This website is in
english
it's been ages since
irish
is fada ó
english
what has been allotted to us
irish
an rud atá geallta dúinn
english
what has been allotted to us
irish
an rud atá leagtha amach dúinn
english
we've been burglarized
irish
creachadh muid
english
we've been burgled
irish
creachadh muid
english
I've been waiting for you for two hours
irish
tá me ag fanacht leat le dhá uair an chloig
english
she could have been delayed
irish
thiocfadh dó gur cuireadh moill uirthi
english
he's been dogged by …
irish
tá sé cráite ag …
english
how long have you been here?
irish
cá fhad atá tú anseo?
english
I've been there before, have you?
irish
bhí mise ann cheana, an raibh tusa?
english
this ought to have been corrected
irish
ba chóir do seo a bheith ceartaithe
english
some (of them) have been sold
irish
díoladh cuid acú
english
some (of them) have been sold
irish
díoladh cuid díobh
english
there has been an accident
irish
bhí taisme ann
english
it would have been midnight(conjecture)
irish
an meán oíche a bhí ann is dócha
english
the defendant has been able to receive the document
irish
bhí caoi ag an gcosantóir an doiciméad a fháil
english
whenever a member of a regional board is about to become or has been disqualified, the board may extend the said period by such further period
irish
aon uair a bheidh comhalta de bhord réigiúnach ar thob nó tar éis a dhícháilithe, féadfaidh an bord cibé tréimhse bhreise is cuí leis a chur mar fhadú leis an tréimhse sin
english
they may accept the trusteeship of any trust which has been established and may hold the property, real or personal, upon the trusts
irish
féadfaidh siad glacadh le hiontaobhaíocht aon iontaobhas a bunaíodh agus an mhaoin, réadach nó pearsanta, a shealbhú ar na hiontaobhais sin
english
they have been destroyed or become unfit for use by unavoidable accident before removal
irish
milleadh iad nó fágadh iad sa riocht nárbh fhéidir iad a úsáid mar gheall ar tionóisc dhosheachanta a tharla sular aistríodh iad
english
the accident would have been deemed for those purposes so to have arisen had he been under such an obligation
irish
measfaí chun na gcríocha sin an tionóisc tarlú amhlaidh dá mbeadh sé faoi oibleagáid den sórt sin
english
to safeguard what has been achieved
irish
a bhfuil bainte amach a choimeád slán
english
rights which have been acquired in good faith
irish
cearta a gnóthaíodh de mheon macánta
english
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
irish
an institiúid ar dearbhaíodh a neamhghníomh a bheith contrártha don Chonradh
english
the State in which the act has been threatened
irish
an Stát a bhfuil an bhagairt ann go ndéanfaí an gníomh
english
the action that has been agreed
irish
na beartais a roghnaíodh
english
any act shall be effective in favour of any person relying on such act who is not shown to have been actually aware
irish
beidh aon ghníomh éifeachtach i bhfabhar aon duine a raibh a sheasamh ar an ngníomh sin agus nach suífear go raibh a fhios aige iarbhír
english
detention order means any order involving deprivation of liberty which has been made by a criminal court in addition to or instead of a prison sentence
irish
ciallaíonn ordú coinneála aon ordú a bhéarfadh cailleadh saoirse a bheidh déanta ag cúirt choiriúil i dteannta nó in ionad pianbhreithe príosúnachta
english
until the adjustment … has been effected
irish
go dtí go mbeidh an coigeartú … déanta
english
the conduct of a judge has been such as to bring the administration of justice into disrepute
irish
rinne breitheamh é féin a iompar ar chuma a tharraingeodh míchlú ar riaradh an cheartais
english
partial and temporary solutions have been adopted
irish
glacadh páirtréitigh ar bhonn sealadach
english
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
irish
mura bhformheasfaidh ceann amháin den dá institiúid an togra gnímh, measfar nach bhfuil sé glactha
english
where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted
irish
nuair nach bhformheasfaidh an Coiste Idir-réitigh aon téacs comhpháirteach, measfar nach bhfuil an togra gnímh glactha
english
the amount of the loan which has been repaid is re-advanced under the same contract as that under which the original advance was made
irish
déanfar aon mhéid den iasacht a bheidh aisíochta a athairleacan faoin gconradh céanna a ndearnadh an t-airleacan bunaidh faoi
english
where the whole of moneys advanced has not been repaid the amount so remaining outstanding shall be repaid out of moneys provided by the Oireachtas
irish
i gcás nach mbeidh iomlán an airgid a airleacfar aisíoctha déanfar an méid a bheidh gan íoc amhlaidh a aisíoc as airgead a sholáthróidh an tOireachtas
english
if on the application for the registration of a trade mark as to which advice has been given as aforesaid in the affirmative
irish
má tharlaíonn ar iarratas á iarraidh go gclárófaí trádmharc a mbeadh comhairle aontachais mar a dúradh tugtha ina leith
english
after the Advocate-General has been heard
irish
ar an Abhcóide Ginearálta a éisteacht
english
the least developed and the most seriously affected of the developing countries whose prospects for development have been seriously curtailed by external factors
irish
na tíortha is lú forás agus is mó faoi bhacainn de na tíortha forásacha a bhfuil a n-ionchas foráis laghdaithe go mór ag dálaí eachtracha
english
the basis on which foreign currencies have been converted into Irish currency where the amount of the assets affected is material
irish
an bonn ar dá réir a sóinseáladh airgead reatha coigríche in airgead reatha ireannach más d'aon tábhacht é méid na sócmhainní atá i gceist
english
the circumstances in which it (disease) is to be treated as having recrudesced or as having been contracted or received afresh
irish
na himthosca a mbeidh sé le háireamh go bhfuil sé tagtha in athchúrsa air nó tolgtha aige nó tar éis tarlú dó an athuair
english
after the President of the European Patent Office has been consulted
irish
tar éis dul i gcomhairle le hUachtarán Oifig na bPaitinní Eorpacha
Copyright © 2003-2021 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]