This website is in
  1. acting  adjective
    1.  gníomhachadjective
  2. acting  noun
    1.  aisteoireacht feminine noun, 3rd declension
english
when such vessels temporarily, or accidentally enter the waters of Contracting States
irish
nuair a thig na soithí sin go sealadach nó go taismeach isteach in uiscí na Stát Conarthach
english
a Contracting State in whose territory a person has disembarked and is suspected of having committed an act contemplated in .. shall accord him treatment which is no less favourable for his protection and security …
irish
Cuirfidh Stát Conarthach ar tháinig duine ó bhord ina chríoch agus amhras air gníomh a shamhlaítear in … a bheith déanta aige, cóir air nach lú córtas dá chosaint agus dá shlándáil ná …
english
agreement concluded by … and any of the Communities acting jointly
irish
comhaontú a rinne … i gcomhar le ceann de na Comhphobail
english
acting with complete impartiality
irish
ag gníomhú dó le neamhchlaontacht iomlán
english
the Council may, acting by a unanimous decision, …
irish
féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil, …
english
the Government acting as depositary of the Treaty
irish
Rialtas taiscthe an Chonartha
english
acting with complete impartiality and independence
irish
ag gníomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán
english
the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur
irish
an tuarascáil a léamh a thíolaic Breitheamh ag gníomhú dó mar Rapóirtéir
english
a State acting in its sovereign capacity
irish
Stát ag gníommhú do ina cháil cheannasach
english
acting in the territory of a State
irish
ag comhlíonadh a ndualgas dóibh i gcríoch Stáit
english
ostensibly acting in the ordinary course of his business
irish
ag gníomhú go sofheicse i ngnáth-chúrsa a ghnó
english
the Acting Director
irish
an Stiúrthóir Gníomhach
english
where a person who is charged to income tax in respect of so much of his taxable income is an individual acting in a fiduciary or representative capacity
irish
i gcás inar pearsa aonair a bheidh ag gníomhú i gcáil mhuiníneach nó ionadaíoch ar a muirearófar cáin ioncaim i leith cibé cion dá ioncam inchánach
english
if two assets which have formed part of a set of articles of any description are disposed of by one person to persons who are acting in concert or who are connected persons
irish
má dhéanann duine amháin dhá shócmhainn ar chuid iad d'fhoireann airteagal d'aon chineál a dhiúscairt chuig daoine a bheidh ag comhghníomhú nó ar daoine bainteacha iad
english
the certification by a company shall be taken as a representation by the company to any person acting on the faith of the certification
irish
measfar deimhníocht ó chuideachta a bheith ina faisnéis ón gcuideachta d'aon duine a bheidh ag gníomhú i muinín na deimhníochta
english
he shall not be compellable, except with the consent of his client, to do more than state that he was acting on behalf of a client
irish
ní féidir iallach a chur air aon rud a dhéanamh ach amháin le toiliú a chliaint seachas a rá go bhfuil sé ag gníomhú thar ceann cliaint
english
industrial action means lawful action taken by any number or body of employees acting in combination of under a common understanding in consequence of a dispute
irish
ciallaíonn gníomh tionscail gníomh dleathach ag aon líon nó comhlacht fostaithe ag gníomhú dóibh i gcomhar nó ar chomhthuiscint de dhroim aighnis
english
if the decision as to how the enterprise shall be managed can be made by the same group of persons acting in concert
irish
más féidir leis an mbuíon chéanna daoine ag gníomhú de chomhbheart a chinneadh conas a bhainisteofar an fiontar
english
because the person is a receiver or liquidator or an underwriter or jobber acting as such
irish
toisc gur glacadóir nó leachtaitheoir nó frithgheallaí nó ocastóir ag gníomhú sa cháil sin an duine
english
participant, promoters acting in concert who promote a scheme
irish
rannpháirtí, tionscnóirí ag gníomhú de chomhbheart a thionscnaíonn scéim
english
no action shall be brought against the Fund by ICBs, or their participants or persons acting for or deriving claims from them
irish
ní thionscnóidh CITí ná a rannpháirthithe, na daoine ag gníomhú dóibh nó ag díorthú éileamh uathu aon chaingean i gcoinne an Chiste
english
the Clerk, the Clerk-Assistant, Acting Clerk
irish
an Cléireach, an Leas-Chléireach, an Cléireach Gníomhach
english
he informs him that he is acting in accordance with a direction under this section and brings the substance of paragraphs (c) and (d) to the notice of the member
irish
cuirfidh sé i bhfios dó go bhfuil sé ag gníomhú de réir ordú faoin alt agus go gcuirfidh sé ábhar mhíreanna (c) agus (d) ar a iúl don chomhalta
english
acting on its own initiative or on application by a Member State
irish
ag gníomhú dó ar a thionscnamh féin nó ar iarratas ó Bhallstát
english
actions for infringement of a Community patent may also be heard before the courts of the Contracting State
irish
féadfar freisin caingne maidir le sárú paitinní Comhphobail a thabhairt os comhair Cúirt de chuid an Stáit Chonarthaigh
english
the Contracting State where the court hearing the action is located
irish
an Stát Conarthach ina bhfuil cúirt na caingne a thriail
english
the same members shall represent the Contracting States on the Administration Council and on the Select Committee
irish
is iad na comhaltaí céanna is ionadaithe do na Stáit Chonarthacha ar an gComhairle Riaracháin agus ar an Roghchoiste
english
considering that an essential feature of this Agreement is that the risks shall be shared equitably among all contracting parties
irish
de bhrí gur gné bhunúsach den Chomhaontú seo go ndéanfar na fiontair a rannpháirtiú go cothromasach ar na páirtithe conarthacha go léir
english
within the territory of any of the Contracting States
irish
i gcríoch Stáit Conarthaigh
english
the court of a contracting state when seized of an action shall refer the parties to arbitration
irish
nuair a bheidh caingean faoi bhráid chúirt Stáit Chonarthaigh, déanfaidh sí na páirtithe a tharchur chun eadrána
english
the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention
irish
Tuigfear go gciallaíonn an abairt "Stáit Chonarthacha" na Stáit is páirtithe sa Choinbhinsiún seo
english
no person shall be capable of contracting a valid marriage within that jurisdiction during the lifetime of the other party to the marriage so dissolved
irish
ní fhéadfaidh an duine sin pósadh ar a mbeadh bail dlí a dhéanamh taobh istigh den dlínse sin an fad is beo don duine eile a bhí sa chuing phósta a scaoileadh amhlaidh
english
in their capacity as Contracting States
irish
ina gcáil mar Stáit Chonarthacha...
english
methods of extracting and chemistry of other transuranic elements
irish
modhanna chun dúile trasúráineacha eile a bhaint amach agus ceimic na ndúl sin
english
public documents drawn up in the territory of a Contracting State
irish
ionstraimí poiblí a ullmhaítear i gcríoch Stáit Chonarthaigh amháin
english
irrespective of the remedies provided by the domestic laws of the Contracting States
irish
gan spleáchas do na leigheasanna atá ar fáil faoi dhlíthe náisiúnta na Stát Conarthach lena mbaineann
english
each Contracting State shall have one vote
irish
aon vóta amháin a bheidh ag gach Stát Conarthach
english
each Contracting State and the Commission shall be entitled to ...
irish
beidh gach Stát Conarthach agus an Coimisiún i dteideal ...
english
excavating, levelling, boring and extracting machinery for earth, materials or ores
irish
innealra tochailte, leibhéalaithe, tollaireachta agus bainte le haghaidh créafóige, mianraí agus mianaigh
english
a lawyer entitled to practise before a court of a Contracting State
irish
dlíodóir atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Stáit de na Stáit Chonarthacha
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]