This website is in
  1. question  noun
    1.  ceist feminine noun, 2nd declension
  2. question  verb
    1.  ceistigh(person)transitive verb
  3. question  other
    1.  cuir amhras ar(doubt)
english
it appeared to me that he didn't understand the question
irish
chonacthas dom nár thuig sé an cheist
english
to ask somebody a question
irish
ceist a chur (ar dhuine)
english
the crux of the question
irish
croí na ceiste
english
he put a question to me
irish
chuir sé ceist orm
english
to ply somebody with questions
irish
ceisteanna a radadh le duine
english
to ply somebody with questions
irish
bheith ag caitheamh ceisteanna le duine
english
beyond question
irish
gan aon agó
english
it is out of the question
irish
níl sé sin ar dhíslí
english
it is out of the question
irish
níl sé sin indéanta
english
to pop the question
irish
an focal a rá
english
the question whether an agent is able to bind a principal, or an organ to bind a company or body corporate or unincorporate, to a third party
irish
an cheist an bhféadann gníomhaire ceangal a shnadhmadh idir príomhaí, nó an bhféadann orgán ceangal a shnadhmadh idir cuideachta nó comhlacht corpraithe nó neamhchorpraithe agus tríú páirtí
english
questions may arise about …
irish
féadfaidh ceisteanna bheith ann faoi …
english
no question shall be asked in cross-examination at the trial by any accused person about any sexual experience of a complainant with a person other than that accused
irish
ní dhéanfaidh aon duine cúisithe aon cheist a chur le linn croscheistiú sa triail i dtaobh aon taithíocht chollaí a bhí ag gearánach le duine seachas an cúisí sin
english
a question already barred from debate or that the motion is an abuse of these Standing Orders
irish
ceist ar coisceadh díospóireacht uirthi cheana nó mí-úsáid ar na Buan-Orduithe seo an tairiscint
english
questions as to the exclusion of an oral evidence or the withholding of any thing on the ground of public interest shall be determined by him in accordance with the law of the State
irish
cinnfidh sé ceisteanna de réir dlí an Stáit ceisteanna i dtaobh fianaise bhéil a eisiamh, nó i dtaobh aon ní a choimeád siar ar fhoras leas an phobail
english
in the case of great disorder the Ceann Comhairle may adjourn the Dáil without question put
irish
i gcás mí-oird mhóir, féadfaidh an Ceann Comhairle an Dáil a chur ar athló gan an cheist a chur
english
he shall suspend the sitting to a later hour to be named by him or shall adjourn the Dáil without question until the next sitting day
irish
cuirfidh sé an suí ar fionraí go dtí uair is déanaí ná sin agus a luafaidh sé nó cuirfidh sé an Dáil ar athló go dtí an chéad lá eile chun suí gan ceist a chur
english
he shall forthwith put the question for the discharge of the Order of suspension, whereupon, if the question passes in the affirmative, the Order shall be discharged and the member re-admitted
irish
cuirfidh sé láithreach an cheist chun an tOrdú fionraíochta a chur ar ceal agus, leis sin, más freagra aontach a thabharfar ar an gceist, beidh an tOrdú ar ceal agus ligfear an comhalta ar ais
english
whose right it is to designate the rulers of the State and, in final appeal, to decide all questions of national policy
irish
is ag an bpobal atá sé de cheart rialtóirí an Stáit a cheapadh, agus is faoin bpobal faoi dheoidh atá gach ceist i dtaobh beartas an Náisiúin a shocrú
english
he shall not re-open a discussion on a question already discussed except by the indulgence of the Dáil
irish
ní dhéanfaidh sé atrácht ar cheist a bhí faoi thrácht cheana ach amháin le cead na Dála
english
if any person who is an officer, member of the society refuses to answer any question put to him by the inspector
irish
má dhiúltaíonn aon duine is oifigeach, comhalta de chuid an chumainn aon cheist a fhreagairt a chuirfidh an cigire chuige
english
Questions for answer shall be placed on the Order Paper so as to rotate between groups in Opposition
irish
déanfar Ceisteanna a mbeidh freagra le tabhairt orthu a chur ar Riar na hOibre ionas go mbeidh siad ag sealaíocht idir grúpaí sa Fhreasúra
english
the Order Paper shall contain the text of Questions other than Questions nominated for priority for oral answer
irish
cuirfear ar Riar na hOibre téacs na gCeisteanna seachas na Ceisteanna a mbeidh uain sonraithe dóibh chun freagra ó bhéal a fháil orthu
english
where a Question put down for oral answer is of such a nature as to require a lengthy reply or a reply in the form of a tabular statement
irish
más rud é, i gcás Ceist a cuireadh síos chun freagra ó bhéal a fháil uirthi, gur Ceist í nach foláir freagra fada nó freagra ar mhodh ráitis tháblaigh a thabhairt uirthi
english
on being required by the tribunal to do so or refuses to answer any question to which the tribunal may legally require an answer
irish
ar an mbinse dá cheangal air é sin a dhéanamh nó go ndiúltaíonn sé aon cheist a fhreagairt a dteastaíonn freagra uirthi go dleathach ón mbinse
english
the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions
irish
na hoibleagáidí céanna sa chlár i dtrácht agus a bheidh ag institiúidí is comhpháirtithe iontu
english
an Assembly election may be questioned on the grounds of want of eligibility, obstruction of or interference with or other hindrance to the conduct of the election
irish
féadfar toghchán Tionóil a thabhairt faoi cheist mar gheall ar neamhcháilitheacht nó ar chosc nó cur isteach nó bacadh eile ar stiúradh an toghcháin
english
an assignment by the returning officer shall not form a ground on which an Assembly election may be questioned
irish
ní foras ar a bhféadfar toghchán Tionóil a thabhairt faoi cheist sannadh ag an gceann comhairimh
english
these measures may not call into question the final date for ...
irish
né féidir an dáta deiridh do ... a thabhairt faoi cheist leis na bearta sin
english
to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question
irish
a chur faoi deara go ndéanfaidh báille tuairisciú mionchruinn ar na próisis atá faoi chonspóid
english
a motion or amendment shall not be debated until the appropriate question has been proposed from the Chair
irish
ní dhéanfar díospóireacht ar thairiscint ná ar leasú go dtí go dtairgfear an cheist iomchuí ón gCathaoirleach
english
in deciding that question the Board shall regard the welfare of the child as the first and paramount consideration
irish
áireoidh an Bord le linn an cheist sin a chinneadh gur ní ró-thábhachtach ag a bhfuil tosach airde leas an linbh
english
a High Court invested with full original jurisdiction in and power to determine all matters and questions whether of law or fact, civil or criminal
irish
ard-Chúirt ag a mbeidh lándhlínse bhunaidh agus cumhacht chun breith a thabhairt i ngach ní agus ceist dlí nó fíorais cibé sibhialta nó coiriúil iad
english
any question of law common to the claimant
irish
aon cheist dlí a mbeidh comhbhaint aici le dliteanas an éilitheora
english
they shall be asked on the basis of a daily rota and shall be in two categories, questions the sequence of which shall be decided by lottery
irish
cuirfear ar bhonn róta laethúil iad agus beidh dhá earnáil díobh ann, ceisteanna ar le crannchur a chinnfear a n-ord
english
efforts ... to deal with this question
irish
na hiarrachtaí ... chun tabhairt faoin tsaincheist seo
english
it shall determine whether to deal with it as a preliminary question or to join it to the merits of the dispute
irish
cinnfidh sé an ndéileálfaidh sé léi mar réamhcheist nó an n-uamfaidh sé í le tuillteanas na díospóide
english
the law ... shall determine any question whether the debtor
irish
cinnfidh an dlí aon cheist i dtaobh oibleagáidí an fhéichiúnaí a bheith urscaoilte
english
if it is decided that the words proposed to be omitted stand part of the question the Bill shall forthwith be declared to be read a second time
irish
más rud é go gcinnfear go bhfanfaidh mar chuid den cheist na focail a tairgeadh a ligean ar lár, faisnéisfear láithreach an Bille a bheith léite an dara huair
english
in the event of there being an equality of votes the question shall be decided in the negative (equality of votes)
irish
más ionann líon na vótaí ar an dá thaobh cinnfear gur freagra diúltach a tugadh ar an gceist (comhionannas vótaí)
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]