Add a Fada:  [á] [é] [í] [ó] [ú]
Add a Fada:  [á] [é] [í] [ó] [ú]
Páirtithe
Usage
  1. páirtithe conarthacha = contracting parties
  2. freastal na bpáirtithe = attendance of the parties
  3. páirtithe cairte aonaistir = single voyage charter-parties
  4. aighneachtaí na bpáirtithe = the submissions of the parties
  5. ionadaíocht (na bpáirtithe) = the representation (of the parties)
  6. páirtithe sa phríomhchaingean = parties to the main action
  7. staid na bpáirtithe leasmhara = the position of the interested parties
  8. tar éis na páirtithe eile a éisteacht = after hearing the other parties
  9. cuirfidh sé é in iúl do na páirtithe eile = it shall make known to the other parties
  10. na cleachtais a bhunaigh na páirtithe eatarthu = the practices which the parties have established between themselves
  11. feidhmiú ar son na bpáirtithe agus cúnamh dóibh = representation of and assistance to the parties
  12. cruinniú Comhairleach na bPáirtithe Conarthacha = the Consultative meeting of Contracting Parties
  13. ní dhéanfaidh sé díobháil do chearta tríú páirtithe = it shall not adversely affect the rights of third parties
  14. rachaidh na Páirtithe Conarthacha i gcomhairle le chéile = the Contracting Parties shall enter into consultations
  15. sa mhéid nach mbeidh na páirtithe tar éis teacht ar chomhaontú = to the extent that the parties have not reached agreement
  16. ionadaitheacht páirtithe a fhreastalóidh éisteachtaí an Bhinse = the representation of parties attending hearings by the Tribunal
  17. fógra a thabhairt do gach ceann de na Páirtithe Conarthacha eile = to notify all other Contracting Parties
  18. is ar na páirtithe go comhionann a thitfidh táillí agus caiteachais = the fees and expenses shall be borne equally by the parties
  19. na cearta a fuair tríú páirtithe ... leanfaidh siad de bheith éifeachtach = the rights acquired by third parties shall continue to be effective
  20. gnáthamh ar a bhfuil eolas nó ar ar cheart go mbeadh eolas ag na páirtithe = usage of which the parties are or ought to have been aware
  21. ráitis i scríbhinn ó na páirtithe agus ina n-aithisc ó bhéal chun na Cúirte = parties
  22. cruthúnais ar cháilíochtaí foirmiúla arna mbronnadh sna Páirtithe go príomha = evidence of formal qualification conferred mainly in the Parties
  23. i gcás na bpáirtithe a bheith coiscthe trí chomhaontú ó dhíospóid a dhéanamh = where the parties are precluded by agreement from disputing
  24. déanfar cuid d'ord dlíthiúil inmheánach na bPáirtithe gníomh sa cháil sin dó = an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties
  25. a láidre atá staideanna margántaíochta na bpáirtithe i gcóimheas lena chéile = the strength of the bargaining positions of the parties relative to each other
  26. is gá síniú na bpáirtithe sa chonradh a bheith le sannadh paitinne Comhphobail = an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract
  27. déanfar marthain agus bailíocht thoiliú na bpáirtithe ... a chinneadh de réir... = the existence and validity of the consent of the parties ... shall be determined in accordance with ...
  28. uathriail cinnteoireachta nó cumhacht déanta conarthaí na bpáirtithe a shrianadh = to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties
  29. beidh íocaíocht a tugadh in-neamhnithe más rogha le ceachtar de na páirtithe ann é = any payment made shall be voidable at the discretion of either party thereto
  30. cibé acu ar théarmaí a shocraigh an chúirt nó ar théarmaí a caibidlíodh idir na páirtithe = whether on terms settled by the court or negotiated between the parties
  31. ní bheidh éifeacht i gcoinne tríú páirtithe le haistriú (paitinne) ...ach amháin ó thráth... = a transfer shall only have effect vis--vis third parties after...
  32. beidh na comhaontuithe a thig ón gcaibidlíocht faoi réir dhaingniú nó fhormheas na bPáirtithe = the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval
  33. aon eisíocaíochtaí nó costais chothabhála de chuid na bpáirtithe nó a dteaghlach nó a mbunachas = any disbursements or expenses of maintenance of the parties, their families or establishments
  34. Tuigfear go gciallaíonn an abairt "Stáit Chonarthacha" na Stáit is páirtithe sa Choinbhinsiún seo = the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention
  35. gníomhartha de Pharlaimint na hEorpa atá ceaptha chun éifeacht a bheith acu i leith tríú páirtithe = acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis--vis third parties
  36. ní dhéanfaidh sé dochar in aon slí do rialacha na bPáirtithe ag rialú an chórais úinéireacht maoine = in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership
  37. dámhachtaintí arna ndéanamh ag buan-chomhlachtaí eadrána a ndeachaigh na páirtithe ar a n-iontaoibh = awards made by permanent arbitral bodies to which the parties have submitted
  38. más dáta i rith comhshaol na bpáirtithe sa phósadh an dáta luachála nó i rith saol an pháirtí mharthanaigh = if the valuation date occurs during the joint lives of the parties to the marriage or during the lifetime of the surviving party
  39. d'fhonn go n-uamfaidh na páirtithe riachtanacha go léir leis an bhfeo simplí i dtalamh a thíolacadh do ... = for the purpose of securing the joinder of all necessary parties in the conveyance of the fee simple in land to ...
  40. nuair a bheidh caingean faoi bhráid chúirt Stáit Chonarthaigh, déanfaidh sí na páirtithe a tharchur chun eadrána = the court of a contracting state when seized of an action shall refer the parties to arbitration