Irish dictionary online, Irish gaelic dictionary, Irish Dictionary, Gaelic dictionary, translate Irish, Irish language dictionary.

custody

cúram(n m1)(of child)
cumhdach(m1)(COMM)

Usage

in custody = faoi choinneáil
he was remanded (in custody) = athchuireadh faoi choimeád é(vt:)
to take somebody into custody = duine a ghabháil
foreign telegrams, safe custody = teileagraim choigríche, slánchoimeád
to give custody of the child to the applicant = ag tabhairt choimeád an linbh don iarratasóir
who may from time to time remand him in custody = a fhéadfaidh é a athchur ó am go ham i gcoimeád
in the custody of the police in Northern Ireland = i gcoimeád phóilíneacht Thuaisceart ireann
any documents in his possession, custody or control = aon doiciméad a bheidh ina sheilbh, ina choimeád nó faoina urláimh
to determine the question of the custody of the child = ceist coimeádta an linbh a chinneadh
regulations providing for the treatment of persons in custody = rialacháin lena ndéanfar foráil faoin mbail a chuirfear ar dhaoine faoi choimeád
to produce any survey or valuation which is in his custody or possession = aon suirbhé nó luacháil a thabhairt ar aird a bheidh ina choimeád nó ina sheilbh
no further proceedings shall be taken except such remand or remands in custody or on bail = ní thionscnófar aon imeachtaí eile ach amháin cibé athchur nó athchuir i gcoimeád nó ar bannaí
I did order him to be detained in custody, he was discharged from custody, he was imprisoned = d'ordaigh mé é a choinneáil faoi choimeád, scaoileadh as coimeád é, coimeádadh faoi phríosúnacht é
the person having custody or possession of that property shall permit the person so authorised = tabharfaidh an duine a bheidh i gcúram agus i seilbh na maoine sin cead don duine a bheidh údaraithe amhlaidh
to receive, hold in custody and convey out of the State the person, to escape from lawful custody = duine a ghlacadh, a choinneáil i gcoimeád, agus a thabhairt amach as an Stát, éalú as coimeád dleathach
he may require any person having the custody or control of any relevant record, wages sheet, record of wages = féadfaidh sé a cheangal ar aon duine a mbeidh ar coimeád nó faoina rialú aige aon taifead iomchuí leathán pá, taifead faoi phá
the preservation, restoration, arrangement and description of archives in the custody of the national Archives = caomhnú, athchóiriú, eagrú agus tuairisciú cairteanna atá faoi choimeád na Cartlainne Náisiúnta
to escape from any lawful custody at any time between the bringing of a charge and the conclusion of his trial = éalú as aon choimeád dleathach aon uair idir tráth an cúiseamh a thionscnamh agus deireadh a thrialach
aggregation of taxable wealth of certain individuals to which a minor child is entitled if the parent has custody of the child = rachmas inchánach pearsana aonair áirithe a chomhshuimiú a bhfuil teideal chuige ag leanbh mionaoiseach má bhíonn coimeád an linbh ag an tuismitheoir
if the demand is made verbally at the place where the bull is kept to any person who has the care, charge or custody of the bull = más ó bhéal san áit a gcoinnítear an tarbh a dhéantar an t-éileamh ar aon duine a bhfuil an tarbh faoina chúram, faoina urláimh nó faoina choimeád
to take a person into custody, the detained person, the circumstances which warrant his detention and promptly report its findings = duine a thógáil i gcoimeád, an duine coinnithe agus na himthosca a dhlíonn a choinneáil; agus a chinneadh a thuairisciú go tapaidh
birth, marriage and death certificates certified under the hand of the superintendent registrar or other person having the custody thereof = deimhnithe breithe, pósta agus báis arna ndeimhniú faoi láimh an chláraitheora mhaoirseachta nó an duine eile a mbeidh an clár faoina choimeád
it shall not of itself affect the lawfulness of the custody of the detained person or the admissibility in evidence of any statement made by him = ní dhéanfaidh sí difear uaithi féin do dhlíthiúlacht choimeád an duine atá á choinneáil ná d'inghlacthacht aon ráitis a dhéanfaidh sé i bhfianaise
his delivery at some convenient point of departure from the State into the custody of a member of a police force of the place in which the warrant has been issued = é a sheachadadh ag pointe caothúil éigin imeachta ón Stát i gcoimeád comhalta d'fhórsa póilíneachta ón áit inar eisíodh an barántas
upon the body of such person being produced before the Court and after giving the person in whose custody he is detained an opportunity of justifying the detention = nuair a bheirtear an duine sin ina phearsain i láthair na Cúirte agus tar éis caoi a thabhairt do neach a choinnithe ina bhrá ar a chruthú gur braighdeanas cóir an braighdeanas
while he is in custody for the purpose of the taking of the evidence he will be immune from detention and any kind of suit or legal process in respect of any cause or matter = le linn dó bheith i gcoimeád chun críche an fhianaise a thógáil beidh sé díolmhaithe ó choinneáil agus ó aon chineál agra nó próise dlí i leith aon chúise nó ábhair
a complaint alleging that a person is being unlawfully detained...may order the person in whose custody such person is detained to certify in writing the grounds of his detention = gearán á rá go bhfuil duine á choinneáil ina bhrá go haindleathach...féadfaidh a ordú do neach coinnithe an duine a dheimhniú i scríbhinn cad is forais dá bhraighdeanas
coroners, deputy coroners, persons employed on work of a legal character, a place in which persons are kept in military custody, person in charge of a forensic science laboratory = cróinéirí, leas-chróinéirí, daoine atá fostaithe ar obair dhlí, áit ina gcoinnítear daoine i gcoimeád míleata, duine atá i gceannas saotharlainne dlí-eolaíochta
if at any time during a period of detention in a designated custodial treatment centre it appears to the court that his continued detention in custody is not in his best interests = más léir leis an gcúirt am ar bith le linn tréimhse choinneála i gcoimeádlann chóireála ainmnithe nach bhfuil sé le barr a leasa féin é a choinneáil faoi choimeád níos faide