Irish dictionary online, Irish gaelic dictionary, Irish Dictionary, Gaelic dictionary, translate Irish, Irish language dictionary.

acquire

faigh(vt)

Usage

acquired rights = cearta a bheidh faighte
to acquire a right = bain amach (cearta)
to acquire (interest) = faigh (leas)
exact total added value acquired = breisluach iomlán cruinn arna fháil
to acquire or dispose of property = maoin a fháil agus a dhiúscairt
to acquire and hold real property = maoin réadach a fháil agus a shealbhú
in the light of experience acquired = ón taithí a fuarthas
on the basis of the experience acquired = ar bhonn na taithí a fuarthas
to acquire the authority of a final decision = údarás an chinnte chríochnaithigh a thabhú
vessels acquired for their service by pilots = báid a fhaigheann eagraíochtaí píolótaí le haghaidh a seirbhíse
on the date on which the rights were acquired = tráth na gcearta a bhaint amach
rights which have been acquired in good faith = cearta a gnóthaíodh de mheon macánta
the experience acquired in developing the ECU = an taithí a fuarthas de thoradh fhoráis an ECU
(assets) shall be deemed to be acquired on the deceased person = measfar na hionadaithe pearsanta ar a gcineachann siad dá bhfáil ar éag don éagach
an individual has acquired a controlling interest in the company = beidh leas rialaithe faighte ag pearsa aonair i dtrádáil na cuideachta agus go ndéanann sé freastal, tríd is tríd, ar na heasraisí céanna nó easraisí den chineál céanna
by failing to acquire or establish a right to benefit for that day = trí gan ceart chun sochair in aghaidh an lae sin a fháil nó a bhunú
the rights acquired by third parties shall continue to be effective = na cearta a fuair tríú páirtithe ... leanfaidh siad de bheith éifeachtach
to acquire, maintain, bring up to date or perfect the technical capacity required = an cumas teicniúil is gá a fháil, a choimeád, a thabhairt cothrom le dáta nó chun foirfeachta
information acquired of the kind covered by the obligation of professional secrecy = faisnéis arna fáil is de chineál atá faoi chumhdach oibleagáid na rúndachta gairmiúla
vessels ... acquired by legally constituted nautical associations or by members thereof = báid ... arna bhfáil ag cumainn uisce atá bunaithe go dlíthiúil nó ag a gcomhaltaí gníomhacha
any provision introducing the assumption that assets are sold and immediately re-acquired = aon fhoráil a chuirfidh i gcás go bhfuil sócmhainní á ndíol agus á n-athfáil láithreach
the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain = mairfidh na cearta agus na hoibleagáidí atá faighte cheana féin ag daoine aonair agus ag oibreoirí eacnamaíocha
with power to acquire, hold and dispose of land and to acquire and exercise rights in, over or under land = beidh cumhacht aige talamh a fháil, a theachtadh agus a dhiúscairt agus cearta i dtalamh nó thairis nó faoi a fháil agus a fhorghníomhú
where the cost of extinguishing a rent or charge out of or on land the fee simple in which is being acquired = i gcás ina bhfuil costas múchta cíosa as talamh nó muirir ar thalamh a bhfuil an feo simplí ann á fháil
the proceeds shall not be re-lent on terms which are more concessional than those on which they are acquired = ní dhéanfar na fáltais uaithi a thabhairt ar athiasacht ar théarmaí ar mó a sainghnóthaíocht ná na téaramaí ar a bhfuarthas iad
relief on bridging loans where a person disposes of his only or main residence and acquires another residence = faoiseamh ar iasachtaí idirlinne i gcás duine do dhiúscairt a aon-áite nó a phríomh-áite cónaí agus é d'fháil áite cónaí eile
if two or more persons each acquire a holding of 5 per cent or more of the ordinary share capital of the company = má fhaigheann gach duine de dhá dhuine nó níos mó úiréireacht ar shealbhán 5 faoin gcéad de ghnáth-scairchaipiteal na cuideachta
any other resources placed at the disposal of, received or acquired by the Fund for its Second Account operations = aon acmhainní eile a chuirfear ar chur an Chiste nó a ghlacfaidh sé nó a gheobhaidh se dá chuid oibríochtaí Dara Cuntas
where the second asset is a freehold and the first asset was a leasehold and the lessee has acquired the reversion = i gcás ar ruíleas an dara sócmhainn agus ar léasach an chéad sócmhainn agus go bhfuair an léasaí an fhrithdhílse
the maps shall be sufficient in quantity and character to show on adequate scales the land proposed to be acquired = beidh na léarscáileanna dóthanach ó thaobh cainníochta agus gné chun go dtaispeánfar orthu ar leorscálaí an talamh a bheartaítear a fháil
this section may be applied on a provisional basis without waiting to ascertain whether the new assets are acquired = féadfar an t-alt seo a fheidhmiú ar fhoras sealadach gan fuireach lena dhéanamh amach an bhfuarthas na nua-shócmhainni
the disposal of the shares re-acquired; the proportion between the quantity not re-acquired and the quantity disposed of = scaireanna a fuair sé in athuair a dhiúscairt; an coibhneas idir an chainníocht nach bhfuarthas athuair agus an chainníocht a diúscraíodh
that the company acquired the initial trading stock of that trade on a sale or transfer from another person on that person = go bhfuair an chuideachta stoc trádála bunaidh na trádála sin ar dhíol nó ar aistriú ó dhuine eile ar an duine sin scor de bheith ag seoladh na trádála sin
the Fund shall possess full juridical personality and the capacity to acquire and dispose of immovable and movable property = is duine lán-dlítheanach an Ciste agus tá cumas ann maoin dhochorraithe agus maoin shochorraithe a fháil agus a dhiúscairt
amounts representing goodwill shall only be included to the extent that the goodwill was acquired for valuable consideration = ní áireofar méideanna in ionannas cáilmheasa ach amháin sa mhéid gur ar chomaoin luachmhar a fuarthas an cháilmheas
for the purpose of identifying shares acquired with shares subsequently disposed of, so far as the shares are of the same class = chun scaireanna a fuarthas a ionannú le scaireanna a diúscraíodh dá éis sin a mhéid is scaireanna den aicme chéanna iad
the books of reference shall contain the names of the owners or reputed owners of all land proposed to be acquired or otherwise affected ... = beidh sna leabhair thagartha ainmneacha na ndaoine is úinéirí nó úinéirí ainme ar an talamh go léir a mbeartaítear í a fháil nó baint léi ar shlí eile
in relation to bog which it has either decided to acquire or considered acquiring, the development would to a significant extent be detrimental to the development of bogland by it = i ndáil le portach a ndearna sé cinneadh nó machnamh ar é a fháil nó ba dhochar an fhorbairt, méid suntasach, d'fhorbairt talamh portaigh aige