This website is in
english
she charged him five euros(customer, sum)
irish
ghearr sí cúig euro air
english
whether the accused is guilty or not guilty of the offence charged in the indictment preferred against him
irish
cibé acu atá nó nach bhfuil an cúisí ciontach sa chion is ábhar don chúiseamh sa díotáil ina aghaidh
english
the court-martial shall find that the accused was guilty of the act or omission charged but was insane at the time he did the act or made the omission
irish
cinnfidh an armchúirt go raibh an cúisí ciontach i ngníomh nó in ainghníomh an chúisimh, ach go raibh sé ina gheilt tráth an ghnímh nó an neamhghnímh sin
english
where a person who is charged to income tax in respect of so much of his taxable income is an individual acting in a fiduciary or representative capacity
irish
i gcás inar pearsa aonair a bheidh ag gníomhú i gcáil mhuiníneach nó ionadaíoch ar a muirearófar cáin ioncaim i leith cibé cion dá ioncam inchánach
english
provided that the amount in respect of which stamp duty is charged shall not be less than the actual value or the nominal value (whichever is the greater) of the shares (if any) in the company concerned
irish
ar choinníoll nach mbeidh an méid a muirearófar dleacht stampa ina leith faoi bhun dearbhluach nó luach ainmniúil (cibé acu is mó) scaireanna (más ann) sa chuideachta áirithe
english
the amount of the levy actually to be charged
irish
méid an tobhaigh is inmhuirir iarbhír
english
no fee may be charged in respect of any advice that may be given in response to a request from the Minister
irish
ní fhéadfar aon táille a mhuirearú maidir le haon chomhairle a thabharfar de dhroim iarratais ón Aire
english
he shall forthwith put the question for the discharge of the Order of suspension, whereupon, if the question passes in the affirmative, the Order shall be discharged and the member re-admitted
irish
cuirfidh sé láithreach an cheist chun an tOrdú fionraíochta a chur ar ceal agus, leis sin, más freagra aontach a thabharfar ar an gceist, beidh an tOrdú ar ceal agus ligfear an comhalta ar ais
english
sur-tax shall be charged in respect of the income for any year of any individual the total of which from all sources for that year exceeds the aggregate of
irish
muirearófar forcháin i leith ioncaim aon phearsan aonair d'aon bhliain ar mó a iomlán ó gach bunadh don bhliain sin ná a gcomhiomlán seo
english
a sum of … to redeem borrowings and interest thereon in respect of capital services shall be charged annually on the Central Fund or the growing produce thereof
irish
déanfar suim … chun iasachtaí, mar aon le hús ar an gcéanna, i leith seirbhísí caipitiúla a fhuascailt a mhuirearú go bliantúil ar an bPríomh-Chiste nó ar a thoradh fáis
english
that the assessment is to stand good, is to be amended in a particular manner or is to be discharged or cancelled
irish
go seasfaidh an mheasúnacht, go leasófar ar mhodh áirithe í nó go n-urscaoilfear nó go gcealófar í
english
who would have been eligible for the award of a pension if he had been discharged from the forces
irish
a bheadh i dteideal pinsean a dhámhadh dó dá mba rud é gur urscaoileadh as na fórsaí é
english
airgun means any weapon incorporating a barrel from which metal slugs can be discharged
irish
ciallaíonn aerghunna aon arm ar a bhfuil bairille as ar féidir slugaí miotail a chaitheamh
english
a lethal firearm from which any shot, bullet, slug or other missile can be discharged
irish
arm tine marfach as ar féidir aon ghrán, piléar, sluga nó diúracán eile a chaitheamh
english
it shall be a good defence to a prosecution to prove that the person charged took all reasonable care to prevent the entry prohibited
irish
is cosaint mhaith é ar ionchúiseamh a chruthú gur ghlac an duine cúisithe gach cúram réasúnach chun an dul amach atá toirmiscthe a chosc
english
the Collector shall distrain the person charged by his goods and chattels
irish
déanfaidh an Bailitheoir tochsal ar an duine a muirearaíodh trína earraí agus a airnéis
english
the wife of the person charged shall be competent to give evidence but the wife shall not be compellable to give evidence
irish
beidh banchéile an duine a cúisíodh sa chion inniúil ar fhianaise a thabhairt ach ní inordaithe don bhanchéile fianaise a thabhairt
english
a competent and reliable person was charged with the duty of seeing that the said provisions were complied with and was in a position to discharge that duty
irish
cuireadh de dhualgas ar dhuine inniúil, iontaofa féachaint chuige go gcomhlíonfaí na forálacha sin agus go raibh an duine sin i gcaoi an dualgas sin a dhéanamh
english
so much of any premium as is charged on the grounds that an exceptional risk of death is involved, exceptional mortality risk
irish
cibé méid d'aon phréimh a mhuirearaítear ar an bhforas go bhfuil fiontar neamhghnách báis i gceist, fiontar neamhghnách mortlaíochta
english
acquitted and discharged of so much money as is represented by the deduction
irish
saortha agus urscaoilte ó cibé méid airgid dá n-ionannaíonn an asbhaint
english
after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums
irish
tar éis cánacha agus ranníocaíochta nó tobhaigh pharaifioscacha arna ngearradh faoi threoir mhéideanna na brpéimheanna leithleacha a asbhaint
english
the facts proved or alleged against a defendant charged with such an offence constitute a minor offence fit to be tried summarily
irish
is mionchion is intriailte go hachomair na fíorais a cruthaíodh nó a líomhnaíodh in aghaidh cosantóir a cúisíodh i gcion den sórt sin
english
the defendant shall not be acquitted of the offence charged by reason only of proving that he neither knew nor suspected nor had reason to suspect
irish
ní éigiontófar an cosantóir sa chion inar cúisíodh é de bhíthin amháin gur chruthaigh sé nach raibh fios ná amhras aige ná cúis amhrais aige
english
the dwelling shall not, without the consent of the authority, be mortgaged, charged or alienated otherwise than by devise or operation of law
irish
ní dhéanfar gan toiliú ón údarás an teaghais a mhorgáistiú, a mhuirearú ná a choimhthiú seachas trí réadthiomnú nó oibriú dlí
english
persons who had been or should thereafter be disabled or invalided while serving as such or retired or discharged from such service
irish
daoine ar ar tháinig nó ar a dtiocfadh dá éis sin míchumas nó easláine agus iad ag fónamh sa cháil sin nó a bheadh ar scor nó ar díscor ón tseirbhís sin
english
which the donee is not entitled to have so charged or secured on the basis of the current yield on the security
irish
nach bhfuil an deontaí i dteideal a chur faoi deara í a mhuirearú nó a urrú amhlaidh ar fhoras an toraidh reatha ar an urrús
english
legal right, pecuniary or demonstrative legacy so far as it is not discharged out of the designated property
irish
ceart dlíthiúil, leagáid airgid, leagáid thaispeántach sa mhéid nach n-urscaoiltear í as an maoin sainainmnithe
english
he has been undercharged in the first assessments
irish
ní dhearnadh leor-mhuirearú air sna céad-mheasúnachtaí
english
I did order him to be detained in custody, he was discharged from custody, he was imprisoned
irish
d'ordaigh mé é a choinneáil faoi choimeád, scaoileadh as coimeád é, coimeádadh faoi phríosúnacht é
english
if at a trial any person being charged with an offence to which he pleads not guilty
irish
más rud é i dtriail go gcúiseofar aon duine i gcion a bpléadálann sé neamhchiontach ann
english
to recover an undercharge, from the dates on which the tax undercharged would have been payable
irish
gearrmhuirear a ghnóthú, ó na dátaí a mb'iníoctha an cháin a gearrmhuirearaíodh
english
the amount so charged to tax shall not be treated as income tax for any other purpose of the Income Tax Acts
irish
ní áireofar mar ioncam chun aon chríche eile de chríocha na nAchtanna Cánach Ioncaim an tsuim is inmhuirir i leith cánach
english
it will be treated as income from securities and possessions outside the State and be assessed and charged to tax
irish
measfar gur ioncam é ó urrúis agus sealúchais lasmuigh den Stát agus measúnófar agus muirearófar i leith cánach é
english
if any oily mixture is discharged into any of its inland waters that are navigable by seagoing vessels, or on its seashore
irish
má scaoiltear aon mheascán olach in aon chuid d'uiscí intíre an Stáit is inseolta ag soithí farraige nó ar thrá mhara an Stáit
english
freed and discharged from all trusts for all the estate and interest for which such land is vested in the Minister
irish
í saortha agus urscaoilte ó gach uile iontaobhas ar feadh an eastáit agus an leasa go léir a bhfuil an talamh sin dílsithe don Aire ar a feadh
english
the treatment of trade effluents, that is, liquid matter discharged into public sewers
irish
eisiltigh thrádála a chóireáil, is é sin, ábhar leachtach a scairdtear amach i séaraigh phoiblí
english
real property shall not remain charged with or liable to the payment of any sum for death duties
irish
ní fhanfaidh maoin réadach faoi mhuirear aon suime ná faoi dhliteanas aon suim a íoc i leigh dleachtanna báis
english
the duty shall, in respect of mineral hydrocarbon light oil chargeable with that duty be charged, levied and paid
irish
déanfar í a mhuirearú, a thobhach agus a íoc i leith ola éadrom hiodracarbóin mhianach ar arb inmhuirir an dleacht sin
english
the disposal to waters of liquid either with or without particles of matter in suspension therein which is discharged from premises
irish
leacht a dhiúscairt amach in uiscí, bíodh nó ná bíodh ábhar cáithníneach ar fuaidreamh ann, a scairdtear as áitreabh
english
cottage or plot may be charged, subdivided or alienated
irish
féadfar iostán nó plásán a mhuirearú, a fhoroinnt nó a choimhthiú
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]