This website is in
english
it appears that he lost the money
irish
is cosúil gur chaill sé an t-airgead
english
the Court shall grant the certificate if (but only if) it appears to it that the means of the accused are insufficient
irish
deonóidh an Chúirt an deimhniú más rud (agus ar an gcuntar sin amháin) go bhfeicfear di nach leor acmhainn an chúisí
english
the judge may adjourn the trial at such stage and for such time as appears to him to be convenient for the execution of the order
irish
féadfaidh an breitheamh an triail a chur ar atráth ar cibé céim di agus ar feadh cibé ama is dóigh leis a bheith caothúil chun an t-ordú a fheidhmiú
english
to carry on any activity which appears to be requisite, advantageous or incidental
irish
aon ghníomhaíocht a sheoladh is dealraitheach a bheith riachtanach, tairbhiúil nó teagmhasach
english
any other person in respect of whom it appears to the Board that he would be substantially affected by the carrying out of the Minister
irish
aon duine eile gur dealraitheach don Bhord ina leith go ndéanfadh sé mórdhifear dó beartú an Aire a chur i gcrích
english
a movement certificate, a specimen of which appears in Appendix …
irish
deimhniú gluaiseachta a bhfuil sampla de i bhFoscríbhinn …
english
the High Court appears to be the more appropriate tribunal in the circumstances
irish
dealraíonn sé gurb í an Ard-Chúirt an binse is mó is iomchuí sna himthosca
english
a caution appears in the register as affecting the land
irish
beidh rabhadh taifeadta sa chlár mar ní a théann i gcion ar an talamh
english
if at any time during a period of detention in a designated custodial treatment centre it appears to the court that his continued detention in custody is not in his best interests
irish
más léir leis an gcúirt am ar bith le linn tréimhse choinneála i gcoimeádlann chóireála ainmnithe nach bhfuil sé le barr a leasa féin é a choinneáil faoi choimeád níos faide
english
if it appears to him that there are circumstances suggesting that the business is being conducted with intent to defraud the creditors
irish
má fheictear dó go bhfuil imthosca ann a chuireann i gcéill go bhfuil an gnó á stiúradh le hintinn calaois a dhéanamh ar na creidiúnaithe
english
to seize and detain any dog that appears to him to be a stray dog
irish
aon mhadra is dóigh leis is madra fáin a urghabháil agus a choinneáil
english
to hand over property to any person who appears to him to be duly authorised by the requesting country
irish
maoin a thabhairt ar láimh aon duine is dóigh leis atá údaraithe go cuí ag an tír iarrthach
english
to examine legal systems of countries other than the State as appears likely to facilitate the performance of its functions
irish
scrúdú a dhéanamh maidir le dlí-chórais tíortha seachas an Stát a bhfeicfear gur dóigh dó comhlíonadh a fheidhmeanna a éascú
english
to undertake or sponsor such activities relating to the dissemination of information which appears expedient for the purpose of exercising its functions
irish
cibé gníomhaíochtaí a bhaineann le leathadh faisnéise a ghabháil de láimh nó faoina coimirce is dealraitheach a bheith fóirsteanach chun a fheidhmeanna a fheidhmiú
english
where two persons jointly hold shares in a society the person whose name first appears in the records of the society in relation to shares jointly held shall be the senior joint holder
irish
i gcás a gcomhshealbhóidh beirt daoine scaireanna i gcumann is é an duine arb é a ainm an chéad ainm i dtaifid an chumainn i ndáil le scaireanna i gcomhsheilbh an comhshealbhóir sinsearach
english
there is evidence from which it appears to the court that the boat is either of a foreign character or of foreign origin
irish
tá fianaise ann ónar dealraitheach don chúirt gur de ghné choigríche nó de thionscnamh coigríche an bád (í)
english
the person who appears to him to be the owner or in control or charge of the vehicle
irish
an duine ar dóigh léis gurb é is úinéir nó ceannasaí nó feidhlí ar an bhfeithicil
english
unless the juror appears to be physically incapable of taking the oath in that manner
irish
mura dealraitheach an giúróir a bheith neamhábalta ó thaobh coirp de ar an mionn a thabhairt sa tslí sin
english
unless the contrary intention appears
irish
mura léir a mhalairt d'intinn
english
references to the provisions so repealed shall, unless the contrary intention appears, be construed as references to the provisions so re-enacted
irish
déanfar, mura léir a mhalairt d'intinn, tagairtí do na forálacha a aisghairtear amhlaidh a fhorléiriú mar thagairtí do na forálacha a athachtaítear amhlaidh
english
the classes of shares and the number of shares so held, and any other matter which appears to them relevant for the purpose of forming an opinion
irish
na haicmí scaireanna agus líon na scaireanna atá ar teachtadh amhlaidh agus aon ábhair eile is dóigh leo is iomchuí chun tuairim a bhunú
english
where it appears to the member that the end of the period of remand will be unexpectedly delayed
irish
más dóigh leis an gcomhalta go mbainfidh moill gan choinne le deireadh na tréimhse athchuir
english
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics
irish
más dealraitheach do na Páirtithe gur chóir go gcuirfí comhlachas den sórt sin i mbaint le coistí eile a bhfuil airíonna comhchosúla ag roinnt
english
whenever it appears that he is temporarily unable to discharge his duties
irish
aon uair a dhealraíonn sé go bhfuil sé neamhábalta go sealadach ar a dhualgais a urscaoileadh
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]