag cuardach nó ag fionnachtain nó ag tástáil foslach mianraí nó ag déanamh bealaigh chucu
english
testing such deposits or winning access thereto or on systematic searching for areas
irish
ag tástáil na bhfoslach sin nó ag déanamh bealaigh chucu nó ag cuardach go riail-eagartha ar lorg limistéir
english
subject to the modification that the amount of the balancing allowance shall be reduced by applying thereto the fraction
irish
faoi réir an mhodhnaithe go ndéanfar méid an liúntais chothromaíochta a laghdú tríd an gcodán a fheidhmiú
english
any surrender, cancellation or other alteration of the original shares or of the rights attached thereto
irish
aon ghéilleadh, cealú nó athrú eile ar na scaireanna bunaidh nó ar na cearta a bhí ag gabháil leo
english
any air service ancillary thereto
irish
aon aerseirbhís atá ag foghabháil léi
english
industrial purposes and purposes ancillary or incidental thereto
irish
cuspóirí tionscail agus cuspóirí atá coimhdeach nó bainteach leo sin
english
with the appropriate stamps affixed thereto; for which the means of payment is stamps affixed to that part of the stamp book
irish
na stampaí iomchuí greamaithe ann; arb é meán a híoctha stampaí a bheadh greamaithe den chuid sin den leabhar stampaí
english
subject to the responsibility of any Minister of the Government for a particular aspect of policy of co-ordinating, reviewing and assisting measures relating thereto
irish
faoi réir aon Aire Rialtais a bheith freagrach i ngné áirithe bheartais bearta a chomhordú agus a mheas agus cúnamh a thabhairt ina leith
english
it shall attach thereto an opinion …
irish
cuirfidh sé ag gabháil leis tuairim …
english
to attach thereto any preferential, deferred, qualified or special rights
irish
aon chearta tosaíochta, iarchurtha, cáilithe nó speisialta a chur ag gabháil leo
english
to divide the shares into several classes and to attach thereto any preferential, deferred, qualified or special rights
irish
na scaireanna a roinnt ina n-aicmí leithleacha agus aon chearta tosaíochta, siarainn, cáilithe nó speisialta a chur ag gabháil leo
english
services for the protection or care of young persons and the provision of goods closely related thereto
irish
seirbhísí chun daoine óga a chosaint nó a aireachasú agus earraí a chur ar fáil a bhfuil dlúthbhaint acu leo
english
wires or instruments (including central heating apparatus or machinery or fuel containers connected thereto)
irish
sreanga nó ionstraimí (lena n-áirítear fearas nó innealra téimh lárnaigh nó coimeádáin bhreosla i gceangal leis an gcéanna)
english
for the purposes of any contract of service or apprenticeship or any agreement collateral thereto
irish
chun críocha aon chonartha seirbhíse nó printíseachta nó aon chomhaontaithe atá comhthaobhach dó
english
the dead body or carcase and every package, parcel or container shall, if transported, be marked conspicuously on a label attached thereto
irish
corpán, conablach agus gach pacáiste, beartán nó coimeádán eile le linn a iompartha marcáilte go feiceálach ar dhuillín a bheidh greamaithe de
english
an action in respect of the revocation of representation of the estate of a deceased person in case there is any contention in relation thereto
irish
caingean i leith cúlghairm ionadaíochta eastáit duine éagtha i gcás cointinne ar bith ina leith
english
damage in relation to property includes the total or partial destruction of the property and any injury thereto
irish
folaíonn damáiste i ndáil le maoin, an mhaoin a dhíothú go hiomlán nó go páirteach agus aon díobháil don mhaoin
english
on a plate, badge or disc attached thereto
irish
ar phláta, suaitheantas nó diosca a bheidh daingnithe de
english
any payment made shall be voidable at the discretion of either party thereto
irish
beidh íocaíocht a tugadh in-neamhnithe más rogha le ceachtar de na páirtithe ann é
english
profits attached thereto payable to them and entrusted to them for payment and distribution
irish
brabúis a ghabhann leo sin is iníoctha leo agus a cuireadh ar a n-iontaoibh le híoc agus le himdháil
english
dwelling includes any garden or portion of ground attached thereto
irish
folaonn teaghais aon ghairdn n giodn talUn a ghabhann leis
english
a building suitable for use as a dwelling and any out-office, yard, garden or other land appurtenant thereto or usually enjoyed therewith
irish
foirgneamh atá oiriúnach lena úsáid mar theaghais agus aon fotheach, clós, gairdín nó talamh eile a chomhghabhann leis nó a theachtar de ghnáth ina theannta
english
to ensure the smooth and efficient holding of the election and to secure uniformity of procedure in regard thereto
irish
chun a áirithint go ndéanfar an toghchán a stiúradh go réidh agus go héifeachtach agus chun comhionannas sa nós imeachta ina leith a chur in áirithe
english
to be equitably entitled thereto
irish
teideal cothromais a bheith aige chuici
english
from the occurrence of the event giving rise thereto
irish
ó tharla an teagmhas as ar éirigh siad
english
a person called as a witness shall not be excused from answering any question on the ground that the question thereto may incriminate or tend to incriminate him
irish
aon duine a nglaofar air mar fhinné ní shaorfar é ó aon cheist a fhreagairt ar an bhforas go ndéanfadh nó go bhféadfadh freagairt na ceiste é a inchoiriú
english
any document purporting to have affixed, impressed or subscribed thereto or thereon
irish
aon doiciméad a airbheartaíonn go bhfuil greamaithe de, nó múnlaithe air nó curtha leis nó air
english
incorporation of companies and matters incidental thereto
irish
corprú cuideachtaí agus nithe a ghabhann leis sin
english
no amendment shall be moved to an amendment made by the Senate that is not strictly relevant thereto
irish
ní thairgfear aon leasú ar leasú a rinne an Seanad mura bhfuil dlúthbhaint aige leis
english
such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax
irish
ní dhlífear aon cháin a íoc maidir leis na hiarratais sin
english
they shall be annexed to the balance sheet and the report shall be attached thereto
irish
déanfar iad a chur i gceangal leis an gclár comhordaithe agus déanfar an tuarascáil a chur ag gabháil leis
english
at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto
irish
le linn an Coinbhinsiún seo a shíniú nó a dhaingniú nó aontú dó
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]