Add a Fada:  [á] [é] [í] [ó] [ú]
Add a Fada:  [á] [é] [í] [ó] [ú]
Gaeil
Usage
  1. na Gaeil = the Irish
  2. cainteoir Gaeilge = Gaelic speaker
  3. tá Gaeilge líofa aige = he speaks fluent Irish, he's fluent in Irish
  4. tá Gaeilge mhaith aige = he has a good command of Irish
  5. cuir Gaeilge ar an dán = translate the poem into Irish
  6. an bhfuil Gaeilge agat? = do you speak Irish?(adv)
  7. a dhearbhú gurb é is iontamhail i nGaeilge do logainm a bheidh sonraithe = to declare the equivalent in the Irish language of a place-name specified
  8. déanfaidh an tdarás caomhnú agus leathadh na Gaeilge mar phríomh-mheán cumarsáide a spreagadh agus cinnteoidh sé = an tdarás shall encourage the preservation and extension of the use of the Irish language as the principal medium of communication and shall ensure
  9. déanfar Riar na hOibre, Cín Lae imeachtaí na Dála agus gach doiciméad iomchuí eile a eisiúint i nGaeilge agus i mBéarla = the Order Paper, the Journal of Proceedings of the Dáil and all other appropriate documents shall be issued in the Irish and the English languages
  10. cuirfidh an Cléireach faoi deara go ndéanfar tiontú oifigiúil go Gaeilge ar gach dlí dá n-achtaíonn an tOireachtas sa Bhéarla = the Clerk shall cause to be made an official translation into Irish of every law enacted by the Oireachtas in English
  11. ní foláir tiontú go Béarla nó go Gaeilge ar an gcuntas agus é deimhnithe ar an modh forordaithe gur tiontú ceart é a bheith seachadta ar an gcláraitheoir = a translation into English or Irish of the account which has been certified in the prescribed manner to be a correct translation must have been delivered to the registrar
  12. i gcás téacs Gaeilge agus téacs Sacs-Bhéarla de dhlí a chur isteach ina n-iris agus gan an dá théacs sin a bheith de réir a chéile, is ag an téacs Gaeilge a bheidh an forlámhas = in case of conflict between the texts of a law enrolled in both the official languages the text in the national language shall prevail