|
|---|
| TRANSLATION: |
|---|
| pearsanta = adj personal |
| |
|---|
| USAGE: |
|---|
| láithriú pearsanta = personal appearance; |
| ríomhaire pearsanta = personal computer; |
| tomhaltas pearsanta = personal consumption; |
| sealúchas pearsanta = personal possessions; personal effects; |
| ceart seilbhe pearsanta = right of personal possession; |
| pearsantacht dhlítheanach = legal personality; |
| Sonraí pearsanta a chosaint = personal data protection; |
| a gcuid éifeachtaí pearsanta = their personal effects; |
| leas pearsanta na dtairbhithe = the personal advantage of the beneficiaries; |
| má bhíonn leas pearsanta acu iontu = if they have any personal interest therein; |
| ionadaí pearsanta athair toimhdean = personal representative of the putative father; |
| gréibhlí pearsanta, uaireadóirí agus seodra = articles of personal ornament, watches and jewellery; |
| bronntanas ginearálta réadais nó pearsantais = general gift of realty or personalty; |
| díolaíocht as saothar nó as seirbhísí pearsanta = remuneration for labour or personal services; |
| ní fholaíonn pearsantas airnéisí neamhchorpracha = personalty does not include chattels real; |
| an ceart chun na beatha agus chun slándála pearsanta = the right to life and security of person; |
| is ar fhoras leithleach pearsanta a vótálfaidh ionadaithe = representatives shall vote on an individual and personal basis; |
| beidh dliteanas pearsanta ... i leith ... faoi rialú ag ... = the personal liability of ... towards ... shall be governed by ...; |
| comhalta a bheidh i láthair go pearsanta nó trí ionadaíocht = member present in person or represented; |
| daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta = protection of individuals with regard to the processing of personal data; |
| earraí éadaí pearsanta, coisbheart agus ciarsúir theicstíleacha = articles of personal clothing, footwear and textile handkerchiefs; |
| dliteanas pearsanta oifigeach agus comhaltaí, sa cháil sin dóibh = the personal liability of officers and members as such; |
| díolúine ó ghabháil agus ó choinneáil agus ó urghabháil a mbagáiste pearsanta = immunity from arrest or detention and from seizure of their personal luggage; |
| measfar na hionadaithe pearsanta ar a gcineachann siad dá bhfáil ar éag don éagach = (assets) shall be deemed to be acquired on the deceased person; |
| an ceart chun a gcuid troscán agus giúirléidí pearsanta a allmhairiú saor ó dhleacht = the right to import duty-free their furniture and personal effects; |
| comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a gceann = members present in person or represented; |
| folaíonn díobhálacha pearsanta aon ghalar nó aon dochrú ar staid fhisiciúil nó intinne duine = personal injuries include any disease and any impairment of a person; |
| cuireadh an carr ar fáil amhlaidh i gcúrsa rialta a chaidreamh baile, teaghlaigh nó pearsanta = the car was made so available in the normal course of his domestic, family or personal relationships; |
| beidh feidhm acu, sa mhéid gurb infheidhme iad, maidir le heastát réadach ionann is dá mba eastát pearsanta é = they shall, so far as applicable, apply to real estate as if it were personal estate; |
| Coinbhinsiún Strasbourg an 28 Eanáir 1981 um Chosaint Daoine Aonair maidir le hUathphróiseáil Sonraí Pearsanta = Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data; |
| beidh pearsantacht dhlítheanach ag an gciste agus an inniúlacht conradh a dhéanamh agus imeachtaí dlí a thionscnamh = the Fund shall possess juridical personality and the capacity to contract and to institute legal proceedings; |
| ioncam ó mhaoin a chineachfaidh ar na hionadaithe pearsanta ar shlí seachas mar shócmhainní chun fiacha an éagaigh a íoc = income from property devolving on the personal representatives otherwise than as assets for payment of the debts of the deceased; |
| is do ionadaí pearsanta an iarrthóra a thabharfar ar ais éarlais a thaisc iarrthóir a d'éag roimh chríochnú na vótaíochta = a deposit made by a candidate who dies before the poll is closed shall be returned to his personal representative; |
| rinneadh probháid nó litreacha riaracháin a dheonú, agus i gcás an t-ionadaí pearsanta do thaisceadh mionnscríbhinn ceartúcháin = the grant of probate or letters of administration was made, where the personal representative lodges a corrective memorandum; |
| na bintiúraigh a bheidh i láthair agus a vótálfaidh go pearsanta nó trí sheachvótálaí ag cruinniú a gaireadh chun na críche sin = the debenture holders present and voting in person or by proxy at a meeting summoned for the purpose; |
| ciallaíonn iarmhar an chuid sin den eastát pearsanta a bhí ar cuimsiú i saor-eastát an éagaigh agus a ndlitear di an dleacht eastáit a íoc = residue means such part of the personal estate comprised in the free estate of the deceased as was liable for the payment of the death duty; |
| féadfaidh siad glacadh le hiontaobhaíocht aon iontaobhas a bunaíodh agus an mhaoin, réadach nó pearsanta, a shealbhú ar na hiontaobhais sin = they may accept the trusteeship of any trust which has been established and may hold the property, real or personal, upon the trusts; |
| aon sócmhainn arna leithreasú ag na hionadaithe pearsanta mar shásamh nó i leith sásaimh ar leagáid airgid a bheidh ag cineachadh faoin diúscairt = any asset appropriated by the personal representatives in or towards the satisfaction of a pecuniary legacy devolving under the disposition; |
| Moladh Uimh. R(87)15 ó Choiste Airí Chomhairle na hEorpa an 17 Meán Fómhair maidir le húsáid sonraí pearsanta san earnáil phóilíneachta a rialáil = Recommendation No. R(87)15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector; |
| cuirfidh sé san áireamh an t-eolas agus an taithí speisialta agus na cáilíochtaí eile nó na tréithe pearsanta chun feidhmeanna an chathaoirligh a chur i gcrích = it shall have regard to the special knowledge and experience and other qualifications or personal qualities to perform the functions of the chairman; |
