This website is in
english
whether the accused is guilty or not guilty of the offence charged in the indictment preferred against him
irish
cibé acu atá nó nach bhfuil an cúisí ciontach sa chion is ábhar don chúiseamh sa díotáil ina aghaidh
english
the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the rules of procedure
irish
beidh na caingne dá dtagraítear in Airteagail 68 go 70 faoi réir na rialacha nós imeachta
english
the Integrated Programme for Commodities adopted at the fourth session of the United Nations Conference on Trade and Development (hereinafter referred to as UNCTAD)
irish
an Clár Dlúth-Tháite do Thráchtearraí ar glacadh leis ag an gceathrú seisiún de Chomhdháil na Náisiún Aontaithe ar Thrádáil agus Forbairt (dá ngairtear CNATF anseo feasta)
english
hereafter in this subsection referred to as the net aggregate
irish
dá ngairtear an ghlan-chomhshuim ina dhiaidh seo san fho-alt seo
english
to call attention to a matter which, apart from the note or saving, would properly have been referred to in such a qualification
irish
chun aird a tharraingt ar ní a mbeadh, murach an nóta nó an chosaint, tagairt déanta dó go cuí in agús den sórt sin
english
a person appointed by the Minister is referred to as the arbitrator
irish
an t-eadránaí a ghairtear de dhuine a bheidh ceaptha ag an Aire
english
any dispute shall be referred to arbitration
irish
cuirfear faoi eadráin aon díospóid
english
hereinafter referred to as... ; hereinafter called...
irish
dá ngairtear ... anseo feasta
english
children dependent on and in the care of the persons referred to
irish
leanaí atá i gcleithiúnas agus faoi chúram na ndaoine dá dtagraítear
english
recommendation as to whether the case should be referred to the chamber
irish
moladh i dtaobh cé acu ar cheart an cás a tharchur chun an dlísheomra
english
the amount received by reference to the date on which it was received shall be referred to as the post-change (pre-change) taxed income
irish
an t-ioncam cáinghearrtha iar-athrú (roimh athrú) a ghairfear den mhéid a fuarthas faoi threoir an dáta ar a bhfuarthas é
english
goods manufactured in the customs territory of the Community from a combination of goods referred to in paragraph (a)
irish
earraí a mhonaraítear i gcríoch custam an Chomhphobail ó chomhnasc d'earraí dá dtagraítear i mír (a)
english
a sum equivalent to the deduction referred to in (b)
irish
suim is comhionann leis an tsuim a baineadh de bhun fhomhír (b)
english
ordinary share capital which is owned or controlled as referred to in the definitions by a person being an infant child of a director
irish
maidir le gnáth-scairchaipiteal atá ar úinéireacht nó faoi urláimh mar atá ráite sna mínithe ag duine is leanbh naín le stiúrthóir
english
the disagreement shall be referred to a meeting
irish
tarchuirfear an t-easaontas chuig cruinniú
english
such disagreement shall be referred to the Labour Court
irish
tarchuirfear an t-easaontas sin chuig an gCúirt Oibreachais
english
that it is expedient for the speedy dispatch of the business of the Tribunal, to have the question referred to the Tribunal for a decision thereon
irish
gur fóirsteanach d'fhonn gnó an Bhinse a chur de láimh go tapaidh, a thabhairt go dtarchuirfear an cheist chun an Bhinse chun breith a thabhairt uirthi
english
a distinctive mark of the sponsor to be known and referred to as a sponsor
irish
marc suntasach de chuid an tionscnóra dá ngairtear agus ar a dtugtar marc tionscnóra
english
product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1
irish
táirge arna chur ar an margadh ag dílseánach paitinne náisiúnta ... ar dílseánach é a bhfuil ceangal eacnamaíoch idir é agus dílseánach na paitinne dá dtagraítear i mír 1
english
where a dispute is referred to an equality officer he shall investigate the dispute and issue a recommendation thereon
irish
i gcás díospóid a tharchur chuig oifigeach comhionannais imscrúdóidh sé an díospóid agus eiseoidh sé moladh ina leith
english
Protocol on the convergence criteria referred to in article 121 (ex-Article 109j) of the Treaty establishing the European Community
irish
Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 (Sean-Airteagal 109j) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
english
to confer on the .. hereinafter collectively referred to as the grantee, the full, sole and exclusive right
irish
an ceart iomlán, eisiach agus eisiatach a bhronnadh ar ... dá ngairtear go comhchoitianta an deontaí anseo ina dhiaidh seo
english
it may extend the period referred to in that subsection
irish
féadfaidh sí fadú a dhéanamh ar an tréimhse dá dtagraítear san fho-alt sin
english
a fee (referred to as the bacon curer
irish
táille (dá ngairtear táille leasaitheora bagúin) a ríomhfar de réir ráta suime forordaithe in aghaidh gach muc a tíolacadh san áitreabh i gcóir scrúdú tréidliachta
english
the findings of the Committee on any matter referred to it shall not be made public
irish
ní dhéanfar cinntí an Choiste ar aon ní a cuireadh faoina bhráid a phoibliú
english
a certificate in the prescribed form (referred to as a
irish
deimhniú san fhoirm fhorordaithe (dá ngairtear 'deimhniú cleamhnachta polaitíochta') ag fíordheimhniú na hiarrthóireachta
english
the charge preferred against the President has been sustained and that the misbehaviour the subject of the charge was such as to render him unfit to continue in office
irish
suíodh an chúis a tugadh in aghaidh an Uachtaráin agus an mí-iompar ba shiocair don chúiseamh gur mí-iompar é a bhfuil sé neamhoiriúnach dá dheasca chun fanacht i seilbh oifige
english
referred to as the consolidated holding
irish
dá ngairtear an gabháltas comhdhlúite
english
when a charge has been preferred the other House shall investigate the charge or cause the charge to be investigated
irish
má dhéanann ... cúiseamh ní foláir don Teach eile an chúis a scrúdú nó an chúis a chur á scrúdú
english
it shall with the concurrence of both Houses be referred to a standing Joint Committee consisting of Select Committees of each House joined together for the purpose of consideration of such Bills
irish
déanfar le comhthoil an dá Theach é a chur faoi bhráid Buan-Chomhchoiste a bheidh comhdhéanta de Roghchoistí ón dá Theach arna gcomhcheangal chun Billí den sórt sin a bhreithniú
english
the timetable of these alignments shall be the same as that referred to in ....
irish
is ionann tráthchlár agus luas an chomhfhogasaithe i leith na dtáirgí sin agus iad siúd atá leagtha amach in ...
english
a scheduled body means a body, institution, office, commission or committee referred to in the Schedule to this Act
irish
ciallaíonn comhlacht sceidealta comhlacht, foras, oifig, coimisiún nó coiste dá dtagraítear sa Sceideal a ghabhann leis an Acht seo
english
if it concludes that the internal legislation as amended does not affect ... and if the procedures referred to have been completed
irish
má mheasann sé nach ndéanfaidh an reachtaíocht inmheánach mar atá arna leasú difear do ... agus má táthar tar éis na nósanna imeachta dá dtagraítear a chomhlánú
english
any dispute which is not settled by negotiation shall be referred to the International Court of Justice
irish
aon díospóid nach socrófar le caibidlíocht cuirfear í faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais Idirnáisiúnta
english
a member who has not been involved in the investigation of the matter referred to the tribunal
irish
comhalta nach raibh bainteach le himscrúdú an ábhair a tarchuireadh chuig an mbinse
english
any issue arising may be referred to the Joint Committee
irish
féadfar aon saincheist a thagann chun cinn a tharchur chuig an gComhchiste
english
to show a strip of land (referred to as the corridor) in, on or over which it is proposed by the Board to construct the pipeline
irish
stráice talún (dá ngairtear an mhuinchinn) a thaispeáint a mbeartaíonn an Bord an phíoblíne a dhéanamh ann, air nó thairis
english
the use lastly referred to (being the use of a pipe, utensil or other thing)
irish
an úsáid dá dtagraítear go deireanach (is é sin, úsáid píopa, acra nó rud eile)
english
no Court whatever shall have jurisdiction to question the validity of a law or any provision of a law the Bill for which shall have been referred to the Supreme Court by the President
irish
ní bheidh dlínse ag Cúirt ar bith chun bailíocht dhlí nó fhorála ar bith de dhlí a chur in amhras is dlí a ndearna an tUachtarán an Bille lena agfhaidh a chur faoi bhreith na Cúirte Uachtaraí
english
a period equal in length to the period referred to
irish
tréimhse ar comhfhad leis an tréimhse dá dtagraítear
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]