This website is in
  1. during  preposition
    1.  i rith(+ genitive case)preposition
  2. during  other
    1.  le linn(+ genitive case)
    2.  i gcaitheamh(+ genitive case)
    3.  ar feadh(+ genitive case)
english
during my absence
irish
agus mé as láthair
english
I am abstaining from drinking during lent
irish
rinne mé an carghas ar an ól
english
during her formative years
irish
le linn a hóige
english
during the week
irish
i rith na seachtaine
english
during any such temporary absence or temporary incapacity
irish
le linn aon neamhláithreachta go sealadach nó aon éagumais go sealadach den sórt sin
english
the discharge of the functions of the office of a member of the Government during his temporary absence or incapacity
irish
na feidhmeanna a bhaineas le hoifig chomhalta den Rialtas a chomhlíonadh le linn an comhalta sin a bheith as láthair tamall nó ar míthreoir
english
the register shall remain open and accessible during the continuance of the meeting
irish
fágfar an clár ar oscailt agus ar fáil le linn an chruinnithe
english
broken part of a year during which the administration period was current
irish
cuid bhearnaithe de bhliain a raibh an tréimhse riaracháin ar rith ar a feadh
english
period during which the widow has attained the age of 66 years and is so incapacitated as to require full-time care and attention
irish
tréimhse a dtarlóidh lena linn go slánóidh an bhaintreach 66 bliana d'aois agus go mbeidh sí chomh héagumasach sin go dteastóidh cúram agus aire lánaimsire uaithi
english
during the annual close season for salmon and trout or the weekly close time
irish
i rith an tséasúir choiscthe bhliantúil do bhradáin agus bric nó an trátha choiscthe sheachtainiúil
english
the property or a proportion of the property which would be required to provide the annuity shall be deemed to have been set aside and retained to meet the annuity during the period
irish
measfar an mhaoin nó cion den mhaoin a bheadh ag teastáil chun an bhlianacht a sholáthar a bheith curtha do leataobh agus coinnithe faoi chomhair na blianachta i rith na tréimhse
english
premiums payable during the period of deferment in respect of a policy of deferred assurance
irish
préimheanna is iníoctha i gcaitheamh tréimhse an iarchurtha i leith polasaí árachais iarchurtha
english
temporarily unable to attend to his duties; during such inability or vacancy
irish
éagumasach go sealadach ar a dhualgais a fhreastal; le linn an éagumais nó an fholúntais sin
english
no person shall be capable of contracting a valid marriage within that jurisdiction during the lifetime of the other party to the marriage so dissolved
irish
ní fhéadfaidh an duine sin pósadh ar a mbeadh bail dlí a dhéanamh taobh istigh den dlínse sin an fad is beo don duine eile a bhí sa chuing phósta a scaoileadh amhlaidh
english
if at any time during a period of detention in a designated custodial treatment centre it appears to the court that his continued detention in custody is not in his best interests
irish
más léir leis an gcúirt am ar bith le linn tréimhse choinneála i gcoimeádlann chóireála ainmnithe nach bhfuil sé le barr a leasa féin é a choinneáil faoi choimeád níos faide
english
the chief executive officer of a health board, during office hours, at the headquarters of a health board
irish
príomh-oifigeach feidhmiúcháin boird sláinte, le linn uaireanta an chloig oifige, i gceanncheathrú aon bhoird sláinte
english
during the progress of a Bill, corrections of a verbal or formal nature may at any time be made in a Bill by the Clerk under the direction of the Ceann Comhairle
irish
le linn Bille a bheith ag dul ar aghaidh féadfaidh an Cléireach ceartuithe focal nó ceartuithe foirmiúla a dhéanamh air tráth ar bith faoi threorú an Cheann Comhairle
english
the person shall be so disentitled during the period beginning on the day following such nomination day and ending on
irish
beidh an duine sin ó theideal amhlaidh ar feadh na tréimhse dar tosach an lá i ndiaidh an lae ainmniúcháin agus dar críoch
english
where the duration of a period of intermittent unemployment occurs during working hours on any day
irish
i dtréimhse breac-dhífhostaíochta a tharlóidh le linn uaire oibre aon lá
english
during the period of disbursement of Special Action Credits he shall furnish to the EEC quarterly a detailed statement, consultation
irish
le linn tréimhse eisíoca Creidmheasaí Gníomhaíochta Speisialta tabharfaidh sé ráiteas mionchruinn do CEE in aghaidh na ráithe, comhchomhairleachán
english
the dismissal of an employee during a period starting with the commencement of the employment when he is on probation or undergoing training, during apprenticeship
irish
dífhostú fostaí i rith tréimhse dar tús tosach na fostaíochta agus é ar promhadh nó ag fáil oiliúna, le linn printíseachta
english
the rule of law whereby she is during the subsistence of the marriage incapable of having any other domicile is hereby abolished
irish
cuirtear deireadh leis seo leis an riail dlí trína bhfuil sí éagumasach ar aon sainchónaí eile a bheith aici fad a mhaireann an pósadh
english
during two consecutive years
irish
i gcaitheamh dhá bhliain as a chéile
english
during the period of the move towards alignment of prices
irish
i gcaitheamh tréimhse chomhfhogasú na bpraghsanna
english
the request may not be filed during the period within which an opposition may be filed
irish
ní féidir an t-iarratas a thíolacadh le linn na tréimhse ina bhféadfar fós freasúra a chomhdú
english
expenditure to be incurred during the current year
irish
caiteachas a thabhófar i gcaitheamh na bliana reatha
english
during their term of office
irish
le linn a dtéarma oifige
english
during the budgetary procedure
irish
le linn imeachtaí an bhuiséid
english
smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
irish
iasc deataithe, bíodh nó ná bíodh sé bruite roimh dheatú nó lena linn
english
in the case of a dwelling with respect to which there has been during a relevant period an excess of expenditure
irish
i gcás teaghais a ndearnadh i rith tréimhse iomchuí barrachas a chaitheamh uirthi
english
to retain possession thereof during the ensuing period
irish
seilbh a choinneáil uirthi dá éis sin i gcaitheamh an eatraimh
english
during any adjournment of the Court during the time the said Court shall be so held
irish
le linn aon suí atrátha den Chúirt le linn an Chúirt sin a bheith ar bun amhlaidh
english
provident benefits made to a member during sickness or incapacity or while out of work
irish
sochair choigiltis a dhéanfar le comhalta le linn breoiteachta nó éagumais nó le linn dó a bheith ar díth oibre
english
during his incapacity or during a vacancy in his office
irish
le linn dó bheith faoi éagumas nó le linn folúntas a bheith ina oifig
english
if Dáil ireann stands adjourned, during the adjournment, require Dáil ireann to be summoned
irish
más rud é go mbeidh Dáil ireann arna cur ar athló, agus le linn í a bheith ar athló, go gcomórfaí Dáil ireann
english
if the valuation date occurs during the joint lives of the parties to the marriage or during the lifetime of the surviving party
irish
más dáta i rith comhshaol na bpáirtithe sa phósadh an dáta luachála nó i rith saol an pháirtí mharthanaigh
english
a like sum for every month after the first month during which the neglect shall continue
irish
a chomhshuim in aghaidh gach mí tar éis an chéad mhí a leanfaidh an mhainneachtain
english
during the period taken as a whole from the application of the proceeds of the loan until the interest was paid
irish
i gcaitheamh na tréimhse go léir ó caitheadh fáltas na hiasachta go dtí gur íocadh an t-ús
english
movements during the company
irish
gluaiseachtaí le linn tréimhse chuntasaíochta na cuideachta i gcostas ítimí de chineál a bhí ar áireamh i stoc trádála na cuideachta
english
during the period through which the payment was accruing due
irish
le linn na tréimhse ina raibh an íocaíocht ag faibhriú chun bheith dlite
Copyright © 2003-2021 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]