This website is in
  1. judge  noun
    1.  breitheamh(law) masculine noun, 1st declension
    2.  moltóir(sport etc)masculine noun, 3rd declension
  2. judge  verb
    1.  meastransitive verb
  3. judge  other
    1.  tabhair breith ar(law)
    2.  meas(sport etc)
    3.  déan moltóireacht ar
english
to misjudge somebody
irish
an aithne chontráilte a bheith agat ar dhuine
english
to misjudge somebody
irish
bheith san éagóir ar dhuine
english
absence from the Court of a judge
irish
breitheamh a bheith as láthair ón gCúirt
english
the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur
irish
an tuarascáil a léamh a thíolaic Breitheamh ag gníomhú dó mar Rapóirtéir
english
the judge may adjourn the trial at such stage and for such time as appears to him to be convenient for the execution of the order
irish
féadfaidh an breitheamh an triail a chur ar atráth ar cibé céim di agus ar feadh cibé ama is dóigh leis a bheith caothúil chun an t-ordú a fheidhmiú
english
the conduct of a judge has been such as to bring the administration of justice into disrepute
irish
rinne breitheamh é féin a iompar ar chuma a tharraingeodh míchlú ar riaradh an cheartais
english
a person in employment as a member of the Defence Forces, the Judge Advocate-General, the Chairman of the Army Pensions Board, the Medical Corps of the Defence Forces
irish
duine i bhfostaíocht mar chomhalta d'glaigh na hireann, an tArdabhcóide Breithiúnais, Cathaoirleach Bhord Pinsean an Airm, Cór Liachta glaigh na hireann
english
to refer any matter for report by the judge-advocate of the court-martial
irish
aon ní a tharchur le tuarascáil a fháil ó abhcóide bhreithiúnais na harmchúirte
english
to institute criminal proceedings against a Judge
irish
imeachtaí coiriúla in aghaidh Breithimh a thionscnamh
english
age of retirement of a judge
irish
aois scortha bhreithimh
english
seven and six judges shall be replaced alternately
irish
athrófar seachtar agus seisear de na Breithiúna gach re seach
english
the Judges shall elect the President … from among their number
irish
toghfaidh na Breithiúna Uachtarán as a líon féin
english
the constitution and organisation of the said Courts, the distribution of jurisdiction and business among the said judges and all matters of procedure
irish
comhdhéanamh agus comheagraíocht na gCúirteanna sin, roinnt na dlínse agus na hoibre ar na breithiúna sin agus gach ní a bhaineas le nós imeachta
english
apart from normal replacement (of Judges)
irish
amach ó ghnáthathrú ar Bhreithiúna
english
shall decide which judges shall be attached to...
irish
cinnfidh ... na Breithiúna a shannfar do ...
english
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....
irish
Coinbhinsiún ar aontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar an gCoinbhinsiún sin, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú ...
english
the senior ordinary judge of the Supreme Court being available
irish
an gnáth-bhreitheamh den Chúirt Uachtarach is sinsearaí dá mbeidh ar fáil
english
case ... on which (a judge) has been called upon to pronounce
irish
cás ... inar glaodh ar (bhreitheamh) breith a thabhairt
english
in Select or Special Committees order shall be maintained by the Chairman (judge of order) but disorder or obstruction can not be censured
irish
i Roghchoistí nó i gCoistí Speisialta is é an Cathaoirleach a choimeádfaidh ord (an breitheamh ar ord) ach ní féidir mí-ord ná toirmeasc gnó a cháineadh
english
deliberation room; Judges
irish
seomra comhchomhairle
english
the foreman shall be such member as the jurors shall choose and the choice shall be made before the jury bring in their verdict or make any other communication to the judge
irish
is é a bheidh ina phríomh-ghiúróir cibé comhalta a roghnóidh na giúróirí agus déanfar an roghnú sula dtabharfaidh an giúiré a bhfíorasc nó sula ndéanfaidh siad aon trácht eile leis an mbreitheamh
english
the judges ... shall be chosen from persons who ...
irish
roghnófar breithiúna as measc daoine a ...
english
these two judges shall be chosen by lot
irish
roghnófar trí chrannchur an dá bhreitheamh sin
english
to choose the Judges by lot
irish
na Breithiúna a roghnú trí chrannchur
english
Judge of the Circuit Court
irish
Breitheamh den Chúirt Chuarda
english
the exercise of that jurisdiction by the judges of the Circuit Court severally
irish
oibriú na dlínse sin ag breithiúna na Cúirte Cuarda go leithleach
english
the number of ordinary judges permanently assigned to the Dublin Circuit shall be not more than twelve
irish
dháréag ar a mhéid an líon gnáth-bhreithiúna a bheidh buansannta do Chuaird Bhaile Atha Cliath
english
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
irish
Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála
english
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
irish
Coinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart ireann
english
Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
irish
Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart ireann don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais
english
the judge shall be tried only by the court competent to judge ...
irish
ní intriailte an breitheamh ach amháin ag an gcúirt atá inniúil ar bhreithiúnas a thabhairt ar ...
english
disqualification, if he is adjudged bankrupt or makes a composition or arrangement with creditors
irish
dícháiliú, má bhreithnítear ina fhéimheach é nó má dhéanann sé imshocraíocht nó comhshocraíocht le creidiúnaithe
english
the duties of a Judge shall end on his death or resignation
irish
críochnóidh dualgais Bhreithimh ar é d'fháil bháis nó d'éirí as oifig
english
it was ordered and adjudged that the Creditor do recover against the Debtor the total sum of
irish
ordaíodh agus breithníodh go ngnóthóidh an Creidiúnaí ón bhFeidhiúnaí suim san iomlán
english
a person who stands mute when called upon to plead, the issue of whether he is mute of malice or by the visitation of God shall be decided by the judge
irish
duine a fhanfaidh balbh nuair a ghlaofar air chun pléadála breithneoidh an breitheamh an tsaincheist cé acu balbh trí mhailís nó balbh de dheonú Dé atá sé
english
measures to facilitate the entry, stay and departure of judges
irish
bearta chun iontráil, cónaí agus imeacht breithiúna a éascú
english
as soon as the judge-rapporteur has been designated
irish
a luaithe a bheidh an breitheamh is rapóirtéir ceaptha
english
he shall designate a judge ... to act as rapporteur
irish
ainmneoidh sé breitheamh ... chun gníomhú mar rapóirtéir
english
at the discretion of the judge
irish
faoi rogha an bhreithimh
english
but not so as to limit the judge in the exercise of his discretion
irish
ach gan sin a bheith ag cur teorann leis an mbreitheamh agus é ag déanamh a rogha
Copyright © 2003-2021 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]