|
|---|
| TRANSLATION: |
|---|
| Family = n teaghlach m1 |
| Family = muintir |
| Family = clann |
| |
|---|
| USAGE: |
|---|
| family life = saol (an) teaghlaigh; |
| n family planning = pleanáil chlainne; |
| (children) has she any family? = an bhfuil clann ar bith aici?, an bhfuil cúram or muirín uirthi?; |
| (relatives) has she any family? = an bhfuil aon ghaolta aici?; |
| family reunification = athaontú teaghlach; |
| adj: a working-class family = teaglach de chuid an lucht oibre; |
| family income supplement = forlíonadh ar ioncam teaghlaigh; |
| family or cultural grounds = forais teaghlaigh nó chultúrtha; |
| Family Home Protection Act = an tAcht um Chaomhnú ras an Teaghlaigh; |
| Health (Family Planning) Act = an tAcht Sláinte (Beartú Muiríne); |
| family benefits; parental benefit = sochair teaghlaigh; |
| barring of spouse from family home = céile a dhúnadh amach as áras an teaghlaigh; |
| the whole family inherited that illness = leanann an tinneas sin den teaghlach uile; |
| shall be readily available to each family = a bheidh sorochtana ag gach líon tí; |
| prawns and shrimps of the Pandalidae family = ribí róibéis den speiceas Pandalidae; |
| a member of his family (applicant for asylum) = ball dá theaghlach (iarratasóir ar dhídean); |
| a trading or farming company, a family company = cuideachta thrádála nó feirmeoireachta, cuideachta theaghlaigh; |
| Family Law (Maintenance of Spouses and Children) Act = an tAcht um an Dlí Teaghlaigh (Cothabháil Céilí agus Leanaí); |
| a family relationship, parentage, marriage or affinity = gaoil teaghlaigh, tuisteachta, pósta nó cleamhnais; |
| single parent family; lone parent family; one parent family = teaghlach tuismitheora shingil; |
| ... of abaca (Manilla hemp), other fibres of the Agave family = d'abaca (cnáib Mhainile), de shnáithíní d'fhine Agave; |
| a legal or medical adviser, social worker or member of the family = comhairleoir dlí nó liachta do dhuine nó oibrí sóisialach nó duine de theaghlach; |
| family means and relative means, full time working director means = ciallaíonn teaghlach agus ciallaíonn gaol, stiúrthóir oibre lánaimsire; |
| the MAC-packet family of standards for broadcasting and reception = an cnuasach caighdeán craolta agus glactha dá ngairtear 'paicéid MAC'; |
| for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds = ar chúiseanna daonnúla arna mbunú go háirithe ar fhorais teaghlaigh nó chultúrtha; |
| self-employed persons, persons in paid employment and unpaid family helpers = daoine féinfhostaithe, daoine a bhfuil fostaíocht bhrabúsach acu, cúntóirí teaghlaigh atá ag obair saor in aisce; |
| it acknowledges that the primary and natural educator of the child is the Family = rathaíonn sé gurb é an Teaghlach is múinteoir príomha dúchasach don leanbh; |
| the State recognises the Family as the natural primary and fundamental unit group of Society = admhaíonn an Stát gurb é an Teaghlach is buíon-aonad príomha bunaidh don chomhdhaonnacht de réir nádúir; |
| the car was made so available in the normal course of his domestic, family or personal relationships = cuireadh an carr ar fáil amhlaidh i gcúrsa rialta a chaidreamh baile, teaghlaigh nó pearsanta; |
| conduct leading to loss of family home, conduct as may lead to the loss of any interest in the family home = iompar a tharraingeodh cailleadh áras an teaghlaigh, iompar de shaghas a d'fhéadfadh a thabhairt go gcaillfí aon leas in áras an teaghlaigh; |
| the means of transport available to bring the members of his family residing with him to their places of work = an chóir iompair atá ar fáil chun na daoine dá líon tí a chónaíonn leis a thabhairt chun a n-áiteanna oibre; |
| accommodation for the storage, preparation and cooking of food as shall be adequate for the use of each family = cóiríocht stórála, ullmhúcháin agus cócaireachta bia is leor le haghaidh úsáide gach líon tí; |
| family planning service for the provision of information, instruction, advice or consultation in relation to contraception = seirbhís bheartaithe muiríne chun faisnéis,teagasc, comhairle nó sainchomhairle a sholáthar i ndáil le frithghiniúint; |
| where the spouse has treated the child as a member of the family who is receiving full-time education or instruction at any university = i gcás ina bhfuil déileáilte ag an gcéile leis an leanbh mar dhuine den teaghlach atá ag fáil oideachas nó teagasc lánaimsire in aon ollscoil; |
| it pledges itself to guard with special care the institution of Marriage on which the Family is founded and to protect it against attack = ós ar an bPósadh atá an Teaglach bunaithe gabhann sé air féin coimirce faoi leith a dhéanamh ar ord an phósta agus é a chosaint ar ionsaí; |
| the suitability of the accommodation having regard to the respective degrees of security of tenure in the family home and in the alternative accommodation = oiriúnacht na cóiríochta sin ag féachtaint do chéimeanna faoi seach an urrúis ar thionacht i gcás áras an teaghlaigh agus na cóiríochta ionadúla; |
| to secure the orderly organisation of family planning services, a comprehensive natural family planning service in relation to methods that do not involve the use of contraceptives = eagrú rianúil seirbhísí beartaithe muiríne a áirithiú, seirbhís bheartaithe muiríne nádúrtha chuimsitheach i ndáil le modhanna nach ngabhann úsáid frithghiniúnach leo; |
| it therefore guarantees to protect the Family in its constitution and its authority as the necessary basis of social order and as indispensable to the welfare of the Nation and the State = ós é an Teaghlach is fotha riachtanach don ord comhdhaonnach agus ós éigeantach é do leas an Náisiúin agus an Stáit, ráthaíonn sé comhshuíomh agus údarás an Teaghlaigh a chaomhnú; |
