This website is in
english
field marshall
irish
marascal machaire
english
I shall go(aux vb:)
irish
rachaidh mé
english
shall I open the door?
irish
an osclóidh mé an doras?
english
I'll get the coffee, shall I?
irish
gheobhaidh mé an caife, an bhfaighidh?
english
the petition shall abate but the abatement shall not affect the liability of the person
irish
rachaidh an achainí ar ceal ach ní dhéanfaidh an cealú difear do dhliteanas an duine
english
in any action, suit, prosecution or other proceeding which was pending, they shall not abate or be discontinued by reason of the dissolution of the Institute
irish
in aon chaingean, agra, ionchúiseamh nó imeacht eile ní rachaidh siad ar ceal agus ní scoirfear díobh de bhíthin an Foras a dhíscaoileadh
english
the name of the Minister shall be substituted for that of the board and the proceedings shall not abate by reason of such substitution
irish
cuirfear ainm an Aire in ionad an Bhoird agus ní rachaidh na himeachtaí ar ceal mar gheall ar an ionadú sin
english
the use of the abbreviation "Ltd" for "Limited" shall not of itself render such registration necessary
irish
ní bheidh úsáid an ghiorraithe "Teo" in ionad "Teoranta" ina chúis ann féin le gur gá clárú amhlaidh
english
the Fund shall take into consideration the varying ability of members to furnish the data requested, in as detailed and accurate a manner as is practicable
irish
tabharfaidh an Ciste dá aire a mhéid atá sé ar chumas comhaltaí seachas a chéile an mioneolas a thabhairt, ar chuma chomh mionchruinn agus is féidir
english
we shall be able to adapt to the Community
irish
féadfaimid sinn féin a chur in inmhe do rialacha an Chomhphobail
english
duties on … shall be progressively abolished
irish
déanfar na dleachtanna … a dhíothú go comhleanúnach
english
it shall endeavour to bring about agreement between the States concerned
irish
féachfaidh sé leis na Stáit áirithe a thabhairt chun réitigh
english
no question shall be asked in cross-examination at the trial by any accused person about any sexual experience of a complainant with a person other than that accused
irish
ní dhéanfaidh aon duine cúisithe aon cheist a chur le linn croscheistiú sa triail i dtaobh aon taithíocht chollaí a bhí ag gearánach le duine seachas an cúisí sin
english
there shall be ascertained the additional amounts of income tax and sur-tax respectively over and above the amounts …
irish
déanfar amach na méideanna breise cánach ioncaim agus forchánach faoi seach le cois agus os cionn na méideanna …
english
the use of the rights shall not be subject to challenge on the basis of the expectation in (a) above
irish
ní bheidh údar agóide ann in aghaidh úsáid na gcearta ar fhoras an cheaptha in (a) thuas
english
the absence of an opinion shall not prevent further action
irish
mura mbíonn tuairim faighte, ní chuirfidh sin cosc le dul ar aghaidh tuilleadh
english
the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice
irish
ní fhágfaidh easnamh na tuairime sin nach bhféadfar an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais
english
upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action
irish
mura mbíonn tuairim faighte ar an tréimhse sin a bheith caite, ní chuirfidh sin cosc le dul ar aghaidh
english
the Dáil shall resume and a report shall be made that a quorum was not present (absence of a quorum)
irish
athchromfaidh an Dáil ar a gnó agus tuairisceofar nach raibh córam i láthair (easpa córaim)
english
this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of …
irish
measfar an tromlach sin a bheith faighte más ionann é agus tromlach glan de …
english
communications shall be absolutely privileged
irish
beidh teachtaireachtaí faoi phribhléid iomlán
english
no order shall absolve the importer
irish
ní shaorfaidh aon ordú an t-allmhaireoir
english
they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
irish
staonfaidh siad ó aon bheart a d'fhéadfadh baint amach chuspóirí an … a chur i gcontúirt
english
the Academic Council shall be appointed for the planning, co-ordination, development and overseeing of the educational work of the Institute
irish
ceapfar an Chomhairle Acadúil chun saothar oideachais an Fhorais a phleanáil, a chomhordú, a fhorbairt agus a mhaoirseacht
english
the … States undertake that the granting of the licences shall not be deliberately accelerated
irish
gabhann na Stáit … orthu féin nach luathófar d'aon toisc deonú na gceadúnas
english
it shall notify the Fund as soon thereafter as it is prepared to accept these obligations
irish
cuirfidh sé in iúl a luaithe ina dhiaidh sin a bheidh sé ullamh ar ghlacadh leis na hoibleagáidí sin
english
the court acquits the person of having committed the crime, the person shall accept such sum in full satisfaction of all claims by him arising from his arrest
irish
éigiontóidh an chúirt an duine i ndéanamh an chiona, glacfaidh an duine leis an tsuim mar lánsásamh sna héilimh go léir uaidh de dhroim a ghabhála
english
it shall accept into its employment without interruption of service all officers employed by it in consequence of subsection (4)
irish
glacfaidh sé gach oifigeach a bheidh fostaithe aici de dhroim fho-alt (4) mar fhostaí dá chuid gan aon bhriseadh seirbhíse
english
no action, proceedings, claim or demand of any kind or description shall lie against a statutory body by reason only of the agreement by it to accept a consideration
irish
ní bheidh aon chaingean, imeachtaí, éileamh ná iarraidh de chineál ná de thuairisc ar bith ann in aghaidh comhlachta reachtúil de bhíthin amháin gur aontaigh sé glacadh le comaoin
english
consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution
irish
cuirfear comhairliúcháin ar siúl d'fhonn teacht ar réiteach is inghlactha go coiteann
english
such acceptance shall not prevent or prejudice the recovery of the balance
irish
ní choiscfidh ná ní dhocharóidh an glacadh sin an iarmhéid a ghnóthú
english
signatures shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Signatory countries
irish
beidh sínithe faoi réir a ndaingnithe, a nglactha nó a bhformheas ag tíortha a shínithe
english
the acceptance of moneys on deposit or the raising of those funds shall be jointly and severally liable for any loss
irish
an t-airgead a ghlacadh ar taisceadh nó na cistí sin a chruinniú faoi dhliteanas i gcomhpháirt nó go leithleach maidir le haon chaillteanas
english
for any State or intergovernmental organisation that deposits an instrument of ratification, acceptance or approval, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit
irish
maidir le haon Stát nó eagraíocht idir-rialtasach a thaiscfidh ionstraim daingniúcháin, glactha nó ceada tiocfaidh an Comhaontú i bhfeidhm ar dháta an taiscthe sin
english
the tenant shall afford to the landlord access thereto for the purpose of viewing the condition and state of repair of the dwelling
irish
ligfidh an tionónta don tiarna talún dul isteach ann chun bail agus deis na teaghaise a fheiceáil
english
notwithstanding any other provision it shall not be a contravention of this Act for a person to give access to training as a midwife or a public health nurse to persons of a particular sex
irish
d'ainneoin aon fhorála eile ní sárú ar an Acht seo é ag duine deis teacht ar oiliúint mar bhean chabhartha nó mar altra sláinte poiblí a thabhairt do dhaoine de ghnéas áirithe
english
an employer shall not discriminate against an employee or prospective employee in relation to access to employment, promotion or re-grading in employment or classification of posts
irish
ní dhéanfaidh fostóir idirdhealú in aghaidh fostaí nó fostaí ionchais i ndáil le teacht ar fhostaíocht, le hardú céime nó athghrádú i bhfostaíocht nó le haicmiú post
english
access to the refuge shall be regulated to such extent as is necessary to enable the relevant designation order to have full effect
irish
déanfar rochtain ar an anaclann a rialú a mhéad is gá chun gur féidir lánéifeacht a bheith leis an ordú sainiúcháin iomchuí
english
the register shall remain open and accessible during the continuance of the meeting
irish
fágfar an clár ar oscailt agus ar fáil le linn an chruinnithe
english
where an accident which is notifiable occurs and causes loss of life, no person shall disturb the place where it occurred or tamper with anything thereat
irish
nuair a tharlóidh tionóisc is infhógartha agus go mbeidh sí ina trúig bháis do dhuine, ní chorróidh aon duine an áit inar tharla sí ná ní bhainfidh d'aon ní san áit
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]