This website is in
  1. owner  noun
    1.  úinéir masculine noun, 3rd declension
english
material interest means the beneficial ownership of or ability to control directly or through the medium of a connected company
irish
ciallaíonn leas ábhartha úinéireacht thairbhiúil nó cumas rialaithe go díreach nó trí mheán cuideachta bhainteach
english
a proprietary director who is the beneficial owner or able, either directly or through the medium of other companies, to control
irish
stiúrthóir dílseánaigh arb é an t-úinéir tairbhiúil é nó a bhfuil urlámh aige go díreach nó trí bhíthin cuideachtaí eile …
english
it accordingly guarantees to pass no law attempting to abolish the right of private ownership or the general right to transfer, bequeath and inherit property
irish
uime sin ráthaíonn sé gan aon dlí a achtú d'iarraidh an ceart sin ná gnáthcheart an duine chun maoin a shannadh agus a thiomnú agus a ghlacadh ina hoidhreacht, a chur ar ceal
english
the notice shall require the owner of the land to take adequate steps to ensure compliance with the notice and proceedings may be brought against him
irish
ceanglóidh an fógra ar úinéir na talún leorbhearta a dhéanamh lena chinntiú go ndéanfar de réir an fhógra agus go bhféadfaí imeachtaí a bhunú ina aghaidh
english
evidence of adverse detention (adverse to the owner)
irish
fianaise i dtaobh coinneála codarsna (codarsna don úinéir)
english
the books of reference shall contain the names of the owners or reputed owners of all land proposed to be acquired or otherwise affected …
irish
beidh sna leabhair thagartha ainmneacha na ndaoine is úinéirí nó úinéirí ainme ar an talamh go léir a mbeartaítear í a fháil nó baint léi ar shlí eile
english
that the ownership and control of the material resources of the community may be so distributed among private individuals as best to subserve the common good
irish
go roinnfear dílse agus urlámhas gustail shaolta an phobail ar phearsana príobháideacha sa chuma is fearr chun leasa an phobail
english
dispute as to the title to or ownership of any ship
irish
díospóid i dtaobh an teidil chun loinge ar bith nó i dtaobh a húinéireachta
english
land for grazing, any herdowner, cattler dealer, auctioneer, estate agent
irish
talamh le haghaidh innilte, aon tréad-úinéir, déileálaí beithíoch, ceantálaí, gníomhaire eastát
english
for the avoidance of doubt it is hereby declared that in case the owner of the several fishery or other thing is a public authority
irish
d'fhonn amhras a sheachaint dearbhaítear i gcás gur údarás poiblí is úinéir ar an iascach eisiatach nó ar an ní eile
english
to restrict relief by reference to a change in ownership taking place at any time
irish
srian a chur le faoiseamh faoi threoir athrú a theacht ar úinéireacht aon tráth áirithe
english
to make provision for the identification of the ownership of dogs by the wearing by the dog of a collar or harness bearing the name of the owner
irish
socrú a dhéanamh chun úinéireacht madraí a aithint trí choiléar nó úim a bheith ar mhadra a mbeidh aimn an úinéara greanta air
english
the owner of the vehicle or combination of vehicles
irish
úinéir na feithicle nó an chónaisc feithiclí
english
which provide for the extension of compulsory registration of ownership
irish
a dhéanann foráil maidir le clárú éigeantach úinéireachta a leathnú
english
all stocks of tobacco of every description which are in the ownership or possession of a licensed manufacturer of tobacco in any place other than a bonded warehouse
irish
na stoic tobac go léir de gach tuairisc a bheidh ar úinéireacht nó ina sheilbh ag monaróir ceadúnaithe tobac in aon áit seachas banna-stóras
english
if the owner of the vessel enters into a bond in such amount as may be determined by the harbour master
irish
má théann úinéir an tsoithigh faoi bhanna ina mbeidh cibé méid a chinnfidh an máistir cuain
english
basic veterinary research, the diagnosis on behalf of herdowners, flockowners or veterinary practitioners of disease in animals
irish
buntaighde tréidliachta, fáithmheas thar ceann táin-úinéirí, tréad-úinéirí nó cleachtóirí tréidliachta ar ghalair in ainmhithe
english
the person to whom the dog is given shall become the owner of the dog and the title of its previous owner shall thereupon become extinguished
irish
is é an duine dá dtabharfar an madra a bheidh ina úinéir air agus air sin éagfaidh teideal a úinéara roimhe sin
english
duration or ownership of copyright
irish
ré nó úinéireacht cóipchirt
english
the encouragement by the authority of the provision by persons of houses for owner-occupation by the owner or for letting
irish
an t-údarás do ghríosadh daoine chun tithe a sholáthar lena n-úinéir-áitiú ag an úinéir nó lena ligean
english
for the purpose of encouraging the establishment of an industrial undertaking by a suitably qualified person who has not to a significant extent previously been an owner of an industrial undertaking
irish
chun duine cuí-cháilithe nárbh úinéir ar shlí mhór ar bith roimhe sin ar ghnóthas tionscail a spreagadh chun gnóthas tionscail a bhunú
english
by deducting such loss from or setting it off against profits in an accounting period ending after the change in ownership
irish
tríd an gcaillteanas a bhaint as brabúis nó a fhritháireamh in aghaidh brabúis i dtréimhse chuntasaíochta a chríochnóidh tar éis an athrú úinéireachta sin
english
where a house is damaged by fire, explosion or act of God and refusal by the Minister to pay a grant would cause undue hardship to the owner
irish
i gcás tine, pléascadh nó foiche Dé do dhéanamh damáiste do theach agus go mba ábhar cruatain mhíchuí don úinéir dá ndiúltódh an tAire deontas a íoc
english
it acknowledges that man, in virtue of his rational being has the natural right to the private ownership of external goods
irish
admhaíonn sé toisc bua an réasúin a bheith ag an duine go bhfuil sé de cheart nádúrtha aige maoin shaolta a bheith aige dá chuid féin go príobháideach
english
a change in ownership of a body corporate that is a parent body or a wholly owned subsidiary of the first-mentioned body corporate
irish
athrú ar úinéireacht comhlachta chorpraithe is máthairchomhlacht nó fochomhlacht ar lánúinéireacht don chomhlacht corpraithe chéadluaite
english
under a scheme providing for the payment of a special mortgage subsidy to first-time owner-occupiers of certain houses
irish
faoi scéim á fhoráil fóirdheontas morgáiste speisialta a íoc le húinéirí-áititheoirí céaduaire tithe áirithe
english
if at the beginning of the period of ownership of a lease of land it is subject to a sublease not at a rent representing the full value of the land
irish
más rud é i dtosach tréimhse úinéireachta léasa ar thalamh go mbeidh sé faoi réir fholéas nach ar chíos é in ionannas do luach iomlán na talún
english
on behalf of an infant full owner of land and thereupon
irish
thar ceann naí is lánúinéir ar thalamh agus air sin
english
unless it is shown by or on behalf of the owner that an amount equal to the value of the land has not been recovered and will not in the future be recoverable
irish
mura suífidh an t-úinéir nó mura suífear thar a cheann nach ndearnadh cóimhéid luach na talún a ghnóthú agus nach mbeidh sé inghnóthaithe san am atá le theacht
english
trees or underwood growing on land in the State and in the same beneficial ownership as the land
irish
crainn nó roschoill atá ag fás ar thalamh sa Stát agus atá ar an úinéireacht thairbhiúil chéanna leis an talamh
english
the owner made such abatement of rent proportionate to the loss sustained as the inspector considers would have been made
irish
rinne an t-úinéir an cealú sin cíosa ar comhréir leis an gcaillteanas a mheasann an cigire a dhéanfaí
english
the owner may sue him
irish
féadfaidh an t-úinéir dul chun dlí leis
english
on proof to him that the owner has, in consideration of any such loss, allowed to the tenant an abatement of the whole of the rent
irish
ar é d'fháil cruthú gur lamháil an t-úinéir cealú a dhéanamh don tionónta, i gcomaoin aon chaillteanais den sórt sin, ar an gcíos go léir
english
the person who appears to him to be the owner or in control or charge of the vehicle
irish
an duine ar dóigh léis gurb é is úinéir nó ceannasaí nó feidhlí ar an bhfeithicil
english
the holder of a trout rod (riparian owner) (juvenile) licence
irish
sealbhóir ar cheadúnas slaite breac (bruach-úinéir) (sóisear)
english
to be otherwise incidental to the ownership thereof
irish
a bheidh ar dhóigh eile ag fo-ghabháil lena húinéireacht
english
estate income means income which arises from the ownership of land or from the letting furnished of any building
irish
ciallaíonn ioncam eastáit ioncam a d'eascair as úinéireacht talún nó as aon fhoirgneamh a ligean troscánaithe
english
caused by the negligent act of that person and damages to the extent of that injury shall be recoverable by the owner of such wood
irish
gníomh faillíoch an duine sin ba chúis leis agus féadfaidh úinéir na coille cothrom na díobhála sin de dhamáistí a ghnóthú
english
where the owner is required to carry out any installation
irish
i gcás ina mbeidh de cheangal ar an úinéir aon fheistiú a dhéanamh
english
intend to take measures or action against shipowners in order to respond to unfair pricing practices
irish
má tá sé d'intinn bearta nó gníomh a ghlacadh i gcoinne úinéirí long chun freagr a a thabhairt ar chleachtais éagóracha phraghsála
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]