|
|---|
| TRANSLATION: |
|---|
| personal = adj pearsanta |
| |
|---|
| USAGE: |
|---|
| personal computer = ríomhaire pearsanta; |
| legal personality = pearsantacht dhlítheanach; |
| personal appearance = láithriú pearsanta; |
| personal canvassing = canbhasáil phearsanta; |
| personal consumption = tomhaltas pearsanta; |
| their personal effects = a gcuid éifeachtaí pearsanta; |
| personal data protection = Sonraí pearsanta a chosaint; |
| to take something personally = rud a ghlacadh chugat féin; |
| right of personal possession = ceart seilbhe pearsanta; |
| ... personally came before me = tháinig ... i bpearsain os mo chomhair; |
| loss of life or personal injury = bás duine nó díobháil do dhuine; |
| general gift of realty or personalty = bronntanas ginearálta réadais nó pearsantais; |
| personal possessions; personal effects = sealúchas pearsanta; |
| personalty does not include chattels real = ní fholaíonn pearsantas airnéisí neamhchorpracha; |
| if they have any personal interest therein = má bhíonn leas pearsanta acu iontu; |
| the personal advantage of the beneficiaries = leas pearsanta na dtairbhithe; |
| remuneration for labour or personal services = díolaíocht as saothar nó as seirbhísí pearsanta; |
| personal representative of the putative father = ionadaí pearsanta athair toimhdean; |
| damages for any pain or suffering or personal injury = damáistí mar gheall ar aon phian nó fulaingt nó díobháil phearsanta; |
| articles of personal ornament, watches and jewellery = gréibhlí pearsanta, uaireadóirí agus seodra; |
| the personal liability of officers and members as such = dliteanas pearsanta oifigeach agus comhaltaí, sa cháil sin dóibh; |
| all earnings derived by him from his personal exertions = a thuilleamh go léir óna luain phearsanta; |
| the members ... shall be appointed in their personal capacity = ceapfar comhaltaí ... ina gcáil phearsanta; |
| representatives shall vote on an individual and personal basis = is ar fhoras leithleach pearsanta a vótálfaidh ionadaithe; |
| articles of personal clothing, footwear and textile handkerchiefs = earraí éadaí pearsanta, coisbheart agus ciarsúir theicstíleacha; |
| the right to import duty-free their furniture and personal effects = an ceart chun a gcuid troscán agus giúirléidí pearsanta a allmhairiú saor ó dhleacht; |
| the personal liability of ... towards ... shall be governed by ... = beidh dliteanas pearsanta ... i leith ... faoi rialú ag ...; |
| weighing machines and platforms other than personal weighing scales = meá-dhroichid agus meánna léibhinn seachas iadsan atá ceaptha chun daoine a mheá; |
| personal injuries include any disease and any impairment of a person = folaíonn díobhálacha pearsanta aon ghalar nó aon dochrú ar staid fhisiciúil nó intinne duine; |
| protection of individuals with regard to the processing of personal data = daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta; |
| immunity from arrest or detention and from seizure of their personal luggage = díolúine ó ghabháil agus ó choinneáil agus ó urghabháil a mbagáiste pearsanta; |
| they shall, so far as applicable, apply to real estate as if it were personal estate = beidh feidhm acu, sa mhéid gurb infheidhme iad, maidir le heastát réadach ionann is dá mba eastát pearsanta é; |
| statuettes and other ornaments and articles of personal adornment; articles of furniture = deilbhíní, deasagáin, troscán, ornáidí nó maisiúcháin; |
| injury caused by a personal wrong by a servant of the Community in the performance of his duties = díobháil a tharla de dhroim éagóir phearsanta arna déanamh ag seirbhíseach de chuid ...; |
| Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data = Coinbhinsiún Strasbourg an 28 Eanáir 1981 um Chosaint Daoine Aonair maidir le hUathphróiseáil Sonraí Pearsanta; |
| the car was made so available in the normal course of his domestic, family or personal relationships = cuireadh an carr ar fáil amhlaidh i gcúrsa rialta a chaidreamh baile, teaghlaigh nó pearsanta; |
| the Fund shall possess juridical personality and the capacity to contract and to institute legal proceedings = beidh pearsantacht dhlítheanach ag an gciste agus an inniúlacht conradh a dhéanamh agus imeachtaí dlí a thionscnamh; |
| a deposit made by a candidate who dies before the poll is closed shall be returned to his personal representative = is do ionadaí pearsanta an iarrthóra a thabharfar ar ais éarlais a thaisc iarrthóir a d'éag roimh chríochnú na vótaíochta; |
| to display any matter soliciting deposits whether by notice, circular, photograph, personal canvassing or otherwise = aon ábhar ag sireadh taiscí a thaispeáint trí fhógra, ciorclán, fótagraf, canbhasáil phearsanta nó eile; |
| the Fund shall possess full juridical personality and in particular the capacity to conclude international agreements = is duine lán-dhlítheanach an Ciste agus go háirithe tá an cumas ann comhaontuithe idirnáisiúnta a dhéanamh; |
