Add a Fada:  [á] [é] [í] [ó] [ú]
Add a Fada:  [á] [é] [í] [ó] [ú]
courts
Usage
  1. civil bill courts = cúirteanna billí sibhialta, cúirt bhillí sibhialta (p. 154)
  2. courts and tribunals = cúirteanna agus binsí dlí
  3. Community Patent Courts = Cúirteanna Paitinní Comhphobail
  4. jurisdiction of national courts = dlínse na gcúirteanna náisiúnta
  5. the decisions of national courts or tribunals = cinntí na gcúirteanna nó na mbinsí náisiúnta
  6. in full deference to the independence of courts = agus lánurraim á tabhairt do neamhspleáchas na gcúirteanna
  7. Procurators-General of the Supreme Courts of Appeal = Ionchúisitheoirí Ginearálta na gCúirteanna Uachtaracha Achomhairc
  8. such proceedings shall be brought in the courts of ... = tabharfar na himeachtaí sin os comhair chúirteanna ...
  9. the following courts shall have exclusive jurisdiction... = is ag cúirteanna seo a leanas amháin a bheidh dlínse...
  10. the Courts-Martial Appeals Act; the Courts-Martial Appeal Court = an tAcht um Achomhairc Armchúirteanna, an Chúirt Achomhairc Armchúirteanna
  11. sports-grounds, playgrounds, tennis courts, ball alleys, swimming pools = faichí spóirt, faichí súgartha, faichí leadóige, cúirteanna liathróid láimhe, linnte snámha
  12. excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of Member States = eisiata ó dhlínse chúirteanna nó bhinsí na mBallstát
  13. quarter sessions, courts of quarter sessions, chairmen of quarter sessions = seisiúin cheathrún, cúirteanna seisiún ceathrún, cathaoirligh sheisiún ceathrún
  14. the Courts shall comprise Courts of First instance and a Court of Final Appeal = beidh ar na cúirteanna sin Cúirteanna Céadchéime agus Cúirt Achomhairc Dheiridh
  15. any provisions of ... laws which necessitate an amendment to the list of courts = aon fhorálacha i ... ndlíthe a bheireann gur gá liosta na gcúirteanna a leasú
  16. an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State = údarás nó feidhmeannach a bhaineann le cúirteanna nó binsí de chuid an Stáit
  17. peeresses, tenure of office, execution of writs, courts of Pipepowder, enclosure of forests = bantiarnaí, seilbh oifige, forghníomhú eascairí, cúirteanna pie-poudre, foriamh foraoisí
  18. actions for infringement of a Community patent may also be heard before the courts of the Contracting State = féadfar freisin caingne maidir le sárú paitinní Comhphobail a thabhairt os comhair Cúirt de chuid an Stáit Chonarthaigh
  19. all courts of justice shall take judicial notice of the common seal of the Authority authorised to act in that behalf = tabharfaidh na cúirteanna breithiúnais go léir aird bhreithiúnach ar ghnáthshéala an daráis a bheidh údaraithe gníomhú chuige sin
  20. the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner = beidh dlínse ag cúirteanna na tíre lena mbaineann ar ghearáin go bhfuil an cur i bhfeidhm á dhéanamh ar dhóigh neamhrialta
  21. justice shall be administered in courts established by law by judges appointed in the manner provided and shall be administered in public = is i gcúirteanna bhunaítear le dlí agus ag breithiúna a cheaptar ar an modh atá leagtha amach a riarfar ceart ach is go poiblí a dhéanfar sin
  22. a member of the Defence Forces not on active service shall not be tried by any court-martial for an offence cognisable by the civil courts = duine de na Fórsaí Cosanta nach bhfuil ar fianas ní cead é a thriail i láthair aon armchúirte i gcion is intriailte sna cúirteanna sibhialta
  23. the constitution and organisation of the said Courts, the distribution of jurisdiction and business among the said judges and all matters of procedure = comhdhéanamh agus comheagraíocht na gCúirteanna sin, roinnt na dlínse agus na hoibre ar na breithiúna sin agus gach ní a bhaineas le nós imeachta
  24. in cases where it may be determined that the ordinary courts are inadequate to secure the effective administration of justice and the preservation of public peace and order = i gcásanna a gcinnfear ina dtaobh nach leor na gnáthchúirteanna chun riaradh cirt a chur i bhfeidhm le héifeacht agus chun síocháin agus ord poiblí a chaomhnú