Irish dictionary online, Irish gaelic dictionary, Irish Dictionary, Gaelic dictionary, translate Irish, Irish language dictionary.

both

araon(adj)

Usage

both of you = sibh araon, an bheirt agaibh
both (of them) = (s)iad beirt(n:)
it's no bother = ní stró ar bith é
both men and women = idir fhir agus mhná(n)
to bother (oneself) = an stró a chur ort féin, bacadh le
it is a real bother = is mór an crá croí é
both (of) the books = an dá leabhar
don't be bothering me = ná bí do mo chrá
to bother doing something = bacadh le rud a dhéanamh, an saothar a chur ort rud a dhéanamh
both of us went, we both went = chuaigh an bheirt againn
both as to merits and jurisdiction = ó thaobh forais agus dlínse
to be exempt from both search and seizure = bheith saor ó chuardach agus ó urghabháil
both written statements and oral addresses = ráitis scríofa agus aithisc ó bhéal
other economic sectors both upstream and downstream = earnálacha (eacnamaíochta) eile anoir agus aniar
to meet its obligations, both internally and externally = freastal dá oibleagáidí, cibé inmheánach nó seachtrach iad
respecting the autonomy of both sides in their decisions = agus uathriail an dá pháirtí ina gcinntí á hurramú acu
at both such investigation and such taking down of evidence = le linn don imscrúdú sin a bheith á dhéanamh agus don fhianaise sin a bheith á breacadh síos
both sides of industry; management and labour; social partners = comhpháirtithe sóisialta
Supplementary Questions, both as to relevance and as to number = Ceisteanna Breise, maidir lena mbaint le hábhar agus lena líon
vehicles designed for the transport of both passengers and goods = feithiclí atá deartha chun paisinéirí agus earraí araon a iompar
they shall be allocated not more than one half of the time available to both = tabharfar dóibh méid nach lú ná leath an ama a bheidh in áirithe dóibh araon
protected wild birds which are both pen-reared and of a species so specified = éin fhiáine chosanta is éin de chróthógáil agus de speiceas a shonrófar amhlaidh
he may, where appropriate, group both categories of Question for the purposes of reply = féadfaidh sé i gcásanna iomchuí an dá earnáil Ceisteanna a rangú le chéile chun críocha an fhreagra
works consisting of the installation of a group water supply or group sewerage facilities or both = oibreacha arb éard iad grúp-sholáthar uisce nó grúp-shaoráidí séarachais nó iad araon a shuiteáil
an official mark which shall be embossed or perforated so as to be visible on both sides of the paper = marc oifigiúil a bheidh cabhraithe nó pollta ionas go mbeidh sé le feiceáil ar dhá thaobh an pháipéir
both the signed texts shall be enrolled for record in the office of the Registrar of the Supreme Court = ní foláir an dá théacs sínithe sin a chur isteach ina iris nó ina n-iris in oifig Iriseoir na Cúirte Uachtaraí
fauna means all wild animals (both aquatic and terrestrial), reptiles, non-aquatic invertebrate amphibians = ciallaíonn fauna gach ainmhí fiáin (idir uiscí agus talúnta), reiptílí, amfaibiaigh inveirteabracha neamhuiscí
where an assurance company carries on both ordinary life assurance business and industrial life assurance business = i gcás gnó árachais saoil gnách agus gnó árachais saoil tionsclach a bheith á seoladh ag cuideachta
crop production, growing of fruit and of vegetables, flowers and ornamental plants both in the open and under glass = táirgeadh barraí, fás torthaí agus glasraí, bláthanna agus plandaí ornáideacha faoin spéir agus faoi ghloine
to develop and maintain a system for the supply of natural gas being a system which is both economical and efficient = córas a fhorbairt agus a chothabháil le gás nádúrtha a riar ar córas tíosach éifeachtúil é
marine fauna means all wild animals (both aquatic and terrestrial) which occur in marine, coastal or estuarine habitats = ciallaíonn fauna muirí gach ainmhí fiáin (uisce agus talún) a bhíonn i ngnáthóga muirí cósta nó inbhir
in case of conflict between the texts of a law enrolled in both the official languages the text in the national language shall prevail = i gcás téacs Gaeilge agus téacs Sacs-Bhéarla de dhlí a chur isteach ina n-iris agus gan an dá théacs sin a bheith de réir a chéile, is ag an téacs Gaeilge a bheidh an forlámhas
arrangements under which both members in surplus and members in deficit take prompt, effective and symmetrical action to achieve adjustment = comhshocraíocht faoina ndéanfaidh comhaltaí le barrachas agus le heasnamh beart láithreach, éifeachtúil, siméadrach d'fhonn coigeartú a bhaint amach
the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community = iniúchfar an t-ioncam ar bhonn ráiteas agus ar bhonn íocaíochtaí ioncaim leis an gComhphobal
any medical or surgical attendance given by him or any surgical operation performed by him or any medicines both prescribed and supplied by him = aon fhreastal liachta nó máinliachta nó aon obráid mháinliachta a rinne sé nó aon chógais a d'ordaigh sé agus a sholathraigh sé
fire brigade vehicle means a vehicle used for the purpose of fire-fighting or rescuing persons or property from danger or for both such purposes = ciallaíonn feithicil briogáide dóiteáin feithicil a úsáidtear chun dóiteáin a mhúchadh nó chun daoine nó maoin a tharrtháil ó chontúirt nó i gcóir an dá chríoch sin
not to terminate the use of an instrument or a mode of payment of wages which both is an instrument or a mode of payment specified in that section = gan deireadh a chur le húsáid ionstraime nó modha íoca pá is ionstraim nó modh íoca a shonraítear san alt sin
... both these isotopes in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to isotope 238 is greater than the ratio of ... to ... = ... an cion den dá iseatóip sin a thabharfaidh gur mó an coibhneas líonmhaireachta idir suim na n-iseatóipí sin agus iseatóip 238 ná an coibhneas atá idir ... agus ...
motor vehicles ... including vehicles designed for the transport of both passengers and goods: with either a spark ignition or a compression ignition engine = mótarfheithiclí ... lena n-áirítear mótarfheithiclí le cóiriú éagsúil: le hinneall spréachadhainte nó brú-adhainte
it shall with the concurrence of both Houses be referred to a standing Joint Committee consisting of Select Committees of each House joined together for the purpose of consideration of such Bills = déanfar le comhthoil an dá Theach é a chur faoi bhráid Buan-Chomhchoiste a bheidh comhdhéanta de Roghchoistí ón dá Theach arna gcomhcheangal chun Billí den sórt sin a bhreithniú