This website is in
  1. legal  adjective
    1.  dlíthiúiladjective
  2. legal  other
    1.  dleathach
english
to take legal advice
irish
dul i gcomhairle le dlíodóir
english
Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities
irish
Coinbhinsiún i ndáil le dlítheanú ionstraimí a dhíothú i mBallstáit na gComhphobal
english
the most extensive legal capacity accorded to legal persons (under its law)
irish
an inniúlacht dhlítheanach is fairsinge atá ar fáil ag daoine dlítheanacha (faoina dhlí)
english
fees, commission or remuneration paid for the professional services of any surveyor or valuer, or accountant or legal adviser
irish
táillí, coimisiún nó luach saothair a íocadh as seirbhísí gairmiúla aon suirbhéara nó luachálaí nó cuntasóra nó comhairleora dlí
english
the accused shall be entitled to free legal aid in the preparation and conduct of his defence at the trial and to have a counsel assigned to him for that purpose
irish
beidh an cúisí i dteideal cúnamh dlíthiúil in aisce a fháil ag ullmhú agus ag stiúradh a chosanta ag an triail agus abhcóide a bheith ar sannadh dó chun na críche sin
english
vessels … acquired by legally constituted nautical associations or by members thereof
irish
báid … arna bhfáil ag cumainn uisce atá bunaithe go dlíthiúil nó ag a gcomhaltaí gníomhacha
english
damage to coins, legal tender notes, bank notes or currency of any country, or adhesive stamps
irish
damáiste a tharlóidh do mhonaí, nótaí dlíthairgthe, nótaí bainc nó airgead reatha aon tíre, nó stampaí greamaitheacha
english
the administration of statutory provisions against legal avoidance
irish
forálacha reachtúla a riaradh i gcoinne seachanta dlíthiúla
english
administrative or legal measure of constraint; a form of administrative or judicial constraint
irish
beart comhéigin riarthach nó dlíthiúil
english
administrative and legal measures
irish
na bearta dlíthiúla agus riaracháin
english
a legal or medical adviser, social worker or member of the family
irish
comhairleoir dlí nó liachta do dhuine nó oibrí sóisialach nó duine de theaghlach
english
there shall be an Attorney General who shall be the adviser of the Government in matters of law and legal opinion
irish
beidh Ard-Aighne ann agus is é is comhairleach don Rialtas i gcúrsaí dlí agus tuairimí dlí
english
(notice) of any legal proceeding in which the relief sought would affect the register
irish
i dtaobh aon imeacht dlíthiúil ina ndéanfadh an faoiseamh a bheifear a iarraidh difear don chlár
english
worker retired before legal retirement age
irish
oibrí a scoireadh roimh an aois scoir dhlíthiúil
english
on being required by the tribunal to do so or refuses to answer any question to which the tribunal may legally require an answer
irish
ar an mbinse dá cheangal air é sin a dhéanamh nó go ndiúltaíonn sé aon cheist a fhreagairt a dteastaíonn freagra uirthi go dleathach ón mbinse
english
which, apart from any legal remedy, could not be retrieved by the board in the event of the electricity supply and installations connected therewith being withdrawn
irish
nach bhféadfadh an Bord ar leith ó aon leigheas dlí a aisghabháil i gcás a ndéanfaí an soláthar leictreachais agus na suiteálacha a ghabhann leis a aistharraingt
english
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings
irish
féimheacht, imeachtaí maidir le foirceannadh cuideachtaí dócmhainneacha, comhshocraíochtaí breithiúnacha, imshocraíochtaí agus imeachtaí cosúil leo sin
english
a warrant of arrest, its legal description, to establish his identity
irish
barántas gabhála, a thuairisc dhlíthiúil, a chéannacht a shuíomh
english
in respect of any overpayment of tax suffered by him, unless he had instituted legal proceedings to assert the unconstitutionality of the provisions
irish
maidir le haon ró-íocaíocht cánach a d'fhulaing sé mura rud é go raibh imeachtaí dlí tionscanta aige chun a dhearbhú gur forálacha míbhunreachtúla iad
english
the Chairman of the General Council of the Bar of Ireland, the President of the Incorporated Law Society, the Senior Legal Assistant in the Office of the Attorney General
irish
Cathaoirleach Ardchomhairle Bharra na hEireann, Uachtarán an Dlí-Chumainn Chorpraithe, an Cúntóir Dlíthiúil Sinsearach in Oifig an Ard-Aighne
english
validity of the constitution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons
irish
bailíocht chomhdhéanamh cuideachtaí nó daoine dlítheanacha eile nó comhlachas de dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha
english
any other company, firm, association or legal person the shares in whose capital or assets can be dealt in on a stock exchange
irish
aon chuideachta, gnólacht, comhlachas nó pearsa dhlítiúil eile ar féidir déileáil ar stocmhargadh leis na scaireanna ina chaipiteal nó ina shócmhainní
english
a company, partnership, firm, association or legal person
irish
cuideachta, comhpháirtíocht, gnólacht, comhlachas nó duine dlítheanach
english
statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions
irish
ráiteas urrúis i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiúlacht agus rialtacht na n-oibríochtaí i ndáil leo
english
the deposit to be made by a candidate may be made by means of legal tender
irish
féadfar an éarlais a bheidh le taisceadh ag iarrthóir a thaisceadh trí dhlíthairiscint
english
the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies
irish
bunú, trí chlarú nó eile, inniúlacht dhlíthiúil, eagraíocht inmheánach nó foirceannadh cuideachtaí
english
the status and legal capacity of natural persons
irish
stádas agus inniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha
english
to carry out legal transactions
irish
idirbhearta dlítheanacha a chur i ngníomh
english
the jurisdiction of the Centre shall extend to any legal dispute arising, to withdraw its consent unilaterally
irish
sroichfidh dlínse an Lárionaid chuig aon díospóid dhlíthiúil a eascróidh, a thoiliú a tharraingt siar go haontaobhach
english
legal certainty; certainty of law; legal security
irish
deimhneacht dhlíthiúil
english
coroners, deputy coroners, persons employed on work of a legal character, a place in which persons are kept in military custody, person in charge of a forensic science laboratory
irish
cróinéirí, leas-chróinéirí, daoine atá fostaithe ar obair dhlí, áit ina gcoinnítear daoine i gcoimeád míleata, duine atá i gceannas saotharlainne dlí-eolaíochta
english
elimination of the physical, legal or regulatory obstacles which still impede the free circulation
irish
má dhíchuirtear na bacainní fisiciúla, dlíthiúla nó rialacháin a chuireann isteach fós ar shaorghluaiseacht
english
to provide legal sanctions for non-compliance with (provisions)
irish
pionóis a ordú i leith (forálacha)
english
any deceased partner being represented by his legal representatives
irish
agus a ionadaithe dlíthiúla ag ionadú aon chomhpháirtí éagtha
english
a change of name by a company shall not render defective any legal proceedings by or against the company
irish
ní fhágfaidh athrú ainm ag cuideachta go mbeidh aon imeachtaí dlí ag an gcuideachta nó ina coinne lochtach
english
it shall not render defective any legal proceedings by or against it, in its former status or in its new status
irish
ní fhágfaidh sé go mbeidh aon imeachtaí dlí aici nó ina coinne lochtach faoina seanstádas nó faoina stádas nua
english
officer having power to order discovery in such legal proceeding, and desirable in the interests of justice
irish
an t-oifigeach ag a mbeidh cumhacht chun follasú a ordú san imeacht dhlíthiúil agus inmhianaithe ar mhaithe leis an gceartas
english
while he is in custody for the purpose of the taking of the evidence he will be immune from detention and any kind of suit or legal process in respect of any cause or matter
irish
le linn dó bheith i gcoimeád chun críche an fhianaise a thógáil beidh sé díolmhaithe ó choinneáil agus ó aon chineál agra nó próise dlí i leith aon chúise nó ábhair
english
the holders of the winning tickets are persons under any other legal disability or of unsound mind
irish
ag daoine atá faoi aon mhíchumas dlíthiúil eile nó ag daoine mímheabhracha atá na ticéid bhuaiteacha
english
prohibition of disclosure of vote, a person shall not in any legal proceedings be required to state how or for whom he voted
irish
cosc ar vóta a nochtadh, in aon imeachtaí dlíthiúla ní bheidh de cheangal ar dhuine a rá cén chaoi ná cé dó ar vótáil sé
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]