|
|---|
| TRANSLATION: |
|---|
| ceangal = bond m1 |
| ceangal = n commitment m1 |
| ceangal = n commitment m1 |
| ceangal = n liaison m1 |
| ceangal = n link m1 |
| ceangal = relationship m1 |
| ceangal = n (string etc) tie m1 |
| |
|---|
| USAGE: |
|---|
| ceangaltas maidir le tuairisciú = reporting commitment; |
| na doiciméid a chur i gceangal le ... = to attach the acts to ...; |
| beidh na forálacha ina gceangal ar ... = the provisions shall be binding on ...; |
| bhí ar an daoraí or le ceangal or le báiní mé = I was livid; |
| an Ionstraim atá i gceangal leis an gCinneadh seo = the Act annexed to this Decision; |
| moltaí is de chineál leithleach, beidh siad ina gceangal ... = where recommendations are individual in character, they shall become binding ...; |
| beidh an t-ordú á chur i bhfeidhm i gceangal leis an gcinneadh = the order for its enforcement shall be appended to the decision; |
| adj: (obliged) é a bheith mar oibleagáid ort rud a dhéanamh, ceangal a bheith ort rud a dhéanamh = to be bound to do something; |
| féadfar coinníoll a chur i gceangal le comhaontú fruilcheannaigh de réir gnáthaimh = a condition may be annexed to a hire-purchase agreement by usage; |
| beidh an conradh á rialú ag dlí na tíre sin a bhfuil an ceangal is dlúithe aige léi = the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected; |
| má airbheartaíonn agus a mhéid a airbheartóidh aon chomaontú ceangal a chur ar aon duine = if and in so far as any agreement purports to bind any person; |
| feistis a fheistiú agus obair a bhaineann le láithreáin a chur i gceangal le príomhphíopaí = the fitting of fittings and work in the connection of sites with mains; |
| duine a bheidh i bhfeighil scoile atá i gceangal nó in aice le heaglais nó foras crábhaidh eile = a person having charge of a school adjoining or adjacent to a church or other religious establishment; |
| an ceangal a chuirtear ar na hoibrithe sin an chríoch a fhágáil ar dhul in éag a gceada shéasúraigh = the obligation for such workers to leave the territory at the expiry of their seasonal permit; |
| is í an uimhir chéanna a chuirfear ar chúl an chomhdhuille a bheidh i gceangal le gach páipéar ballóide = the back of the counterfoil attached to the ballot paper shall bear the same number; |
| déanfar iad a chur i gceangal leis an gclár comhordaithe agus déanfar an tuarascáil a chur ag gabháil leis = they shall be annexed to the balance sheet and the report shall be attached thereto; |
| Prótacal i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach = Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities; |
| Comhaontú i dtaobh cuid den Chomhtharaif chustaim a bhunú a bhaineann le táirgí i liosta G atá i gceangal le Conradh CEE = Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty; |
| an cíos a bheidh ar forchoimeád le haon uasléas faoina bhfuil ceangal ar an léasóir uamadh i ndeonú an léasa fhrithdhílse = the rent reserved by any superior lease the lessor under which is required to join in the grant of the reversionary lease; |
| sreanga nó ionstraimí (lena n-áirítear fearas nó innealra téimh lárnaigh nó coimeádáin bhreosla i gceangal leis an gcéanna) = wires or instruments (including central heating apparatus or machinery or fuel containers connected thereto); |
| i gcás feithicil a bhfuil feithicil eile, nó ceanglas ar mhodh feithicle i gceangal léi agus forshuite go páirteach anuas uirthi = where a vehicle has another vehicle or an attachment in the nature of a vehicle attached to or partly superimposed upon it; |
| le haghaidh clódóireacht agus ceangaltóireacht, páipéar, foilseachán, innealra oifige agus le haghaidh ilchuspóirí ilghnéitheacha = for printing and binding, paper, publications, office machinery, for sundry miscellaneous purposes; |
| ceangaltais a bheidh déanta maille leis na híocaíochtaí a leanann uaithi ní bheidh siad ina siocair le haon ranníocaíochtaí ó na Stáit = commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States; |
| dialanna, súiteáin, ceangaltóirí (bileoga scaoilte nó eile), clúdaigh chomhaid agus stáiseanóireacht eile, de pháipéar nó de pháipéarchlár = diaries, blotting pads, binders (loose-leaf or other), file covers and other stationery of paper or paperboard; diaries, blotting pads, binders (loose-leaf or other), file covers and other stationery; |
| sara mbogtar ceangal aon tsiúnta ar aon phíopa a ghabhas leis an gcuid sin den ghléasra nó ceangal an chlúdaigh ar aon oscailt sa chuid sin = before the fastening of any joint of any pipe connected with the part of the plant or the fastening of the cover of any opening into the part is loosened; |
| aon hidreacarbóin ghásacha i bhfoirm leachtach a bheidh ar coimeád in aon dabhach nó coimeádán eile atá i gceangal le hinneall mótar-fheithicle = any gaseous hydrocarbons in liquid form kept in any tank or other container connected to the engine of a motor vehicle; |
| fostaí lánaimsire agus stiúrthóir páirtaimsire a bhfuil ceangal orthu a gcuid ama go léir a chaitheamh go substainteach le seirbhís na cuideachta = full-time employee and part-time director who are required to devote substantially the whole of their time to the service of the company; |
| beidh á chaitheamh ag an duine crios nó úim oiriúnach a mbeidh rópa i gceangal daingean leis agus a mbeidh duine lasmuigh ag coinneáil greim ar an gceann scortha de = he shall wear a belt or other suitable harness to which there is securely attached a rope of which the free end is held by a person outside; |
| táirge arna chur ar an margadh ag dílseánach paitinne náisiúnta ... ar dílseánach é a bhfuil ceangal eacnamaíoch idir é agus dílseánach na paitinne dá dtagraítear i mír 1 = product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1; |
| an cheist an bhféadann gníomhaire ceangal a shnadhmadh idir príomhaí, nó an bhféadann orgán ceangal a shnadhmadh idir cuideachta nó comhlacht corpraithe nó neamhchorpraithe agus tríú páirtí = the question whether an agent is able to bind a principal, or an organ to bind a company or body corporate or unincorporate, to a third party; |
