Add a Fada:  [á] [é] [í] [ó] [ú]
Add a Fada:  [á] [é] [í] [ó] [ú]
while
  1.  tamall(n m1)
  2.  scaitheamh(m1)
Usage
  1. wait awhile = fan go fóill
  2. for a while = ar feadh scathaimh
  3. while I was there = agus mé ann, fad is a bhí mé ann(conj)
  4. to while away the hours = an t-am a chur thart(vt:)
  5. in the meantime or meanwhile = san idirlinn
  6. in the meanwhile or meanwhile = san idirlinn
  7. while respecting the Treaties = ag urramú na gConarthaí dó
  8. while (such funds are) on deposit = le linn na cistí sin a bheith i dtaisce
  9. it would be worth your while to go = b'fhiú duit dul ann
  10. while respecting the provisions ... = i dtaca le forálacha ...
  11. while allowing necessary amortisation = ach amúchadh a lamháil mar is gá
  12. while purporting to act on his own behalf = agus é á airbheartú gur dó féin a ghníomhaíonn sé
  13. while being aware of a reason for objection = agus fios aige go raibh cúis agóide ann
  14. while engaged in fishing or forestry or in zoology = le linn bheith ag gabháil d'iascach nó d'fhoraoiseacht nó do zó-eolaíocht
  15. while the machine is being used by him to lift a load = fad a bheidh an t-inneall á úsáid aige chun ualach a thógáil
  16. harmonisation while the improvement is being maintained = iad a chomhchuibhiú agus an feabhsú á choimeád ar bun
  17. they shall, while so deposited, be open to inspection by an person = fad a bheidh siad ar taisceadh amhlaidh beidh siad ar fáil chun a n-iniúchta ag duine ar bith
  18. while that aircraft is in flight or on the surface of the high seas = le linn don árthach sin a bheith ar eitilt nó ar uachtar na mara móire
  19. cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence = comhoibriú de mheon muiníne ach gan a neamhspleáchas a thréigean
  20. unless such offence was committed while the person was on active service = mura le linn don duine sin a bheith ar fianas a rinneadh an cion
  21. while such disputes would usually be subject to national legal processes = cé go mbeadh díospóidí den sórt sin faoi réir próiseanna dlí náisiúnta de ghnáth
  22. if at any stage in a sitting of the Dáil other than while a private member = más rud é, aon tráth le linn suí den Dáil, ar ócáid seachas le linn Bille nó tairiscint ó chomhalta príobháideach a bheith faoi bhreithniú
  23. that no service of a person in whatever capacity while he is a proprietary director = nach bhféadfar seirbhís ar bith ag duine in aon fheidhmeannas an fad is stiúrthóir dílseánach é
  24. while engaged in ornithology unintentionally to injure or kill a protected wild bird = le linn bheith ag gabháil d'éaneolaíocht éan fiáin cosanta a dhíobháladh nó a mharú go neamhdheonach
  25. while the father is in the service outside the State of an international organisation = le linn an t-athair a bheith lasmuigh den Stát i seirbhís eagraíochta idirnáisiúnta
  26. provident benefits made to a member during sickness or incapacity or while out of work = sochair choigiltis a dhéanfar le comhalta le linn breoiteachta nó éagumais nó le linn dó a bheith ar díth oibre
  27. a young person shall not clean any part of a prime mover while the prime mover is in motion = ní ghlanfaidh ógánach aon pháirt de phríomh-ghluaisneoir le linn an phríomh-ghluaisneoir a bheith ag gluaiseacht
  28. where a person while an order directed against him is in force molests or puts in fear his spouse = i gcás duine do chur le linn ordú a bheith dírithe ina aghaidh a bheith i bhfeidhm araoid nó eagla ar a chéile
  29. owing to the effects of intoxicating liquor or drugs or a combination thereof, being unfit for duty while on duty = a bheith neamhinniúil le haghaidh dualgais le linn dó bheith ar dualgas de dheasca drochthionchar dí meisciúla agus drugaí in éineacht
  30. it will cease to be commercially profitable after the cesser of those circumstances, while the said circumstances exist = a scoirfidh de bheith ina thráchtáil shochrach nuair a bheidh deireadh leis na himthosca sin, an fad is ann dóibh
  31. the members shall be privileged from arrest in going to and returning from and while within the precincts of either House = tá comhaltaí saor ar ghabháil le linn bheith i dtearmann ceachtar den dá Theach nó ag teacht chuige nó ag imeacht uaidh
  32. any moneys received by way of training allowance from an organisation while undergoing a course of rehabilitation training = aon airgead a gheofar mar liúntas oiliúna ó eagras fad a bheifear faoi chúrsa oiliúna athshlánúcháin
  33. injures a protected wild animal otherwise than while hunting it or destroys the breeding place of any protected wild animal = a dhéanfaidh díobháil d'ainmhí fiáin cosanta ar dhóigh seachas le linn a fhiachta nó milleadh ar áit síolrúcháin aon ainmhí fhiáin chosanta
  34. any body corporate which is prohibited from making any distribution of its income among its members while it is a going concern = aon chomhlacht corpraithe a bhfuil toirmeasc air aon ioncam dá chuid a dháileadh ar a chomhaltaí le linn é a bheith faoi lánseol
  35. if it happens while he is taking steps in an actual or supposed emergency about any premises to rescue, succour or protect persons = má tharlaíonn sí agus bearta á ndéanamh aige in éigeandáil iarbhír nó cheaptha timpeall aon áitribh chun daoine a tharrtháil, a fhortacht nó a chosaint
  36. persons who had been or should thereafter be disabled or invalided while serving as such or retired or discharged from such service = daoine ar ar tháinig nó ar a dtiocfadh dá éis sin míchumas nó easláine agus iad ag fónamh sa cháil sin nó a bheadh ar scor nó ar díscor ón tseirbhís sin
  37. military tribunals may be established for the trial of offences against military law alleged to have been committed by persons while subject to military law = féadfar binsí míleata a bhunú chun daoine a thriail i gcionta in aghaidh dlí mhíleata a deirtear a rinneadar le linn a mbeith faoi dhlí mhíleata
  38. a close-ringed specimen means a specimen fitted with a continuous metal band or ring which has been slipped over its foot and on to its leg while a fledgling = ciallaíonn eiseamal dlúthfháinnithe eiseamal le banda nó fáinne leanúnach miotail a sleamhnaíodh isteach thar a chrobh agus suas ar a chois ina ghearrcach dó
  39. to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained = feabhas a thabhairt ar choinníollacha oibre agus ar chaighdeán maireachtála ... ionas go bhféadfar iad a chomchuibiú le linn a bhfeabhsaithe
  40. while he is in custody for the purpose of the taking of the evidence he will be immune from detention and any kind of suit or legal process in respect of any cause or matter = le linn dó bheith i gcoimeád chun críche an fhianaise a thógáil beidh sé díolmhaithe ó choinneáil agus ó aon chineál agra nó próise dlí i leith aon chúise nó ábhair