Add a Fada:  [á] [é] [í] [ó] [ú]
Add a Fada:  [á] [é] [í] [ó] [ú]
nochtadh
  1.  disclosure(n m)
  2.  emergence(n m)
Usage
  1. neamhnochtadh = non-disclosure
  2. faisnéis a nochtadh = to disclose information
  3. neamhnochtadh eolais = non-disclosure of information
  4. nochtadh rún gairmiúil = disclosure of professional secrets
  5. nochtadh na faisnéise sin = disclosure of such information
  6. toirmeasc le heolas a nochtadh = prohibition on disclosure of information
  7. nochtadh próis rúnda déantóireachta = the disclosure of secret manufacturing process
  8. toirmeasc ar fhaisnéis a nochtadh go neamhúdaraithe = prohibition on unauthorised disclosure of information
  9. neamhnochtadh faisnéise de shárú ar oibleagáid shonrach = non-disclosure of information in violation of a specific obligation
  10. i dteideal bheith i láthair agus a ndearcadh a nochtadh ann = entitled to be present and to express their views therein
  11. deis a thabhairt dó a dhearcadh a nochtadh, a chur i bhfios = give it the opportunity to express, make known its views
  12. ceart na saoránach chun a ndeimhní is a dtuairimí a nochtadh gan bac = the right of the citizens to express freely their convictions and opinions
  13. i gcás mainneachtain fíorais ábhartha atá ar eolas dó féin a nochtadh = in the case of failure to disclose material facts within his own knowledge
  14. na Coimisinéirí Ioncaim do nochtadh faisnéise áirithe do dhaoine áirithe = disclosure of certain information by the Revenue Commissioners to certain persons
  15. comhalta den Bhord do nochtadh leasa i gconradh a bheartaítear a dhéanamh = disclosure by member of Board of interest in proposed contract
  16. is cion é duine do nochtadh faisnéis a fuarthas i gcúrsa dul isteach in áitreabh = it shall be an offence for a person to disclose information obtained in the course of entry on premises
  17. féadfaidh sé a dhearcadh a nochtadh i bhfoirm tuarascálacha nó rún mar is iomchuí = it may express its views in the form of reports or resolutions as appropriate
  18. faisnéis ar bhaol go rachadh a nochtadh chun dochair do leasanna cosanta Ballstáit = information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State
  19. aon fhaisnéis a thabhairt a mbeadh a nochtadh aghaidh (in aghaidh) an bheartais phoiblí = information the disclosure of which would be contrary to public policy
  20. feabhas a chur ar a n-ábaltacht a ndearcadh a nochtadh ar ábhair a bhfuil suim ar leith acu iontu = enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them
  21. ní cheanglófar air aon fhaisnéis nó comhairle ghairmiúil de ghné rúnda a tugadh do chliant a nochtadh = he shall not be required to disclose any information or professional advice of a confidential nature given to a client
  22. ní urscaoilfidh deimhniú an mhaoin ó cháin i gcás calaoise nó i gcás loiceadh fíorais ábhartha a nochtadh = a certificate shall not discharge the property from tax in case of fraud or failure to disclose material facts
  23. cosc ar vóta a nochtadh, in aon imeachtaí dlíthiúla ní bheidh de cheangal ar dhuine a rá cén chaoi ná cé dó ar vótáil sé = prohibition of disclosure of vote, a person shall not in any legal proceedings be required to state how or for whom he voted
  24. beidh de cheangal orthu fiú tar éis deireadh a theacht lena ndualgais gan faisnéis a nochtadh is de chineál atá faoi chumhdach na rúndachta gairmiúla = they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
  25. maidir le haon oibleagáid rúndacht a choimeád nó le haon srian eile le faisnéis ní bhainfidh sí le faisnéis a nochtadh nó a thabhairt ar aird don Ombudsman = any obligation to maintain secrecy or other restriction upon disclosure or production of information it shall not apply to the Ombudsman
  26. san am chéanna coimeádfaidh na horgain sin an tsaoirse is dleacht dóibh chun tuairimí a nochtadh agus orthu sin tuairimí léirmheasa ar bheartas an Rialtais = such organs will preserve their rightful liberty of expression including criticism of Government policy
  27. ní dhéanfaidh aon duine atá ina oifigeach, ina sheirbhíseach, ina chomhairleoir, nó ina shainchomhairleoir don Bhord aon eolas a nochtadh a bheidh aicmithe aige mar eolas faoi rún = no person who is an officer or servant of, or an adviser or consultant to the Board shall disclose any information classified by the Board as confidential