This website is in
  1. justice  noun
    1.  ceart masculine noun, 1st declension
    2.  cóirfeminine noun, 3rd declension
    3.  breitheamh(also: justice of the Peace)masculine noun, 1st declension
    4.  giúistísmasculine noun, 4th declension
english
the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice
irish
ní fhágfaidh easnamh na tuairime sin nach bhféadfar an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais
english
if it considers that no miscarriage of justice has actually occurred
irish
más dóigh léi nár tharla aon iomrall ceartais iarbhír
english
it may cause any register to be rectified (whether by variation, addition or omission) in such manner as justice may require
irish
féadfaidh sí a chur faoi deara aon chlár a cheartú (trí athrú, breisiú nó fágáil ar lár) i cibé slí a dhlífidh an ceartas
english
to adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice
irish
na coigeartuithe is gá ar Reacht na Cúirte Breithiúnais agus na forálacha breise a ghabhann leis an Reacht sin a ghlacadh
english
the conduct of a judge has been such as to bring the administration of justice into disrepute
irish
rinne breitheamh é féin a iompar ar chuma a tharraingeodh míchlú ar riaradh an cheartais
english
in cases where it may be determined that the ordinary courts are inadequate to secure the effective administration of justice and the preservation of public peace and order
irish
i gcásanna a gcinnfear ina dtaobh nach leor na gnáthchúirteanna chun riaradh cirt a chur i bhfeidhm le héifeacht agus chun síocháin agus ord poiblí a chaomhnú
english
adverse opinion of the Court of Justice
irish
tuairim chodarsnach na Cúirte Breithiúnais
english
the Court of Justice shall be assisted by four Advocates-General
irish
beidh ceithre Abhcóide Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt Bhreithiúnais
english
Ireland affirms its devotion to the ideal of peace and friendly cooperation amongst nations founded on international justice and morality
irish
dearbhaíonn ire gur mian léi síocháin agus comhar de réir an chothroim idirnáisiúnta agus na moráltachta idirnáisiúnta a bheith ar bun idir náisiúin an domhain
english
in case, apart from this section, the Justice before whom the proceedings are brought would not have jurisdiction to hear and determine the proceedings
irish
i gcás nach mbeadh, ar leith ón alt seo, dlínse ag an mBreitheamh ar tionscnaíodh na himeachtaí os a chomhair na himeachtaí a éisteacht agus a chinneadh
english
he shall appear and attend in person before the said Justice
irish
go láithreoidh agus go ndéanfaidh sé freastal i bpearsain os comhair an Bhreithimh sin
english
Second Protocol Conferring on the Court of Justice of the European Communities Certain Powers to Interpret the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
irish
An Dara Prótacal ag tabhairt cumhachtaí áirithe do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980, a léiriú
english
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice
irish
Coinbhinsiún ar aontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980, agus don Chéad Phrótacal agus don Dara Prótacal ar léiriú air ag an gCúirt Bhreithiúnais
english
to determine the matter by arbitration and to make such award as justice shall require
irish
an t-ábhar a chinneadh trí eadráin agus cibé dámhnachtain a dhlífidh an ceartas a thabhairt
english
Assignment of the Justices of District Court to District Court Districts
irish
sannadh Breithiúna den Chúirt Dúiche do Dhúichí Cúirte Dúiche
english
the Council may attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to ...
irish
féadfaidh an Chomhairle cúirt a chur ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais ... a mbeidh dlínse aici ...
english
it shall in particular by its laws protect as best it may from unjust attack and in the case of injustice done vindicate the life, person, good name and property rights of every citizen
irish
déanfaidh sé go sonrach lena dhlíthe beatha agus pearsa agus dea-chlú agus maoinchearta an uile shaoránaigh a chosaint ar ionsaí éagórach chomh fada lena chumas agus iad a shuíomh i gcás éagóra
english
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....
irish
Coinbhinsiún ar aontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar an gCoinbhinsiún sin, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú ...
english
the cases brought before the Court of Justice
irish
na cásanna atá á dtabhairt os comhair na Cúirte Breithiunais
english
it shall strive to promote the welfare of the whole people by securing and protecting as effectively as it may a social order in which justice and charity shall inform all the institutions
irish
déanfaidh sé a dhícheall chun leas an phobail uile a chur chun cinn trí ord comhdhaonnach, ina mbeidh ceart agus carthanacht ag rialú gach forais, a chur in áirithe agus a chaomhnú chomh fada lena chumas
english
the existing Chief Justice
irish
an Príomh-Bhreitheamh do láthair
english
Lord Chief Justice of Ireland
irish
Tiarna Príomh-Ghiúistís na hireann
english
to provide by order for the issue of a letter of request to the Lord Chief Justice of Northern Ireland
irish
socrú a dhéanamh le hordú go n-eiseofar litir iarratais chuig Tiarna-Phríomh-Bhreitheamh Thuaisceart ireann
english
he shall act in the place of the Chief Justice on any occasion on which the office of Chief Justice is vacant or on which he is unable to act
irish
gníomhóidh sé in ionad an Phríomh-Bhreithimh aon uair a bheidh oifig an Phríomh-Bhreithimh folamh nó a bheas sé gan bheith i gcumas gníomhaithe
english
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
irish
Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála
english
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
irish
Coinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart ireann
english
Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
irish
Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart ireann don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais
english
documents emanating from a public prosecutor, a clerk of the court or a process server ("huissier de justice")
irish
doiciméid a thig ó ionchúisitheoir poiblí, ó chléireach cúirte nó ó sheirbheálaí próiseanna ("huissier de justice")
english
the Commissioner may direct that the name and address of any witness shall not be disclosed to any person in the interests of justice
irish
féadfaidh an Coimisinéir a threorú nach nochtfar ainm agus seoladh aon fhinné d'aon duine ar mhaithe leis an gceartas
english
before a peace commissioner in the district of such a justice as soon as practicable
irish
os comhair feidhmeannaigh shíochána i ndúiche bhreithimh den sórt sin a luaithe is féidir
english
a court of justice having power to commit for contempt of court
irish
cúirt dlí le cumhacht chimithe i gcás díspeagadh cúirte
english
it shall be sufficient compliance if he is brought before a justice at the commencement of the sitting
irish
is leorchomhlíonadh é a thabhairt os comhair breithimh ag tosach an tsuí
english
that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice
irish
cuirfear de cheangal ar an Stát sin na bearta is gá a ghlacadh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh
english
number of sitting days, number of days on which the justices shall normally sit
irish
an méid lá suite, an méid lá a bheidh na breithiúna le suí de ghnáth
english
power of justice to deal with urgent cases of summary jurisdiction
irish
cumhacht breithimh déileáil le cásanna práinneacha dlínse achomaire
english
officer having power to order discovery in such legal proceeding, and desirable in the interests of justice
irish
an t-oifigeach ag a mbeidh cumhacht chun follasú a ordú san imeacht dhlíthiúil agus inmhianaithe ar mhaithe leis an gceartas
english
a Justice of the District Court sitting for the transaction of proceedings
irish
Breitheamh den Chúirt Dúiche ina shuí dó chun imeachtaí a chur i gcrích
english
application shall be made to a Justice assigned to the District comprising the District Court Area
irish
déanfar an t-iarratas chun Breitheamh atá sannta don Dúiche ina bhfuil an Ceantar Cúirte Dúiche
english
on the representation of a Justice of the District Court to the President of the District Court
irish
ar bhreitheamh den Chúirt Dúiche do léiriú cáis d'Uachtarán na Cúirte Dúiche
english
where a person is sent forward for trial or for sentence by a District Justice to a court
irish
i gcás Breitheamh Dúiche do chur duine ar aghaidh chun a thrialach nó le go dtabharfaí pianbhreith air chuig cúirt
Copyright © 2003-2022 Irish Dictionary Online
[Terms of Service] [Privacy Policy]